Корея аттары. Сулуу корей аял жана эркек ысымдары

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:18

Азия аттарынын ичинен орус тилдүү адамдар көбүнчө жапон жана кытай формаларын угат. Бирок биздин өлкөдө кореялык ономастиконун өзгөчөлүктөрүнө аз эле адамдар туш болушат. Бул макалада биз бул темага бир аз токтолобуз жана корейче аттары жана фамилиялары кандай экенин билебиз.

Корея аттары жана фамилиялары жөнүндө

Биринчи кадам корей фамилиялары жана ысымдары кандай принцип боюнча курулганына токтолобуз. Биринчиден, фамилиялардын басымдуу көпчүлүгү бир муундуу, башкача айтканда, бир муундан турат деп айтуу керек. Ал эми корей аттары, тескерисинче, көбүнчө эки муун, анын ичинде татаал болуп саналат. Мисалы, Түштүк Кореянын президентинин аты Му Хён, фамилиясы №. Фамилия биринчи айтылат, ошондуктан расмий хроникада Ро Му Хён деп аталат. Корей атын орусча эки сөз менен жазуу салтка айланганы менен, бул Россияда калыптанып калган иероглифтик жазууну берүү жолунун бир өзгөчөлүгү гана. Булар чындыгында эки ат эмес, эки муундуу иероглифтен турган бир ат экенин түшүнүү керек.

Бул да керекБелгилей кетчү нерсе, корей аттары кытайдан келген. Фамилияларга келсек, алар көбүнчө корей тамырына негизделген, бирок ал олуттуу Синикалаштырылган. Негизинен корейлердин күнүмдүк турмушунда фамилиялар салыштырмалуу аз. Бирок аттары абдан көп. Аларды ат коюунун эрежелерин үйрөткөн төлгөчүлөр атайын жөрөлгөнүн жардамы менен алышат. Аты эки белгиден тандалып алынгандыктан, бул туруктуу ономастик Кореяда жок экенине алып келет. Корей аттары эки муундун ар кандай варианттары болушу мүмкүн. Мындан тышкары, дээрлик ар кандай кытай тамгасын кошууга болот, алардын ичинен жетимиш миңге жакыны бар. Бирок, албетте, башкаларга караганда көп колдонулгандар бар. Бирок, дагы эле, Кореяда бир эле ат менен эки адамды жолуктуруп ыктымалдыгы дээрлик нөл. Кээде эки адамдын аты бирдей болот. Бирок ошого карабастан, алар башкача жазылышы мүмкүн, анткени Кореяда ар башка угулат көптөгөн кытай тамгалары бирдей айтыла баштайт. Ошондуктан кээде котормо менен байланышкан кыйынчылыктар болот. Анткени, корей тилиндеги ысымдар иероглифтер менен кантип жазылганы белгисиз болсо, анда аларды адекваттуу которуу мүмкүн эмес.

Кореянын ономастиконун дагы бир өзгөчөлүгү – корей тилиндеги эркектер менен аялдардын ысымдары бирдей жазылып, бирдей айтылат. Башкача айтканда, алар жөн эле эркек жана ургаачы болуп бөлүнбөйт, бул европалык аң-сезим үчүн бир аз адаттан тыш көрүнүш. Жынысты аты менен аныктоонун жалгыз жолуадам, маанисине кирүү болуп саналат. Маселен, кыздын аты «эр жүрөк жолборс» дегенди билдирген Мэн Хо деп аталышы күмөн. Бирок, гендердик идентификациянын мындай системасы дайыма эле иштей бербейт жана гипотетикалык гана натыйжаларды берет.

Сулуу корей ысымдары

Кийинки, биз түздөн-түз корейча ысымдардын тизмесине барабыз. Бирок, жогоруда айтылгандай, мындай тизмени түзүү жөн эле мүмкүн эмес. Ошондуктан, төмөндө келтириле турган бардык корейче кыздардын жана эркектердин ысымдары мисалдар гана. Биз алардан толук кандуу номиналдык формалардын жуптарын түзбөстөн, муундардын үнү жана мааниси боюнча эң кеңири таралган жана кооздорунун тизмесин беребиз. Бул тизмедеги бардык корей аттары алфавит боюнча иреттелет.

A

Оомийин. Бул балдардын аттары үчүн колдонулган муун.

B

Бао. Бул көптөгөн корей ысымдарына кирген тамыр, негизинен эркек. Бул "коргоо" дегенди билдирет.

B

Вена. Бул "аяктоо" деген сөз.

D

Юнг. Корейче номиналдык формаларда абдан популярдуу муун. Бул таң калыштуу эмес, анткени анын мааниси сүйүү.

Дук. Бул учурда, каалоо жөнүндө. Сөз ушундайча которулат.

E, E

Йонг. Бул орусчага "тынчтык" деп которулган сөз.

Йонам. Бул ат "жутуу таш" дегенди билдирет.

I, J

Йонг. Бул ысым балага кандайдыр бир асыл сапат менен ат коюу салтынын үлгүсү. Бул учурда,бул кайрат.

Исеул. Бул сөз таңкы шүүдүрүм деп аталат. Ал ошондой эле көптөгөн корей аталыштарынын ажырагыс бөлүгү болуп калды.

K

Ким. Корейче аттар жана фамилиялар абдан популярдуу түрү. Алтын же алтын дегенди билдирет.

L

Lin. Бул мезгилдерде келип чыккан ысымдардын бири. Жаз дегенди билдирет.

Lien. Бул сөз лотос сыяктуу азиялык рухий жактан маанилүү өсүмдүктүн атын жашырат.

M

Мунёол. "Адабий эрдик" деген сөздөр менен түзмө-түз которууга мүмкүн болгон абдан кызыктуу ысым.

N

Нунг. Бул сөз "баркыт" деп которулат. Көптөгөн корей кыздарынын аттары аны камтыйт.

Ngoc. Бул ар кандай асыл таштын аты.

Нгуйет. Дээрлик бардык маданияттарда айга тиешелүү ысымдар бар. Бул муун түнкү жарыктын белгиси.

O

ОК. Бул сөз Орусияда "яшма" деген ат менен белгилүү болгон ташты белгилөөдөн башка эч нерсе эмес.

P

Пакпао. Орус тилине которулган бул сөз "батперек" дегенди билдирет.

Пуонг. Корей тилиндеги бул сөз биз феникс деп билген канаттууга карата айтылат.

С

Sunan. Бул ысымды "жакшы сөз" жана "бата" деп которсо болот.

Ширеси. Бул "таш" дегенди билдирген ат.

Со. Татаал абстрактуу түшүнүк. Аны орусчага болжолдуу түрдө “Рухта асыл” деген сөз айкашы менен которууга болот.

T

Тай. Орус тилинде бул муун түшүнүк менен берилиши мүмкүн"достук" же "достук", "жолдош".

Thi. Бул муундун астында адабий чыгарма катылган, аны орусча поэма деп атайбыз.

Туен. Бул сөздүн астына катып турган мааниси орусчага “нур” деген сөз менен которулган.

X

Хоа. Кореяда көптөгөн өсүмдүктөрдүн аттары бар. Ал жөн гана "гүл" дегенди билдирет, мисалы.

T

Чинг. Бул ысымды “асыр” деген сөз менен адекваттуу түрдө берүүгө болот.

W

Чоу. Бул муун "бермет" дегенди билдирет. Көбүнчө аял ысымдарын жазууда колдонулат.

Чи. Бул муун орусча биз "дарак бутактары" деп атаган нерсени билдирет.

Ш

Шин. Жакшы мүнөздү чагылдырган дагы бир ысым. Бул учурда муун "ишенүү" деп которулат.

Ю

Юонг. Өтө асыл ысым, түз мааниси кайраттуулук.

I

Жаш. Бул көбүнчө кыздарга коюлган ысым. Бул табигый нерсе, анткени анын түз мааниси түбөлүк жаш.