Дүйнөнүн бардык тилдеринде фразеологиялык бирдиктер бар. Булар бир жалпы мааниге ээ туруктуу сөз айкаштары.
Көптөгөн фразеологиялык бирдиктерди алардын келип чыгуу тарыхын билбей туруп түшүнүү мүмкүн эмес. Себеби сөз айкашындагы кээ бир сөздөр азыркы кептен жок болуп кетет.
Составында эскирген сөздөрү бар фразеологизмдер фразеологиялык биригүү деп аталат. Аларды бөлүктөргө бөлүүгө болбойт, антпесе маанисиз сөздөрдүн жыйындысына айланат. Жалгаштыруу мисалдары: бармактарды согуу, боолорду курчутуу ж.б.
"Такыр көрүнбөйт" деген сөз эмнени билдирет, биринчи жолу түшүнүү мүмкүн эмес. "Zga" деген эмне? Анан эмнеге көрүнбөйт? Бул суроолорго жооп берүү үчүн этимологияга, башкача айтканда сөздүн келип чыгуу тарыхына кайрылуу керек.
Мааниси
"сен эч нерсени көрө албайсың" фразеологизми бир нече мааниде колдонулат:
-
"Коюу караңгылык". Алар бул сөздү айтканда, катуу караңгылыктан эч нерсени көрүү мүмкүн эмес экенин айтышат.
Мисалы: Караңгылык ушунчалык болгондуктан, эч нерсе көрүнбөйт.
фразеологизмдердин мааниси көрүнбөйт -
"Эл". Бул сөз айкашын сүрөттөө үчүн да колдонулатпандемония.
Мисалы: Сиз көрө албай турган эл көп.
-
Каймана мааниде "Сокурдук". Сүйүү жөнүндө көбүрөөк айтышат.
Мисалы: "Сүйүү эч нерсени көрбөйт", башкача айтканда, сүйүү сокур.
"zga" деген эмне? Этимологияга кайрылалы.
Origin
Тилчилер «зга» сөзүнүн кайдан келип чыкканы жана анын мааниси жөнүндө талашып-тартышып жатышат. Кээ бирөөлөр орус эли бул сөздү аттын жаасындагы шакек деп аташкан деп эсептешет. Бирок, “Сокурду сокур жетелейт, экөө тең көрүшпөйт” деген макалды кантип түшүндүрүүгө болот? Бул версиянын жактоочулары бул суроого жооп бере алышпайт. Ошондуктан ал эң популярдуу.
Башка тилчилер «зга» убактылуу өзгөрүүгө дуушар болгон «стга» сөзү экенин айтышат. Бул сөз "жол, жол" дегенди билдирген.
Бул теория жогоруда айтылган макалды түшүндүрөт: сокур сокурду жетелейт, бирок экөө тең эч нерсени, жада калса жолду да көрө алышпайт. Көрсө, “эч нерсе көрүнбөйт” фразеологизминин “эч нерсе көрүнбөйт, жол да көрүнбөйт” деген мааниси бар экен. Бул версияда көбүрөөк негиздер бар.
Синонимдер
"Эч нерсе көрүнбөйт" фразеологиялык бирдигинин маанисин башка көп сөз айкаштары аркылуу да берүүгө болот. Караңгылыкты төмөнкү фразеологиялык бирдиктер менен сүрөттөөгө болот:
- "Эгерде көз тийсе да". Бул фразеологиялык бирдикте эскирген сөздөр жок, андыктан маанисин контексттен түшүнө алабыз. Ошентип, алар ушунчалык коюу караңгылык жөнүндө айтышат, ал тургай, көздөрүн жоготкон менен эч кандай айырма жоксезиңиз.
-
"Египеттин караңгылыгы" - бул кызыктуу фразеологиялык бирдик, анын мааниси Ыйык Китепке барып такалат. Кудай баш ийбеген фараонду Египетке толук караңгылык жиберүү менен жазалаган. Бул сөз орус адабиятында, мисалы, жазуучу Мамин-Сибирякта кездешет.
такыр көрүнбөгөн сөз эмнени билдирет - "Кара караңгылык". Пич деген сөз грек тилинен алынган. Анын мааниси «тышкы, сырткы» дегенди билдирет. Бул сөз Иван Грозныйдын тушунан бери терс мааниге ээ болгон. Кромешниктерди ошол кездеги падышалык гвардия деп аталган опричинанын (гвардиячылардын) өкүлдөрү деп аташкан.
Антонимдер
"Эч нерсе көрүнбөйт" фразеологизминин карама-каршы маанисин фразеологиялык бирдиктер аркылуу да туюндуруу мүмкүн.
"Алакандагыдай" бул сөз айкашынын негизги антоними. Бул "таза, ачык" дегенди билдирет. Бир версия боюнча, сөз көзү ачыктыктан келип чыккан. Алакандагы төлгө адамдын өмүр жолун, мүнөзүн жана ишенимин көрүүгө жардам берет имиш.
