Орус тилине ушунча бай болгон туруктуу сөз айкаштары биздин кепти экспрессивдүү жана сыймык кылат. Алардын аркасында биз ойлорубузду тереңирээк жана ачык айта алабыз, ошондуктан алар абдан баалуу.
Мындан тышкары, алардын ар биринин келип чыгышынын өзгөчө тарыхы бар. Фразеологиялык бирдиктердин аркасында биз сөз байлыгыбызды гана кеңейтпестен. Аларды окуганда биз билимдүү болобуз, тарых жана адабият жөнүндө көп нерселерди билебиз.
Бул макалада "чоң атасынын айылына" деген туруктуу сөз айкашын карайбыз. Бул аны кайсы жерде колдонуу туура экенин билдирет. Анан, албетте, анын келип чыгыш тарыхына сүңгүп көрөлү. Бирок, кыязы, ал көптөгөн окурмандарга белгилүү, анткени сөз айкашы дагы эле актуалдуу жана убакыттын өтүшү менен эскирген эмес.
"Бабасынын айылына": фразеологизмдердин мааниси
Бул туюнтманы чечмелөө үчүн авторитеттүү сөздүктөргө кайрылалы. Алар эң туура, алардын маанисин билдирет. Алгач С. И.нын түшүндүрмө сөздүгүнө кайрылалы. Ожегов. «Айыл» деген сөздү кароодо «чоң атасынын айылына» деген сөздү эске алууну унутпаган. Андагы фразеологиялык бирдиктин мааниси «атайылап толук эмес, так эмес даректе» дегенди билдирет. сөз айкашы бар экени белгиленетстили.
Ошондой эле адистештирилген сөздүккө кайрылалы - фразеологиялык, редактору Степанова М. И. Анда автор да «чоң атанын айылына» тынымсыз бурулушту калтырган эмес. Бул сөздүктөгү фразеологизмдердин мааниси “кайда экени белгисиз”. Бул туюнтма ирониялык экени белгиленет.
Эки чечмелөө тең окшош. Албетте, сөз айкашы белгисиз даректи билдирет.
"Чоң атанын айылына": фразеологизмдердин келип чыгышы
Топтук туюнтмалардын этимологиясы ар түрдүү. Кээ бир бурулуштар элдик сөздөр, башкалары уламыштарга жана тарыхый окуяларга, башкалары адабий чыгармаларга байланыштуу.
Биз карап жаткан сөз айкашы 1886-жылы пайда болгон. Мына ошондо А. П. Чеховдун «Ванка» повести жарык көргөн. Бул сөз кайдан келип чыккан.
Бул кайгылуу окуяда башкы каарман жетим Ванка чоң атасына кат жазат. Анда ал өзү байланган өтүкчү менен турмуштун кыйынчылыгын сүрөттөйт. Алып кетүүнү суранат, айылдагы бактылуу көз ирмемдерди эскерет. Бирок Ванка катты кайда жиберээрин билбейт. Ал жөн гана «Баба Константин Макарычтын айылына» деп жазат. Ошентип, бул сөз айкашы пайда болуп, дароо тамыр алды.
Белгилей кетчү нерсе, көптөр бул жүрөктү ооруткан окуяны ушул сөздөн улам эстешет. Ал жетим баланын абалынын бардык үмүтсүздүгүн көрсөтөт. Бала үйүнүн дарегин да билбейт, кайра ал жакка келе албайт. Ванканын чоң атасы окуйт деген үмүтү бар экенин окурман түшүнөткатын, аяп, алып кет, акталбайт. Анын сөзү карыяга жетпей, мындан ары ушундай оор шарттарда жашашы керек.
Фразеологизмдердин колдонулушу
Бул сөз айкашы пайда болгондон кийин аны башка жазуучулар өз чыгармаларында колдоно башташкан. Аны ар кандай маалымат каражаттарынан, блогдордон тапса болот. Оозеки сөздө деле “чоң атанын айылы” угулат. Фразеологиялык бирдиктин мааниси эч жакка багытты сыймык менен берет.
Ошондуктан ал актуалдуу бойдон калууда, башка туруктуу бурулуштардай өлбөйт.
