Пердимонокул деген эмне? Бул сөз кайдан келип чыккан жана ал эмнени билдирет?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:22

Тааныш сөздөргө караганда эмоционалдык абалды так туюндурууга жөндөмдүү курч туюнтмалар жана вербалдык туюнтмалар биздин лексиконубузга ар кандай жолдор менен кирет. Кээ бир сөздөр жана сөз айкаштары кол өнөрчүлөр тарабынан колдонулган, башкалардын көрүнүшү белгилүү бир окуя менен байланыштуу. Ал эми чет тилдерден алынган сөз айкаштары бар. Бул макалада талкуулана турган сөз дал ушул категорияга таандык.

Пердимонокл деген эмне?

Башка белгиленген сөз айкаштары сыяктуу эле, бул бизге кыскартылган версиясында келди. Убакыттын өтүшү менен орус тилинде француз тилинен алынган «пердимонокл» деген сөз, анын маанисин мындан ары карайбыз, баштапкы формасын өзгөрткөн. Башында, бул сөз айкашы "толук fart monocle" сыяктуу угулду. Ал бир нерсенин акыркы аяктоо контекстинде колдонулган. Башкача айтканда, бардык нерсенин аягы! "Perdu monocle" сөз айкашынын түз котормосу "жоголгон монокл" сыяктуу угулат. Биринчи карагандаэки маанинин ортосунда эч кандай байланыш жок окшойт. Бирок бул андай эмес. XVIII кылымда Россияда монокл кийүү өзгөчө шыктуу, искусствого окшош нерсе деп эсептелген. Ал эми бул аксессуарды жоготуу коркунучтуу ыңгайсыздык деп эсептелген.

Иффект көрүнүшүнүн альтернативалуу версиясы

Жалпысынан, пердимонокул деген эмне жөнүндө бир нече версиялар бар. Алардын бири эң популярдуу (жана эң ишенимдүү) - театралдык деп аталган. Кеп абдан көп колдонулган жана мөөрдүн бир түрү болуп калган бир этап техникасы жөнүндө болуп жатат. Маңызын түшүнүү үчүн чыныгы мырза кандайча монокл кийерин бир саамга элестетүү керек. Дагы жакшы, өзүңүз аракет кылып көрүңүз. Беттин булчуңдары чыңалган абалда, көз бир аз кысып турат. Жана сиз таң калыштуу же ачуулуу бир нерсе укканыңызды элестетиңиз. Мындай кырдаалда мимиканы башкаруу оңой эмес: каштар көтөрүлүп, булчуңдар бошоңдоп, табигый түрдө монокл түшүп калат. Бул сырдуу пердимонокл болуп чыгат. Мындай ыкманы биринчилерден болуп ким колдонгонун театр адистери билишпейт.

Ифастын учурдагы мааниси

Убакыттын өтүшү менен театралдык салт күнүмдүк турмушка кирди. Бирок тил өнүгүп, сөздөр башка мааниге ээ болот. Бул сөз менен ушундай. Азыркы учурда, "пердимонокл деген эмне" деген суроонун жообу, андан чыгуунун жолу жок болгон ар кандай кырдаал болуп саналат, бирок сиз дагы эле тамаша менен мамиле кыла аласыз. Башкача айтканда, бул аягы эмес, бирок баары бир түйшүк.

Көпчүлүккө белгилүү "көз түштү" идиомасы орусчаланган версияфранцуз тектүү бир сөз. Бул таң калуунун өтө даражасын билдирет. Албетте, чыныгы көз розеткадан түшпөйт, ал эми киргизилген айнек оңой эле түшүшү мүмкүн!