Тоңдуруу курту: фразеологиялык бирдиктин мааниси жана келип чыгышы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:18

"Куртты өлтүрүү" деген сөз ар бирибизге бала кезден тааныш. Бул вербалдык айлануу ачкачылыкты кандыруу, негизги тамактын алдында жеңил закуска кылуу маанисинде колдонулат. Көрсө, белгисиз курттун маскасынын астына жашынган жандык анчалык ашкөз эмес экен, бирок эмне үчүн аны өлтүрүш керек, тынчытпай же тынчтандырбай?

Испан курту менен француз жырткычы биздин курттун бир тууганы

Көптөгөн европалык тилдерде ушундай түшүнүк бар, бирок ал ач карын ичимдиктерин гана билдирет. Испандар matar el gusanillo, португалдар matar o bicho, француздар туер ле вер дейт. Сөзмө-сөз которгондо “куртту өлтүр” жана “жырткычты жок кыл” дегендей угулат. Биздин “куртту өлтүр” деген идиома менен түздөн-түз байланышы бар экени анык. Фразеологиялык бирдиктин мааниси түшүнүктүү болуп калат, анткени анын курамындагы этиш «кыйноо», «акиташ», «жок кылуу», «өлүү» сыяктуу түшүнүктөр менен синонимдик.

Кеп ушундаОрто кылымдарда Европада алкоголдук ичимдиктер антигельминтика катары колдонулган. Адамдын денесинде жашаган курттардын өлүмүн тездетүү үчүн бир стакан алкоголду ач карынга ичүү керек болчу. Бүгүнкү күндө паразиттерге каршы күрөшүү үчүн таптакыр башка препараттар колдонулат. Бирок “куртту ачка калтыруу”, башкача айтканда, эртең мененки тамактын алдында стаканды өткөрүп жиберүү салты сакталып калган.

Өлгөн айымдын жүрөгүндөгү тымызын желмогуз

Францияда, эртең менен бардын кассасында отурганды жактырган ичимдик жайларынын үзгүлтүксүз жүргөндөрүнүн арасында таза чындыкты жамынган велосипед популярдуу. Алардын айтымында, бир жолу Париждин үй-бүлөсүндө бир жаш аял капысынан каза болгон. Маркумдун сөөгүн ачкандан кийин дарыгерлер анын жүрөгүнөн илимге белгисиз чоң курт табышкан. Аны өлтүрүү аракеттеринин баары ишке ашкан жок, жаныбар таң калыштуу түрдө чыдамдуу болуп чыкты.

Андан соң доктурлардын бири желмогузду шарапка малынган бир кесим нан менен тартууну чечти. Сунушталган тамактын даамын татып көрүп, мите дароо мөөнөтү өтүп кеткен. Бул “куртту өлтүрүү” же “жырткычты өлтүрүү” салтынын негизи дал ушул окуя деп эсептелинет.

Ичибизди жеп жаткан желмогуз

Орус тилинде француз же испан тилдеринен айырмаланып, "куртту өлтүрүү" деген сөз алкоголдук ичимдиктерди ичпей жеңил тамактын синоними болуп саналат. Кээ бир изилдөөчүлөрдүн айтымында, идиома элдик ишенимдердин таасири астында пайда болушу мүмкүн. Адамдар адамдын денесинин анатомиялык өзгөчөлүктөрү жөнүндө өтө аз билген убакта, ичтин ичинде деп эсептелген.тынымсыз тамактанышы керек болгон жылан бар.

Ач карын дүңгүрөтүү желмогуздун нааразылыгы менен байланыштырылды. Эгерде анын тамак-ашка болгон муктаждыгы өз убагында канааттандырылбаса, анда ал адамды ичинен жеп коюшу мүмкүн - тамак-ашка узак тыныгуу менен ал ашказанды соруп баштаганы бекеринен эмес. Ички органдардын түзүлүшү жөнүндө мындай идея "куртту тоңдуруу" деген сөз айкашынын баштапкы чекити болуп калышы толук мүмкүн. Фразеологизмдин мааниси кийинчерээк жумшак ирониялык түскө ээ болуп, коркунучтуу асп кичинекей зыянсыз бугерге "айланган".

Сөз алуу жана түшүнүктөрдүн чаташуусу

Сунуш кылынган бардык версиялар өтө жүйөлүү көрүнөт, эгерде “курт өлтүрүү” деген сөз айкашы орус тилинде 19-кылымда гана пайда болгондугун эске албаганда. Ошол убакка чейин ата мекендик адабиятта бул сөз айкашы болгон эмес. Демек, идиоманын байыркы славяндык тамырлары жөнүндө сөз кылуунун кажети жок. Фразеологизмдердин мекени орто кылымдагы Европа деген ырастоолорго да шек туудурса болот. Гельминттерди жок кылуу үчүн, тарыхый маалыматтар боюнча, ал жерде спирт эмес, аш тузунун каныккан эритмелери колдонулган.

"Куртты өлтүр" деген сөз кайдан чыккан? Фразеологизмдердин келип чыгышы так белгилүү эмес. Бир гана болжолдоого болот, ал пайда болгон аркасында байыркы римдик врачтар, алар дарылаган ар кандай ичеги-карын инфекцияларынын жардамы менен полынин настойка. Бул дары колдонулганмите курттар менен күрөшүү. Бүгүнкү күндө байыркы Римде ойлоп табылган ичимдикке окшош ичимдик абсент деп аталат.

Жер ортолук деңизинин өлкөлөрүнөн Францияга жана Германияга көчүп, «куртту өлтүрүү» деген сөздүк алмашуу бир аз баштапкы маанисин жоготуп, дарылоо менен эмес, алкоголду жеңил тамакка кабыл алуу менен аныктала баштады. Ошол эле мааниде фразеологизмдер Россияга да кирген. Ал эми орус тилинде буга чейин эле "тоңуу улу", башкача айтканда, "жеп алуу", "ачкалыкты канааттандыруу" деген сөз бар болчу. Убакыттын өтүшү менен бул сөз айкаштары биригип, алкоголдук маани толугу менен жоголду.