Япония уникалдуу өлкө. Бул сөздөрдүн артында эмне жатат? Өзгөчө, кайталангыс табият, маданият, дин, философия, искусство, жашоо образы, мода, ашкана, жогорку технологиялар менен байыркы салттардын гармониялуу жанаша жашоосу, ошондой эле жапон тилинин өзү – бул кызыктуу болсо да үйрөнүү кыйын. Тилдин эң маанилүү бөлүктөрүнүн бири – ысымдар жана фамилиялар. Алар ар дайым тарыхтын бир бөлүгүн алып жүрүшөт жана япондор эки эсе кызык.
Аты-жөнү
Эмне үчүн биз чет элдиктер мунун баарын билишибиз керек? Биринчиден, бул маалыматтуу жана кызыктуу болгондуктан, жапон маданияты биздин заманбап жашообуздун көптөгөн тармактарына кирип кеткен. Белгилүү адамдардын ысымдарын чечмелөө абдан кызыктуу: мисалы, карикатурист Миядзаки - "храм, сарай" + "кап", ал эми жазуучу Мураками - "айыл" + "жогорку". Экинчиден, мунун баары жаштык субмаданиятынын бир бөлүгү болуп калган.
Комикстердин (манга) жана анимациянын (аниме) күйөрмандары ар кандай жапон ысымдарын жана фамилияларын псевдоним катары алганды жакшы көрүшөт. Sump жана башка онлайн оюндар да оюнчу каармандары үчүн мындай лакап аттарды кеңири колдонушат. Жана таң калыштуу эмес: мындай лакап угулат сулуу, экзотикалык жанаэстен кеткис.
Бул сырдуу жапон ысымдары жана фамилиялары
Күн чыгыш өлкөсү ар дайым сабатсыз чет элдикти таң калтыра турган нерсе табат. Белгилей кетчү нерсе, адамды жаздырууда же расмий түрдө тааныштырууда анын фамилиясы, андан кийин аты келет, мисалы: Сато Айко, Танака Юкио. Орус кулагы үчүн бул адаттан тыш угулат, ошондуктан биз жапон ысымдарын жана фамилияларын бири-биринен айырмалоо абдан кыйын болушу мүмкүн. Жапондор өздөрү чет элдиктер менен баарлашууда башаламандыкка жол бербөө үчүн фамилияларын баш тамга менен жазышат. Жана бул чындыгында ишти жеңилдетет. Бактыга жараша, жапондор үчүн бир гана ысым жана бир фамилия болушу салтка айланган. Ал эми атасынын аты (атасынын аты) сыяктуу форма бул элде такыр жок.
Япондук байланыштын дагы бир адаттан тыш өзгөчөлүгү - префикстерди активдүү колдонуу. Анын үстүнө, бул префикстер көбүнчө фамилияга тиркелет. Европалык психологдор адам үчүн анын ысмынын үнүнөн өткөн жагымдуу эч нерсе жок дешет – бирок жапондор, кыязы, башкача ойлошот окшойт. Ошондуктан, ысымдар өтө жакын жана жеке баарлашкан учурларда гана колдонулат.
Япон тилинде кандай префикстер бар?
- (фамилиясы) + san - универсалдуу сылыктык;
- (фамилия) + сама - өкмөт мүчөлөрүнө, фирмалардын директорлоруна, дин кызматкерлерине кайрылуу; туруктуу айкалыштарда да колдонулат;
- (фамилиясы) + сенси - согуш өнөрүнүн чеберлерине, дарыгерлерге, ошондой эле каалаган чөйрөдөгү адистерге кайрылуу;
- (фамилия) + кун - өспүрүмдөргө жана уландарга, ошондой эле аксакалдын кичүүсүнө же кол алдындагыларга кайрылуусу (мисалы, начальниккебаш ийген);
- (аты-жөнү) + чан (же чан) - балдарга жана 10 жашка чейинки балдарга кайрылуу; ар кандай курактагы балдарына ата-энелердин кайрылуусу; бейформал шартта - сүйүктүү жана жакын досторуңузга.
Жапондордо аттар жана фамилиялар канчалык кеңири таралган? Таң калыштуусу, атүгүл үй-бүлө мүчөлөрү бири-бирин аты менен чакырышат. Анын ордуна "апа", "ата", "кызы", "уул", "улуу эже", "кичүү эже", "чоң ага", "кичүү ини" ж.б. маанисин билдирген атайын сөздөр колдонулат. "чан (чан)" дагы кошулду.
Аял аттары
Жапонияда кыздар көбүнчө абстракттуу, бирок ошол эле учурда сулуу, жагымдуу жана аялдыкты билдирген ысымдар менен аталат: “гүл”, “турна”, “бамбук”, “суу лилиясы”, “хризантема”, "ай" жана башкалар. Жөнөкөйлүк жана гармония - жапон ысымдарын жана фамилияларын айырмалап турган нерсе.
Аял аттары көп учурда муундарды (иероглифтерди) камтыйт "ми" - сулуулук (мисалы: Харуми, Аюми, Казуми, Мие, Фумико, Миюки) же "ко" - бала (мисалы: Майко, Наоко, Харуко, Юмико, Йошико, Ханако, Такако, Асако).
Кызыгы азыркы Япониядагы кээ бир кыздар "ко" аягын мода эмес деп эсептеп, аны таштап коюшат. Ошентип, мисалы, "Yumiko" аты күнүмдүк "Юмиге" айланат. Ал эми анын достору бул кызды Юми-чан деп аташат.
Жогоруда айтылгандардын баары биздин убакта абдан кеңири таралган аял жапон ысымдары. Ал эми кыздардын ысымдары да укмуштуудай поэзиясы менен айырмаланат, өзгөчө которсоорусча үндөрдүн экзотикалык айкалышы. Көбүнчө алар типтүү жапон айыл пейзажынын образын берет. Мисалы: Ямамото - "тоо базасы", Ватанабе - "коншуну кесип өтүү", Ивасаки - "аскалуу тумшук", Кобаяши - "чакан токой".
Жапон ысымдары жана фамилиялары менен бүтүндөй поэтикалык дүйнө ачылат. Айрыкча аялдардыкы хайку пьесаларына окшошуп, кооз үнү жана гармониялуу мааниси менен таң калтырат.
Эркек ысымдары
Эркектердин ысымдарын окуу жана которуу эң кыйын. Алардын айрымдары зат атоочтордон жасалган. Мисалы: Моку ("жыгач уста"), Акио ("келбеттүү"), Кецу ("жеңиш"), Макото ("чындык"). Башкалары сын атооч же этиштерден түзүлөт, мисалы: Сатоши ("акылдуу"), Мамору ("коргоо"), Такаши ("жогорку"), Цутому ("аракет").
Көбүнчө жапон эркек аттары жана фамилиялары жынысын көрсөткөн белгилерди камтыйт: "эркек", "күйөө", "баатыр", "жардамчы", "дарак" ж.б.
Көбүнчө иреттик сандарды колдонуу. Бул салт орто кылымдарда, үй-бүлөдө көп бала болгон кезде пайда болгон. Мисалы, Ичиро деген ысым "биринчи уул", Жиро "экинчи уул" дегенди билдирет, Сабуро "үчүнчү уул" дегенди билдирет жана башка "онунчу уул" дегенди билдирген Журого чейин созулат.
Жапон жигитинин аттары жана фамилиялары тилде бар иероглифтердин негизинде түзүлүшү мүмкүн. Императордук династиялардын тушунда ак сөөк адамдар өздөрүнө жана балдарына ат коюуга чоң маани беришкен, бирок азыркы Японияда жөн гана артыкчылык берилген. Мага үнү жана мааниси жакты. Ошол эле учурда, мурунку императордук династияларда салттуу түрдө колдонулгандай, бир үй-бүлөдөгү балдарга жалпы иероглиф менен ысымдардын болушу таптакыр зарыл эмес.
Бардык жапон эркек аттары жана фамилиялары эки жалпылыкка ээ: орто кылымдагы семантикалык жаңырыктар жана өзгөчө чет өлкөлүк үчүн окуунун кыйынчылыгы.
Жапон фамилиялары
Фамилиялар көптүгү жана ар түрдүүлүгү менен айырмаланат: лингвисттердин айтымында, жапон тилинде 100 000ден ашык фамилиялар бар. Салыштыруу үчүн: 300-400 миң орус фамилиялары бар.
Бүгүнкү күндө эң кеңири тараган жапон фамилиялары: Сато, Сузуки, Такахаши, Танака, Ямамото, Ватанабе, Сайто, Кудо, Сасаки, Като, Кобаяши, Мураками, Ито, Накамура, Ониши, Ямагучи, Куроки, Хига.
Кызыктуу факт: Жапон аттары жана фамилиялары аймакка жараша ар кандай популярдуулукка ээ. Мисалы, Окинавада (өлкөнүн эң түштүк префектурасы) Чинан, Хига жана Шимабукуро фамилиялары кеңири таралган, ал эми Жапониянын калган бөлүгүндө аларды өтө аз адамдар алып жүрүшөт. Адистер муну диалектилер менен маданияттын айырмачылыгы менен байланыштырышат. Бул айырмачылыктардын аркасында жапондор маектешинин фамилиясынан анын кайдан келгенин айта алышат.
Ушундай ар кандай аттар жана фамилиялар
Европалык маданият белгилүү бир салттуу ысымдар менен мүнөздөлөт, алардын ичинен ата-энелер баласына эң ылайыктуусун тандашат. Мода тенденциялары көбүнчө өзгөрүп, тигил же бул популярдуулукка ээ болот, бирок сейрек кимдир бирөө атайын уникалдуу ысымды ойлоп табат. Япониянын бизнес маданиятындажагдай башкача: бир кыйла көп же сейрек кездешкен ысымдар бар. Ошондуктан салттуу тизме жок. Жапон аттары (жана фамилиялары да) көбүнчө кээ бир кооз сөздөрдөн же сөз айкаштарынан түзүлөт.
Аттын поэзиясы
Биринчиден, аялдардын ысымдары айкын поэтикалык мааниси менен айырмаланат. Мисалы:
- Юри - Суу лилия.
- Хотару - Firefly.
- Изуми - Фонтан.
- Намико - "Толкундардын баласы".
- Айка - "Сүйүү ыры".
- Нацуми - "Жайдын сулуусу".
- Чиё - "Түбөлүктүүлүк".
- Нозоми - Үмүт.
- Ima - "Белек".
- Рико - "Жасминдин баласы".
- Кику - Хризантема.
Бирок, эркек ысымдардын ичинен сонун маанилерди таба аласыз:
- Кейтаро - "Бактылуу".
- Тоширо - Таланттуу.
- Юки - "Кар";.
- Юзуки - Жарым ай.
- Такехико - Бамбук Принц.
- Рэйдон - "Гүркүрөгөн Кудай".
- Тору - "Деңиз".
Үй-бүлөлүк поэзия
Жапон тилиндеги кооз ысымдар гана эмес. Ал эми фамилиялар абдан поэтикалык болушу мүмкүн. Мисалы:
- Арай - Wild Well.
- Аоки - "Жаш (жашыл) дарак".
- Ёшикава - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Кикучи - "Хризантема көлмөсү".
- Комацу - Кичинекей карагай.
- Мацуура - Пайн Ков.
- Нагай - "Түбөлүк кудук".
- Озава - Кичинекей саз.
- Оохаши - Чоң көпүрө.
- Шимизу –"Таза суу".
- Чиба - "Миң жалбырак".
- Фурукава - Эски дарыя.
- Яно - Түздүктөгү жебе.
Жылмаюу тартуула
Кээде күлкүлүү жапон ысымдары жана фамилиялары бар, тагыраагы, орустун кулагы үчүн күлкүлүү угулат.
Алардын арасында эркек аттары бар: Банк, Тынчтык («а» басымы), Ушо, Жобан, Соши («o» басымы). Аялдардын арасында орус тилдүү адам үчүн күлкүлүү: Эй, Васп, Ори, Чо, Рука, Рана, Юра. Бирок жапон ысымдарынын ар түрдүүлүгүн эске алганда, мындай күлкүлүү мисалдар өтө сейрек кездешет.
Фамилияларга келсек, бул жерден күлкүлүү эмес, кызыктай жана айтылышы кыйын тыбыштарды таба аласыз. Бирок, бул жонокой жапон ысымдарынын жана фамилияларынын көптөгөн күлкүлүү пародиялары менен толукталат. Албетте, алардын баарын орус тилдүү тамашачылар ойлоп табышат, бирок оригиналдар менен фонетикалык окшоштуктар дагы деле бар. Мисалы, мындай пародия: япониялык күлүк Тояма Токанава; же жапон ырчысы Тохрипо Товизго. Бул “аттардын” артында орусча сөз айкашын оңой эле тапса болот.
Жапон ысымдары жана фамилиялары тууралуу кызыктуу маалыматтар
Японияда орто кылымдардан бери сакталып келе жаткан мыйзам бар, ага ылайык, күйөө менен аялдын фамилиялары бирдей болушу керек. Дээрлик ар дайым бул күйөөсүнүн фамилиясы, бирок өзгөчөлүктөр бар - мисалы, аялы тектүү, атактуу үй-бүлөдөн болсо. Бирок, азырынча Японияда жубайлардын кош фамилиялары же ар биринин жеке фамилиялары болгон эмес.
Жалпысынан орто кылымдарда жапон императорлору, аристократтары жана самурайлары гана фамилияларды кийишчү, ал эми карапайым калк лакап аттарга канааттанышкан, алар көбүнчө ысымдарга жабышкан. Мисалы, жашаган жери, иши, жада калса атасынын аты да лакап ат катары колдонулган.
Орто кылымдардагы жапон аялдарынын да фамилиялары көп болгон эмес: алар эч нерсеге муктаж эмес деп эсептелген, анткени алар мураскор эмес болчу. Аристократиялык үй-бүлөлөрдүн кыздарынын аттары көбүнчө "химе" менен аяктайт (бул "ханбийке" дегенди билдирет). Самурайлардын аялдарынын аттары гозен менен аяктаган. Көбүнчө алар күйөөсүнүн фамилиясы жана наамы менен кайрылышкан. Ал эми жеке ысымдар ошол кезде да, азыр да тыгыз байланышта гана колдонулат. Жапон кечилдеринин жана дворяндардын аттары "in" менен аяктаган.
Өлгөндөн кийин ар бир жапон жаңы атка ээ болот («каймё» деп аталат). «Ихай» деп аталган ыйык жыгач тактага жазылган. Өлгөн адамдын рухунун чагылдырылышы катары эсептелгендиктен, аты-жөнү көмүү ырым-жырымдарында жана эскерүү ырым-жырымдарында колдонулат. Адамдар көбүнчө жашоосунда буддист монахтардан каймё менен ихайды алышат. Жапондуктардын көз карашында өлүм трагедиялуу нерсе эмес, тескерисинче өлбөс жандын жолунда этаптардын бири.
Японча аттар жана фамилиялар жөнүндө көбүрөөк билүү менен, сиз тилдин негиздерин өзгөчө түрдө үйрөнүп эле тим болбостон, бул элдин философиясын дагы жакшыраак түшүнө аласыз.
