Украинанын тургундары алып жүргөн ысымдар көбүнчө орустарга жана беларустарга жакын. Бирок, алардын өз өзгөчөлүктөрү бар, аларды биз төмөндө талкуулап, украиналык аял ысымдарын кеңири талдап чыгабыз.
Украинча аталыштардын орус жана белорус тилдерине жакындыгы
Украинанын ономастикасынын орус жана белорус тилдерине окшош экендигинде таң калыштуу эч нерсе жок. Үч мамлекет тең жалпы чыгыш славяндык бутпарас маданиятынын мураскерлери. Мындан тышкары, алар Чыгыш православиенин басымдуу мааниси менен христиандаштыруунун таасиринде болгон. Алар биргелешип СССРди түзүшкөн, анын маданий салттары үч өлкөнүн тең аталышында да чагылдырылган.
Славяндык бутпарас ысымдар
Биринчи категориядагы ысымдар байыркы улуттук маданиятка байланыштуу. Бул принц Владимир Орусияда христиандаштыруу саясатын баштаганга чейин колдонулган оригиналдуу славян варианттары. Бул украиналык аял аттары тааныш тамырлардан турат жана дээрлик эч качан которууну талап кылбайт. Алар өзгөчө обон жана улуттук колорит менен айырмаланат, ошондуктан жалпы массадан оңой эле таанылат. Тилекке каршы, христиандык Россияда орногондон кийин, жанабутпарастык төмөндөп, көптөгөн славян ысымдары кеңири колдонулбай калган. Алардын айрымдары өтө сейрек кездешет, ал эми башкалары толугу менен жоголгон.
Чыгыш христиан аттары
Территориясында азыркы Украина жайгашкан княздыктардын саясий багыты алардын жерлеринде түптөлгөн чыгыш христиан салты, б.а., православие менен биригүүдөн турбаган православие болгонуна алып келди. Рим. Номенклатурага келсек, бул жашоочулар негизинен гректерге мүнөздүү ысымдар менен чөмүлтүле баштаганында чагылдырылган. Ошентип, көптөгөн украиналык аял аттары баштапкы грек ысымдарына ылайыкташтырылган. Бирок алардын арасында латын жана семит варианттары да бар.
Батыш христиан аттары
Бирок Украинанын диний жашоосу православие менен эле чектелбейт. Географиялык абалы жана башка мамлекеттерге жакындыгы аны ар түрдүү маданий жана диний каада-салттардын жолугушуу жерине айландырган. Орусия менен коңшу Батыш Европа мамлекеттеринин ортосундагы саясий оюндардын аренасы болгон Украина өзүнүн тарыхында Батыш Европа маданиятынын бир топ катмарын өзүнө сиңирип алган. Үстөмдүк кылган православие карабастан, бул өлкөлөрдө католицизмдин таасири абдан маанилүү болгон жана болуп кала берет, демек, Орусиядан айырмаланып, украиналык аял аттары европалык бир нече латын, герман жана башка варианттарды камтыйт.
Украинадагы ысымдардын тарыхы
БашындаУкраинанын көптөгөн тургундары эки атка ээ болгон - славяндык бутпарастар жана христиандар. Бул өзгөчө аталык салттарды карманган адамдар христиан дининин орбитасына тартылып калган кош ишеним мезгилинде өзгөчө популярдуу болгон. Адамдардын аң-сезиминдеги христиандык ысым аларды ошол эле ысымдагы олуянын коргоосу жана камкордугу менен камсыз кылган - асмандагы колдоочу жана колдоочу. Бутпарастардын аты да ушундай эле жол менен кудайлардын ырайымына жана жардамына ишенүүгө мүмкүндүк берген. Мындан тышкары, ал ата-энелер тарабынан берилген тумардын бир түрү катары кызмат кылган, анын маңызы анын маанисинде ачылган. Убакыттын өтүшү менен чиркөө календарынан аттары тааныш болуп, жергиликтүү катары кабыл ала баштады. Бара-бара алар баштапкы формаларды дээрлик толугу менен алмаштырышты.
Өзгөчө айтылышы
Чет элдик аттарды айтсак, украиндер үндөрүн көп өзгөртүп, чындыгында украиндашышкан. Бул процесске өзгөчө украиналык аял ысымдары дуушар болгон.
Мисалы, чиркөө жана еврей Анна Ханна деп айтыла баштаган. Окшош процесстер аты "а" менен башталган сайын болгон. Бул украин тилинде сөздүн бул тыбыш менен башталышына жол бербеген байыркы эрежени сактап калгандыгына байланыштуу. Ошондуктан, алар же анын алдынан аспирацияланган «ж» менен келе башташты, же аны «о» деп өзгөртүштү. Ошентип, Александра Александра болуп калды. Болбосо да өзгөчөлүктөр бар. Мисалы, Антонина көбүнчө "a" менен колдонулат, бирок "o" опциясы да бар, бирок өтө сейрек кездешет.
Дагы бир кызыктуу жагдайбайыркы убакта славян тилинде «ф» тыбышы болбогондугу. Ушундан улам, анын курамында бар ысымдар жаңыча угула баштады.
Кээ бир украиналык аял аттары жана алардын маанилери алар келип чыккан башка ысымдар менен байланышат, бирок дагы эле көз карандысыз формалар. Бул, мисалы, баштапкы формага кошулган кичирейтүүчү суффикстин жардамы менен мүмкүн болгон. Ошентип, мисалы, Варка деген ысым пайда болду, анын булагы Варвара деген атка ээ. Бирок расмий түрдө алар эки башка аталыш.
Украинча аял аттары. Тизме
Эми мисал катары аял ысымдарынын чакан тизмесин берели. Албетте, бул тизме толук деп айтууга болбойт. Анда негизинен эң сейрек кездешүүчү украиналык аял ысымдары, ошондой эле биздин оюбузча эң кооз ысымдар камтылган.
- Чаклуна. Бул "сүйкүмдүү" деп которулган эски ат.
- Чернава. Ошентип, алар кара чачы менен айырмаланган кыздарды чакырышты. Бул чындыгында "кара чачтуу" дегенди билдирет.
- Светояра. Бул славянча аталыш, сөзмө-сөз "күндүн жарыгы" дегенди билдирет. Аны жөн эле "күн ачык" деп которсо болот.
- Любава. "Сүйүктүү" дегенди билдирет
- Сулуу. Которууну талап кылбайт, анткени анын мааниси айкын - "сулуу".
- Радмила. "абдан сүйкүмдүү" деп которулган.
- Любомила. Дагы бир жолу, маанисин тактоону талап кылбайт.
- Лучезара. "Нурлуу" деп которулган.
- Ладомила. Лада кудайынын аты көптөгөн байыркы украиналык аялды камтыйтаттары. Үнү кооз, мааниси тереңдиги менен айырмаланат, ошондуктан аларды бир сөз менен жеткирүү кыйын. Бул ысымды "ырайымдуу" жана "боорукер жана таттуу" жана "таттуу жана гармониялуу" деп которо аласыз.
- Доброгора. "жакшылык алып жүрүүчү" дегенди билдирет.
- Оксана. Бул Украинада гана эмес, КМШнын бардык өлкөлөрүндө абдан популярдуу ысым. Бул грекче "Ксения" аталышынын украинчелештирилген түрү, ал "меймандуу" деп которулат.
