Лев Гинзбург көрүнүктүү советтик котормочу жана публицист болгон. Экинчи дүйнөлүк согуштун үрөйүн учурган ал өзүнүн китептеринде бүтүндөй бир муун башынан өткөргөн азапты баяндайт. Бирок анын негизги ишмердүүлүгү чыгармаларды немис тилинен орус тилине которуу болгон.
Биография
Лев Владимирович Гинзбург 1921-жылы 24-октябрда Москвада туулган. Анын үй-бүлөсү советтик интеллигенция үчүн жөнөкөй эле, атасы юрист болуп иштеген. Лев Владимирович бала кезинде Пионерлер үйүнүн алдындагы адабий студияда сабакка барган, анын мугалими советтик акын жана драматург, журналист жана согуш кабарчысы Михаил Светлов болгон. Мектепте окуп жүргөндө немис тилин интенсивдүү үйрөнгөн. Он сегизге чыгып, Москвадагы Философия, адабият жана тарых институтуна тапшырган. Чернышевский Н. Г. Бирок, дээрлик дароо кабыл алынгандан кийин, ал Ыраакы Чыгыш фронтунда алты жылдан ашык кызмат кылууга туура келген армияга алынып келинген. Ал жерде анын ырлары фронттук жана аскердик газеталарга жарыяланган.
Жылдан кийин кирди жана1950-жылы Москва мамлекеттик университетинин филология факультетин бүтүргөн. Анын биринчи которулган жана жарык көргөн чыгармасы армян тилинен 1952-жылы жарык көргөн. Кийин жалаң немис адабиятын которуу менен алектенген. Немис жазуучуларынын Лев Гинзбург которгон көптөгөн чыгармалары соңку орто кылымдарга жана кайра жаралуу дооруна таандык. Ал 1618-1638-жылдардагы отуз жылдык согуштун мезгилин баяндаган китептерге, Германиянын тургундарынын фольклоруна жана ошол мезгилдеги акындарга кызыккан. Ал эски кол жазмаларга жан киргизген адам болгон. Лев Гинзбургдун өмүр баянында ал операциядан кийин абалы начар болуп каза болгондугу айтылат. Наркоздон кийин ойгонуу тагдырга туура келбей, 1980-жылы 17-сентябрда советтик белгилүү котормочу каза болгон.
Ар кандай мезгилдеги немис элине карама-каршы көз караштар
Кичинесинен немис тилин үйрөнүп, ыр жазган Лев Владимировичтин адабий табити бир караганда өтө талаш-тартыштуу болгон. Анткени, ал Гитлердин жана анын шериктеринин эрдиктери үчүн ачуу жана таарынычка толгон антифашисттик темадагы китептерди жазганын эске алсак, анда ушундан айырмаланып, ал эски Германиянын орто кылымдардагы чыгармаларына кандай үрөй учурарлык менен мамиле кылган. кийинчерээк, 18-кылымга чейин.
Кайсы адамда болбосун оор даамды пайда кылган ошол депрессиялык сезим Гинзбургду бүт прозада коштоп жүрөт. Ал китептеринде согуш учурундагы адамдардын ортосундагы мамиленин атмосферасын чагылдырууга аракет кылып, башынан өткөргөн ачуусу эч качан убакыттын өтүшү менен жууп кетпейт деп эсептейт. Булкөптөгөн адамдардын эсинде түбөлүккө сакталат. Тескерисинче, немец акын-жазуучуларынын тексттерин ошол кездеги лирика, драматургия менен которгон Лев Владимирович авторлор менен бирге өз өмүрүн кайра башынан өткөрүп жаткандай. Бул анын котормо концепциясына жана адамдын инсандыгына болгон мамилесинин философиясы болгон.
Лев Гинзбург чыгармасы менен бир улуттун маңызын ачкысы келген деп божомолдоого болот. Ар бир адамдын сулуу жана коркунучтуу өзгөчөлүктөрү бар экенин көрсөт. Бул формула бүт элдерге да тиешелүү.
Котормолор
Ал немис, эски немис жана латын тилдеринен которгон чыгармалардын көбү бүгүнкү күнгө чейин эң мыкты деп эсептелет. Лев Владимирович сөздү чеберчилик менен өздөштүргөн. Виртуоздун жеңилдиги менен ал бул байыркы тексттер жазылган терең өткөнгө убакыттын өтүшү менен көчүп барган. Анын котормолору Орусияда да, Германияда да жогору бааланат.
Лев Владимировичтин котормолорго чыгармачылык мамилеси көбүнчө тексттердин көлөмүн көбөйтүүнү билдирген. Мисалы, Парсифалдын тексти кеминде эки эсеге көбөйтүлгөн. Ал эми оригиналда Пол Селандын “Өлүм фугасы” 30 саптан турат, Гинзбург аны орус тилине жүз саптан ашык которгон. Анын чыгармаларынын арасында «Немец элдик балладалары» жана атактуу «Ваган лирикасы», немис акындарынын ырлары, поэзиясы жана башка көптөгөн чыгармалары бар.
Кармина Бурана
Же которгондой, Codex Buranus – ырлар жана ырлар жыйнагы түрүндөгү латын тилинде жарыктандырылган кол жазма. Бул жыйнак камтыйтар кандай темадагы ырлар: тарбиялоо, ичимдик ичүү, үйрөтүүчү, сатиралык, сүйүү жана литургиялык драмалар.
Орто кылымдагы вагандардын жана голиарддардын чыгармаларынын эң чоң жыйнактарынын бири Лев Гинзбургду кызыктырган. Бул чыгарманын котормосу дагы эле түпнускага эң жакын болгондордун бири катары эсептелинет. Бул көптөгөн тилдерде сонун угулат.
Дэвид Тухманов альбом жазган, анын ичинде Лев Гинзбург которгон "Вагандардан" деп аталган ырлардын бири, же биз аны "Студенттик ыры", "Франция тарапта…", же жөн гана "Студент".
Антифашисттик журналистика
Бойго жеткенде котормочу Лев Гинзбург эски тексттер менен иштөөдөн тышкары журналистика менен да алектенген. Ал езунун чыгармаларын кандуу жана эзуучу фашизм темасына арнаган, ал орус элинин тагдыры менен тыгыз байланышта болуп чыкты. Фашизм менен коммунизмдин ортосунда параллелди келтирип, Лев Гинзбург өзүнүн китептеринде тоталитардык мамлекеттердин моюнтуругу астындагы элдердин коркоктугу, ой-жүгүртүү тардыгы жөнүндө талашкан. Ал эми, тескерисинче, болгон окуяларга катышкандыгы үчүн аяндар жана тообо. Анткени мен өз көзүм менен көрүп, жүрөгүмдөн өтүшүм керек болчу, Экинчи дүйнөлүк согуштун үрөй учурарына күбө болдум. Анын жарык көргөн китептери согушту башынан өткөргөндөрдүн арасында өзгөчө популярдуулукка ээ болгон.
"Менин жүрөгүм гана жарды…" китебинен цитата:
Фашизмдин коркунучтуусу жалпы кабыл алынган адеп-ахлакты, түбөлүктүү моралдык нормаларды жок кылууда, осуяттарды жок кылууда. Бул лагерь үчүн эмнени билдиреткандайдыр бир Штурмбанфюрерден алган буйрукка салыштырганда дарыгердин Гиппократ анты?
Сын
Советтер Союзунун тушунда кыпчыган тоталитаризмдин шартында Гинзбургдун чыгармаларын басып чыгарууну коп басылмалар каалашкан эмес. Бактылуу кокустук менен, басылып чыккан китеп "Башка дүйнөнүн жолугушуулары" ошентсе да 1969-жылы "Новый мир" журналынын санында жарык көргөн. Бул китепте жазуучу Үчүнчү Рейхтин чокусу менен болгон жеке интервьюларын сүрөттөгөн. Жарыялангандан бери китеп эбегейсиз популярдуулукка ээ болду. Бирок мындай ашкерелөөлөр «жогорудан» жактырылган эмес. Бул башкы редакторду алмаштырууга дагы бир себеп болду. Мындай актуалдуу жана сезимтал темалар ал убакта цензураланган эмес.
Ал эми немецтик славянист Вольфганг Казак Гинзбургдун чыгармачылыгы тууралуу өз пикирин билдирген. Анын пикиринде, автор Германияда согушка чейинки жана Экинчи дүйнөлүк согуш учурундагы окуяларды туура эмес чечмелеп, бардык кылмыштар үчүн жалгыз немецтерди күнөөлөгөн.
Акыркы китеп "Бир гана менин жүрөгүм жараланды…"
Лев Гинзбург жазган «Бир гана менин жүрөгүм сыздады…» аттуу акыркы китеби ал өлгөндөн кийин жарык көргөн. Бул өзгөчө оор кол жазма болгон, анткени анын жазылган мезгили советтик котормочунун өмүрүндөгү эң чоң жоготууга туш келген. Дал ошол маалда Лев Гинзбургдун аялы, аны эркелетип Буба деп атаган.
Мен иштегенди жакшы көрчүмүн, ошондуктан ал жанында болгондуктан, өйдө карасам, аны көрө алчумун.жүзү, дээрлик дайыма боорукердик менен жаркырап, токтоо жана сейрек кыжырданган, ачуулуу. Мен анын сулуу жүзүнөн көптөгөн сөздөрдү жана саптарды көчүрүп алдым”
Көптөгөн окурмандардын пикири боюнча, бул китеп кайгы алдында мээримдүүлүк, боорукердик, моюнга алуу жана жылаңачтыкка жык толгон. Жазуучу бүт жан дүйнөсүн салуу менен тууган-туушканга, дос-тууганга сабырдуулукка чакырат, ар бир инсанды адамгерчиликке чакырат. Албетте, анын аялынын өлүмү анын кол жазмасына ушунчалык кылдат, бирок курч эскертүү алып келди.
Лео китебинин атын операция алдында медайымга айтып берип, андан кийин ойгонбойт. Бул немис тилиндеги саптар, ал Генрих Гейнеден цитата келтирип, анын чыгармаларын орус тилине көп которгон. Бул сап Und nur mein Herz brach сыяктуу угулду - "Менин жүрөгүм гана жарылды."
Лев Гинзбургдун кызы
Ирина Гинзбург - белгилүү советтик котормочу жана публицисттин жалгыз кызы. Ал 1950-жылы Москвада төрөлгөн. Биринчи жана жалгыз күйөөсү дагы эле белгилүү композитор Александр Журбин. Ал аны менен 1976-жылы, 26 жашында таанышкан. Анан Александр атасына келген. Бул биринчи көргөн сүйүү деп айтса болот. Бирок алар бир канча убакыттан кийин гана сезимдерин ачыкка чыгарышты, анткени ал кезде Иринанын жигити бар болчу, ал эми Александр дегеле үйлөнгөн.
Атасы каза болгондон кийин Ирина мемуарларды жазган, анда ата-энесине жана анын чыгармачылыгына чоң орун берилген. Ирина узак убакыт бою Лев Гинзбургдун жашоосу кандай болору жөнүндө ой жүгүрткөн.ал ушул күнгө чейин жашай алган. Анткени, өлкө өзгөрдү, аны менен бирге адамдар да, алардын кабылдоосу да өзгөрдү, “темир көшөгө” кулады, биз кайрадан мейкиндикте жана убакытта учуп баратабыз, бул эч ким эмнени билбестигин көрсөтүп турат. Ирина Гинзбургдун атасы мунун баары жөнүндө эмне деп ойлойт?
