Азыркы орус (жана башка) тилдеринде кездешкен англицизмдер өздөрүнүн катышуусу менен «улуу жана күчтүүнүн» бардык байлыгы менен кээ бир учурларда ал жетишсиз экенин ырастап турат. Жана бул жөн гана орточо фразада камтылган фонемалардын саны эмес. Айырмалоо керек болгон нюанстар бар. Мындан тышкары, биздин бизнес лексикабыз тарыхый шарттарга байланыштуу мезгилдерден бир топ артта калган. "Тендер" деген эмне? Эмне үчүн "ишенимдүү коом" деген узун сөз айкашынын мааниси англисче "ишеним" деген кыска сөзгө оңой эле туура келет?
Элвис Преслинин 90-жылдардагы белгилүү "Love Me Tender" ырынын аталышы тамаша иретинде "love me tender" деп которулган. Доллардын купюраларында басылган "In God We Trust" деген төрт англис сөзү да америкалыктар тарабынан тамашасыз эмес чечмеленет.
Кудайдан корккон адамдар
Англис тилин бир аз билген, же өзгөчө учурларда сөздүк менен куралданган ар бир адам бул сөз айкашынын маанисин түшүнө алат. Электрондук "котормочуну" колдонуунун кереги жок, ал "Биз Кудайга ишенебиз" сыяктуу таптакыр окулбай турган нерсени чыгарышы мүмкүн. мазмуну, жалпысынан,жалпысынан түшүнүктүү. «Биз Аллахка ишенебиз» деген сөз айкашы «ыйманга ишенүү» болуп саналат. «Биз Кудайга ишенебиз» деген библиялык сөз айкашынын котормосу рух жагынан да, тил жагынан да эң жакын. Англисче ишенүү - ишенүү. "Ишенүү" - ишенүү (башка мааниде - кам көрүү, колдоо көрсөтүү), чиркөө боюнча - ишенүү дегенди билдирет. Мындай ураанды акчага басып чыгаруу чындап эле жакшы идея болгон. Тапкан тыйындарды же банкнотторду карап, ыймандуу жана чынчыл адам өзүн канааттануу жана бейпилдик сезиши керек, ал эми кылмышкер же паракор, адилетсиз олжо алган адам өкүнүшү мүмкүн. Эгер ал бар болсо, албетте.
Тарых…
1864-жылы монета биринчи жолу ушул ураан менен кооздолгон. "Биз Кудайга ишенебиз" - 1814-жылдагы Америка гимнинин текстинен алынган сап, анын төлөм каражатында пайда болушу Жаңы өлкөнүн жаш өлкөнүн ички жана тышкы мамлекеттик саясатында христиандык баалуулуктардын артыкчылыктуулугун орнотууга багытталган. World. Бул бийик максат кандайча ишке ашкандыгы татаал жана бүдөмүк суроо, ага жооптор да, бирок ниеттин өзү албетте урматтоого татыктуу. Нумизматтар АКШнын биринчи металл акчасын жогору баалашат, кээ бир нускалары абдан кымбат, кээде он миңдеген доллар.
… жана заманбаптык
Каршылаштары болгонуна карабай салт уланды. Чындыгында, Америкада динге ишенгендерден тышкары, күн сайын Кудай жөнүндө окууну каалабаган атеисттер дагы бар (бул аларды кыжырдантат), бирок алардын пикири андай эмес.угулду.
Акыркы жолу "Биз Кудайга ишенебиз" деген сөз айкашын мамлекеттик атрибут катары колдонуунун мыйзамдуулугун АКШнын Жогорку Соту 1977-жылы караган. Чечим консервативдүү кабыл алынды: бардыгын мурункудай калтыруу.
2013-жылы узак тыныгуудан кийин жаңы эки долларлык купюра жүгүртүүгө кирген. Эмитент Атланта Банкы болгон. Жалпысынан дээрлик 45 миллион нуска басылган. Албетте, жаңы акча "Биз Кудайга ишенебиз" деген ураан менен кооздолгон.
Америка юмору
Кошмо Штаттарда салттуу түрдө "дары дүкөндөрү" деп аталган кадимки тамактануучу жайларда, башкача айтканда, дарыканаларда (фармацевтикалык компаниялар акыры дары рыногун басып алгандан кийин, фармацевттер сунушталган товарлардын жана кызматтардын спектрин кеңейтүүгө аргасыз болушкан), жана өзгөчө дубалдардагы барларда, көбүнчө, кээде абдан тамашакөй жазуулар жана плакаттар бар. Алар эскертүүсүз буйрукту аткаргысы келбеген, бирок кредитке тамак-аш жана суусундук талап кылган кардарлар үчүн арналган. "Сен ушунчалык акылдуу болсоң, акчаң кайда?" бири сурайт: "Акча жок - Ичимдик жок!" - деп эскертет дагы бири, "Кредит мамилени начарлатат" - деп эскертет үчүнчүсү. Мамлекеттик символдордон бир нерсе бар. "Биз Кудайга ишенебиз" деген сөз айкашы "Бардык башкалар накталай акча төлөйт" дегендин үзгүлтүксүз уландысы менен толукталат! "Биз Кудайга ишенебиз, калганынын баары накталай акча үчүн" - бул сөздүн баары ушунчалык кыска эмес, бирок Американын экономикалык надстройкасынын диний негиздеринин маңызын ачык-айкын чагылдырган ушундайча которулган.
