Кичинекей, бирок кымбат - туюнтуунун мааниси жана атактуу накыл кептин ар кандай варианттары

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:20

Макал-лакаптар кеп маданиятынын ажырагыс бөлүгү болуп калган. Ал эми көбүнчө элдик афоризмдердин маанисин, келип чыгышын ойлонбой туруп, же колдонулган сөз айкашынын макал экенин билбей туруп эле автоматтык түрдө колдонобуз. Эң популярдуу сөз айкаштарынын бири - "кичинекей спул, бирок кымбат" деген сөз. Бул сөздүн мааниси үстүртөн жатканы менен жаш муунга түшүнүксүз. Келгиле, бул элдик акылмандык кайдан келгенин жана анын маанисин түшүнүүгө аракет кылалы.

Мурда катушка эмне деп аталчу?

Канаттуу сөз айкашынын маанисин түшүнүү үчүн адегенде бейтааныш "спул" деген сөздү түшүнүү керек. Бул архаизм, эскирген сөз. Ал "златник" - алтын монетадан келип чыккан, ал Киев Россиясында жана кийинчерээк колдонулган.

Тыйындан тышкары, бул сөз буу кыймылдаткычтарындагы техникалык түзүлүшкө карата да колдонулат, бирок макал мындай түзүлүштөр ойлоп табылгандан алда канча мурда пайда болгон,ошондуктан, "спул" деген сөз акча бирдигин билдирет.

Улуу фразанын келип чыгышы

Спулдун (же златниктин) салмагы 4,2 граммды түзгөн жана көбүнчө салмактын өлчөмү катары колдонулган. Убакыттын өтүшү менен бул алтын тыйынга тең салмактуу жана анын атын мурастаган кичинекей салмак кеңири колдонула баштаган. Мына ошондуктан, убакыттын өтүшү менен «спул» деген сөз өлчөө бирдигин билдирип, 20-кылымга чейин фармацевтер, зергерлер жана кулинардык адистер тарабынан активдүү колдонулуп келген (1917-жылы Россия аны негизги эл аралык система катары киргизип, колдоно баштаган). бирдиктердин, же SI).

Мындай салмак таза күмүштүн, асыл таштардын же алтын тыйындардын көлөмүн билүү үчүн колдонулган жана кичинекей алтын таштын баасы да чоң болгондуктан, акыры бул элдик акылмандык пайда болгон.

"Спул кичинекей, бирок кымбат": туюнтумдун мааниси

Бул уккулуктуу фраза ар кандай кырдаалдарда, негизинен адамды гана эмес, кандайдыр бир объектти да мүнөздөш үчүн колдонулат. «Кичинекей, бирок кымбат» деген сөздүн мааниси кимдир бирөөнүн же бир нерсенин кадимки көрүнүшү бар өзгөчө өзгөчөлүктөрүн жана сапаттарын көрсөтүп турат. Адам же объект дал ушул сапаттары үчүн бааланат.

Айтмакчы, башка көптөгөн популярдуу сөз айкаштары сыяктуу эле бул популярдуу афоризмдин да уландысы бар. Варианттардын бири "Fedora сонун, бирок келесоо, катушка кичинекей, бирок кымбат" деп эсептелет. Бул макалдын мааниси мындай: жаштыгына, кичине болсо да адамда жакшы сапаттар көп.

Ал эми орус макал-лакаптарын жана накыл сөздөрүн камтыган В. И. Дальдын китебинде бир эле учурда белгилүү афоризмдин бир нече варианттары көрсөтүлгөн:

• "Спул кичинекей, бирок салмагы алтын, төө чоң, бирок суу ташыйт." Белгилүү макалдын бул версиясында биз нерсенин салмагынын жана баалуулугунун өлчөмү жөнүндө сөз болуп жатканы айдан ачык.
• "Кичинекей, бирок кымбат. Дүмүр чоң, бирок көңдөй." Бул жерде так жалпы кабыл алынган маанини билдирет: жагымсыз же кичине көрүнгөн буюм да абдан кымбат болуп, баасы жогору болушу мүмкүн.
• "Спул кичинекей, бирок оор. Ал эми катушка кичинекей, бирок кымбат." Бул сөз акча жөнүндө. Чынында эле, Россияда кичинекей спулада ар кандай товарларды сатып алууга болот.

Мааниси окшош сөздөр

Мааниси жагынан "кичинекей, бирок кымбат" дегенге окшош сөздөр көп. Ошондой эле, "кичинекей, бирок алыскы" (же орусча эски версиясында "кичинекей, бирок алыскы") же "кичинекей булбул, бирок улуу үн" сыяктуу аналогдор кеңири тараган.