Орусиянын президенти Владимир Путин акылдуу жана билимдүү деген репутацияга ээ. Балким, көптөр андан оратордук өнөр боюнча сабак алууну каалашат. Бүткүл дүйнө анын ар бир сөзүн кунт коюп угат, ансыз деле анын көптөгөн фразалары канаттуу болуп баратат. Президенттин сүйлөгөн сөзүнө караганда, ал сөздүн бардык стилдерин – китептик да, оозеки да жакшы билет деген тыянакка келсек болот. Сүйлөшүүдө ал бизнес стилин колдонот, бирок жаргон сөздү колдонуу мүмкүнчүлүгүн колдон чыгарбайт.
Мындай мисалдардын бири анын азыркы Американын президентине жасаган мүнөздөмөсү. Үстүбүздөгү жылдын июль айында Владимир Путин Трамп тууралуу кандай ойдо деген суроого мындай деп жооп берген: ал аны укканды билген ачык адам, эң негизгиси, ал «бүкүрдү скульпаттабайт» деп мүнөздөгөн. Бул сөз айкашы эмнени билдирет?
Айтуу мааниси
Путин Трампты кандай сыпаттаганы тууралуу жаңылыкты көргөндөн кийин көптөр таң калыштысуроо: "көңкөрдү айкел" деген сөз эмнени билдирет? Ал кайдан келет? Бул фраза оозеки сөз стилине, тактап айтканда, анын ар түрдүүлүгүнө – жаргонго тиешелүү. "Өңгөчтү айкел" деген сөздүн абдан жөнөкөй мааниси бар - алдоо. Көбүнчө адамдар такыр туура эмес, акылга сыйбаган сөздөрдү айтышат, "ойлонгула", "өздөрүн келесоо кылгыла". Мындай учурларда "бүкүрдү айкел" деген сөз туура келет.
Бул сөз кантип пайда болгон?
Келгиле, "көңкөрдү айкел" деген сөз кайдан келгенин аныктап көрөлү. Сөз айкашынын маанисин түшүнүү үчүн анын ар бир компонентинин маанисин аныктоо керек. Демек, «скульптура» деген сөз «бир нерсеге бир нерсени жабыштыруу» дегенди билдирет. Мисалы, бир нерсени дубалга же шыпка, башкача айтканда, скотч же башка каражаттар менен каалаган бетке чаптасаңыз болот.
Сөз айкашынын экинчи сөзү "өркөч". Ким кемпир? Бул жалкоо адам. Өңгөч – бул сөзсүз түрдө эч качан түз баса албаган адам, омурткасы ийри, ошондуктан башы дайыма өйдө эмес, ылдый каралат. “Бүкүр көр оңдойт” деген сөз эсимде. Бул түзмө-түз табыт гана өркөчтү оңдойт дегенди билдирет, бирок каймана мааниде адамдын кемчилигин эч нерсе оңдой албайт. "Бөкөрдү айкел кылуу" деген сөздүн мааниси өркөчтү дубалга жабыштырып коюу мүмкүн эместигинен келип чыгат, анткени дубал тегиз, ал эми арткы бети жок. Ошондуктан, алар бири-бири менен жакындашпайт. “Скульптура” дегендин мааниси дал ушул жерден келип чыгат.өркөч" - мааниси жок нерсени айтуу, кыялдануу, сөздү чындык менен байланыштырбоо.
Жаргон тили
Жаргон – бул өз эрежелери жана мыйзамдары менен байланышкан адамдардын бир тобунун тили. Сленг тили уурулар башка адамдарга түшүнүксүз болушу керек деген себеп менен пайда болгон. Уурулар өз ууруларын сүйлөөдөн тааныйт.
Албетте, азыркы маалымат доорунда жаргондор көптөр үчүн жеткиликтүү болуп калды, ошентсе да, бул «өздөрү үчүн», башкача айтканда, бир нерсени жашыргысы келгендер үчүн зарыл белги. Жаргонду айырмалоо анчалык деле кыйын эмес: адатта бул стилдеги сөздөр сулуулук жана эвфония менен жаркырабайт. Жашыруун болгусу келбеген уурулардын сулуулугуна жарашабы? Кээ бир жаргон сөз айкаштары, мисалы, биз карап чыккан "бөкүрдү айкел" деген сөз айкашы, эмоцияны дагы даанараак чагылдыргандыктан, кээде карапайым адамдардын сөзүндө ылайыктуу.
