"Капкан ууруга күйөт": фразеологиялык бирдиктин мааниси, келип чыгышы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:15

Орус тилинде көптөгөн кызыктуу топтомдор бар. Алардын айрымдары эскирген жана популярдуу эмес. Бирок азыр да актуалдуу болгондор бар. Алардын ичинен «ууруга капкак күйөт» деген сөздү бөлүп көрсөтүүгө болот. Фразеологизмдердин мааниси, анын келип чыгышы жана колдонулушу ушул макаладан тааныша аласыз.

Туфайлыкты чечмелөө

Адам ушундай иштейт, жүрүм-туруму менен ал көп учурда өзүнө, күнөөсүнө чыккынчылык кылып, өзүн күнөөлүү сезет. Мындай болгондо «уурунун калпагы күйүп жатат» деген сөздү түшүндүрөт. Демек, ал адам өзүн берип жатат дегенди билдирет.

Эмне үчүн бул болуп жатат? Албетте, чындыгында уурунун же күнөөлүү адамдын баш кийими отко күйбөйт. Бул укмуштуудай. Ал эми адамдын өзүн жүрүм-туруму ага баарын көрсөтөт. Адамдардын психологиясы ушундай. Эгер алар бир нерсеге күнөөлүү болсо, чындык ачыкка чыга тургандай, өтө табигый эмес, толкундануу менен жүрүшөт. "Ууруга капкак күйөт" деген ушул.

Айтуучу синонимдер

Бир нече туруктуу бурулуштар бар. «Алдамчыны Кудай белгилейт» деген фразеологиялык бирдиктин мааниси да ушундай. Бирок оозеки кепте сейрек колдонулат. Каракчы кылмышкер. Башкача айтканда, синонимдик сөз айкашы алдамчы кандайдыр бир белги менен белгиленгенин билдирет.

Келгиле дагы бир жүгүртүүнү карап көрөлү, мааниси боюнча "ууруга капкак күйөт" деген сөзгө окшош. «Мышык кимдин этин жегенин билет» фразеологиялык бирдигинин мааниси да биз карап жаткан сөз айкашына окшош.

Күнөөлүү адам өз айыбын билип, жазалоону күтөт жана ошону менен өзүн бошотот дегенди билдирет.

"Капка ууруда күйөт" деген сөздүн келип чыгышы

Фразеологизмдердин мааниси, жогоруда белгилегендей, кылмышкердин башына күйгөн баш кийимге такыр байланыштуу эмес. Бирок, бул сөз кандайча пайда болгон?

Төмөнкүлөр айтылган уламыш бар. Бир нече кылым мурун Россиянын ири шаарларынын биринде базарда уурулук көп болгон. Уурулардан сатуучулар да, сатып алуучулар да жапа чеккен.

Бирок, ууруларды кармап, кармоого мүмкүн болгон жок. Мындай абалдан чарчаган соодагерлер карыя акылманга кайрылууну чечишет. Аларды кунт коюп угуп, ууруларды тааныганга эл чогулган күнү базарга келүүгө убада берди. Убакыт өттү, бирок даанышман жок, уурулуктар мурдагыдай улана берди. Баары карыядан үмүт кылып, аны күтүштү. Анан ал келди.

Бул чоң майрамдардын биринде, бардык шаардыктар аянтка чогулган учурда болгон. Даанышман катуу кыйкырды: «Адамдар, карагылачы. Уурунун калпагы күйүп жатат! Анан чөнтөкчүлөр ошол замат башын кармап, өздөрүн берип салышты. Алар кармалып, алардан уурдалган акча табылганнерселер.

Адамдар даанышмандан анын эмнеге мынча жай экенин сурашты. Ошондо ал бүт шаар чогулуп жатканын күтүп жатам деп жооп берди. Башка күнү ал бир-эки гана ууруну кармай алмак, бирок азыр бардыгын дароо аныктай алды.

Ошондон бери "уурунун үстүндөгү калпак күйүп жатат" деген сөз пайда болду. Фразеологиялык бирдиктин мааниси анын колдонулуш мүмкүнчүлүктөрүн кеңейтет. Бүгүнкү күндө аны адабий чыгармаларда, басма сөз каражаттарында, блогдордо ж.б. Алар көркөм каармандардын сөздөрүн, баш макалаларды жана тексттерди өздөрү кооздошот.