Орус тили бекеринен эң татаал тилдердин бири деп эсептелбейт. Ал гана эмес, тармакталган жана кеңири грамматикалык система. Тилибизде кепти кооздогон, аны көркөмдүү, жандуу, көркөмдүү кылган бурулуштар көп. Муундун образдуулугуна жетүүнүн каражаттарынын бири – фразеологиялык бирдиктер – таймаштар. Алардын ар бири кандайдыр бир метафорага, башкача айтканда, салыштырууга негизделген.
Идиомалар мазмуну боюнча кээде парадоксалдуу, бирок тарыхый жактан белгилүү бир сөз айкашына ыйгарылган жана адамдардын жамааттык аң-сезими менен шартталган мааниси боюнча кыйла жөнөкөй жана түшүнүктүү. Буга жаркын мисал катары “өлгөн чөп” фразеологиялык бирдигин айтсак болот. Анын мааниси, келип чыгышы, кепте колдонулушунун мүмкүн болгон варианттары тууралуу ушул макаладан биле аласыз.
Өлгөн чөпкө: мааниси жана курулуш принциби
Фразеологиялык бирдиктерди кепте туура колдонуу, алардын конкреттүү коммуникативдик кырдаалда туура колдонулушу үчүн адегендеидиоманын мааниси. "Өлгөн чөп сыяктуу" деген сөз кандайдыр бир иш-аракеттин убаракерчилигин жана орунсуздугун билдирет.
Сөз айкашы бир нерсенин арзыбастыгын билдирүү, анын керексиздигин көрсөтүү үчүн да колдонулат. Маселен, эгерде сизге өжөрлүк менен кандайдыр бир нерсени сатып алууну сунушташса, сиздин сылык баш тартууңузду түшүнбөй туруп, алар түзмө-түз “түртүп” коюшат, сатуучулардын тили менен айтканда, сиздин товарыңыз, анда обсессивдүү соодагерди катуу кесип салуу туура болмок. Бул үчүн мурунтан эле тааныш болгон "өлүк чөп сыяктуу" сөз айкашы ылайыктуу.
Идиома салыштыруу принцибинин негизинде курулган, башкача айтканда, бул сөз айкашын колдонуу менен биз керексиз деп баалаган адамдын же объекттин тигил же бул аракетин, тиштин пайдалуулугу менен каалагандай салыштырабыз. өлдү.
Камкордук деген эмне?
Маркум менен баары ачык-айкын, бирок кээ бирлер үчүн "көк" деген сөз, балким, суроолорду жаратат. Андыктан анын маанисин түшүндүрүп берели.
Пультика илгери ооруларды дарылоо үчүн колдонулган ар кандай компресс деп аталчу. Эми сөздүн мааниси тарыраак түшүнүлө баштады. Ооруган жерге ысык бинт коюучу каражатты сүзмө деп аташ керек - бул чөптөрдүн инфузиясы, ысытылган өсүмдүк уруктары, чым, күл… Негизинен, сиз ойлогондой, бул ыкма. дарылоонун түрү элдик, альтернативдик медицинада колдонулат.
Сиз бул процедураны башка ат менен жакшы билесиз. "Pultice" сөзүнүн синонимдери компресс же сыяктуу сөздөр болотлосьон.
Мындай процедуралар күйүк, жараат, көгала жана теринин башка жабыркашы үчүн жасалат, ошондой эле баш ооруну компресс менен дарылайт, дене табын басат.
Өлгөн кишиге сүзмө эмне үчүн керек?
Бул эмне экенин билгенден кийин, акылга сыярлык суроо туулат: эмне үчүн өлүктөргө муну кылуу керек, анткени өлүмдөн сактап кала турган эч нерсе жок. Туура - кереги жок. Кимдир бирөөнүн туура эмес иш-аракеттерин баалаганыбызда дал ушундай суроо туулат.
Пайдасыз, келесоо иш-аракеттер таң калыштуу, ал тургай кээде кыжырданууну жаратат. Сезимдериңизди билдирүү үчүн "өлүк чөп" деген сөз айкашы эң туура келет. Так жана так, экспрессивдүү жана экспрессивдүү, ал адамдын жүрүм-туруму жөнүндө эмнени ойлогонуңуздун маанисин жакшы түшүндүрөт.
Ашыкча кылба
Бирок биздин ойлорубуз менен сезимдерибиздин, өзгөчө терс көрүнүштөрүбүздүн өтө зордук-зомбулук жана ачык-айкын чагылдырылышы биздин маектешибизге жагымсыз, ал тургай, аны таарынтып коюшу мүмкүн экенин унутпашыбыз керек. Ошондуктан, сиз "өлгөн чөп сыяктуу" деген эмнени билдирерин гана эмес, бул фразеологиялык бирдикти колдонуу канчалык туура экенин түшүнүшүңүз керек, анткени кээ бир жагдайларда бул өтө орой жана катаал угулат. Эгерде сиз азыр мода болуп калган оозеки агрессорго өтүүнү каалабасаңыз, анда адамдын сиздин сөздөрүңүздү кабыл алуусунун өзгөчөлүктөрүн, аудиториянын курамын, баарлашуунун учурун жана себебин дайыма эске алыңыз..
Мисалы, жогорку коомдо болуу, коомдук иш-чарага катышуу, богемиялыктар менен баарлашуу жана башкаадабий, таза тилде баарлашууну камтыган учурларда бул фразеологиялык бирдикти колдонуу жагымсыз. Бул идиома катаал шарттуу алкактар менен чектелбестен, оңой баарлашуу үчүн ылайыктуу.
Синонимдик фразеологиялык бирдиктер
Орус тилинин башка көптөгөн фразеологиялык бирдиктери сыяктуу эле, «Өлүп калгандай» деген сөз айкашында да бир катар синонимдик идиомалар бар, башкача айтканда, мааниси боюнча окшош жана бул сөз айкашынын ордуна колдонулушу мүмкүн. Мындай синонимдерге: «иттин бешинчи бутундай», «эчкинин топчу аккордеонундай» же «арабанын бешинчи дөңгөлөгүндөй» деген сөздөр кирет. Арийне, бир нерсенин пайдасыздыгын көрсөтүү үчүн өзүңүздүн салыштырууларды чыгарсаңыз болот, бирок биз улуттук аң-сезимибизде тамыр жайып, сөздүктө сакталып калган нерселер жөнүндө сүйлөштүк.
