Күн сайын ар бир адам бир нече жүз сөздөрдү айтат. Ар кандай адамдардын сүйлөгөнү билимине, эрудициясына, баарлашуу абалына, кесибине, жада калса маанайына жараша айырмаланат. Түстүү, ширелүү сөздөр көңүлүбүздү эрксизден тартат. Себеби, мындай оозеки виртуоздордун сөзү образдуу, метафорага бай келет. Жөнөкөй сөз менен айтканда, метафораны сөздүн же сөз айкашынын маанисинин өзгөрүшү, сөздүн маанисинин башка кубулушка же предметке өтүшү деп айтууга болот. Бул тилдик касиет кепте активдүү колдонулат, кээде тигил же бул сөз айкашын каймана мааниде колдонуп жатканыбызды байкабай да калабыз. Мындай "чечилген" метафора эмне болушу мүмкүн? Мисалдар ачык эле көрүнүп турат: отургучтун буту, мыктын башы, ачуу көңүл калуу, бөтөлкөнүн моюну, тоонун таманы. Бул сөз айкаштарында каймана маани мурунтан эле жоголуп кеткен.
Фанстика – бул бардык метафора. Адабияттан, өзгөчө поэзиядан мисалдар эң кеңири жана кызыктуу. Албетте, таланттуу акындар метафоралык сөздү жөн эле киргизбестен, эки метафораны карама-каршы коюу менен образды ырааттуу түрдө өнүктүрүшөт же татаалдаштырышат.
"Ачуу сенин сөзүңдүн бал" автору Блок.
"Мен канжар сөздөрдү каалайм" Балмонттон.
Тютчев, колдонупперсонификация жана метафора кышты кышты каардуу жана каардуу аялдын образында билдирет: “Кыш бир себептен улам ачууланат…”.
Поэзияны жандандыруунун мындай ыкмаларын метафора катары орус акындары гана колдонушпайт. Англис поэзиясынан мисалдар. Мисалы, Шекспир сүйүктүү аялдын көздөрүн жымыңдаган жылдыздарга салыштырган, ал эми Бернс кайнаган, ачуу кан жөнүндө жазган.
Англисче романтик Вордсворт адам менен жаратылыштын ортосунда укмуштуудай окшоштуктарды тартат. Ал ромашканы «көздөрү караңгылаган жупуну кечилге» жана «рубин таажы кийген ханышага» салыштырат
Адабий сында автордук же жеке метафора деген термин бар. Мындай которуунун мисалдары Сергей Есениндин элинен акындын тилдик чеберчилигин жана жандуу дүйнөсүнө өзгөчө киришин эң сонун чагылдырат. Ошондуктан орус авторлорун европалык тилдерге которуу абдан кыйын. Есениндин метафоралары чындап эле кайталангыс: кар күмүшкө салыштырылат, бороондун ыйы ага цыган скрипкасынын узакка созулган обондорун, жез түстүү күзгү жалбырактарды, учкан чымчыктын алчасын муздак кар менен байланыштырат.
Орус акындарынын чыгармачылыгында метафора өзгөчө күчтүү өнүгүүгө ээ болгону бекеринен эмес. Россияда акындардын коом жана бийлик менен болгон мамилеси ар дайым татаал болгон. Поэзия-нын образдарынын татаал кооздугунан жана такшалды-гынан ырахат алуубуздун себептеринин бири мына ушунда. Иосиф Бродский өзүнүн бардык лирикасы аркылуу өлүмгө карай жүрүүнүн образын бир катар азап-тозоктордон өткөрүп, муну өзгөчө түрдө чагылдырган.түздүктөр жана дөбөлөр жөнүндө метафора. "Өлүм бир гана түздүк, жашоо - адырлар, адырлар."
Орус фольклору, өзгөчө кордоочу (уятсыз) метафорадан кем калышпайт. Элдик оозеки чыгармачылыктан мисалдарды келтируу максатка ылайыктуу, анткени орустун уятсыз сөздөрү мисалга муктаж эмес.
Тагдыр келет, бутуңду бириктирип, колуңду байла. Муз үстүндөгү балыктай согот.
Элдик поэтика шумкардай учуп, булбулдай ышкырган, кара каргадай кыңылдаган кыз-келиндердин жаштыктын кыска учурун таамай белгилейт.
Метафора орус тилинин терең поэзиясынын жана анын бүткүл дүйнө менен кылдат байланышынын үлгүсү жана ырастоосу деп ишенимдүү айта алабыз.
