Көпчүлүгүбүз филологиялык көз караштан алганда "кармап алуу" эмнени билдирерин анча ойлоно элекпиз. Ошол эле учурда орус тилинде сүйлөгөндөрдүн баары бул туюнтма колдонулган учурларды билишет.
Бул сөздү кененирээк карап көрөлү.
Заманбап чечмелөө
Орус тилинин заманбап сөздүктөрүнүн көз карашынан алганда, биз карап жаткан сөз абдан көп колдонулат. "Тартып алуу" деген лексикалык маанини, мисалы, төмөнкүчө караса болот: татыксыз иш кылып жатып, бир нерсени тез эле өзүңүзгө алуу.
Бул сөз элдик тил категориясына кирет, сүйлөө маданиятынын төмөндөтүлгөн деңгээлиндеги сөздүк катары каралат. Ошондуктан, ал көбүнчө билими начар айылдарда же шаарларда угулат.
Сөздү туюнтуу тарыхы
Акырына чейин бул сөздүн тарыхый тагдыры белгисиз. Бирок, кээ бир филологдор басып алуу эмнени билдирет деген суроого жооп берип, бул сөз айкашынын англис тилиндеги “to have” этиши менен байланышына көңүл бурушат.
Бирок алар биздин тилде колдонулган сөздүн бул бөлүгүнүн бул формасы англис тилинде абдан маанилүү болгон «to have» этишинин кыскартылган лексикалык вариациясы гана деп эсептешет.кеңири таралган. Мындай көз карашка урмат-сый менен мамиле кылууга укуктуу, анткени бул этиш чындыгында индо-европа тилинен келген.
Ушул жерден тил тарыхчылары, атүгүл орус элинин тилдик өзгөчөлүктөрү «тартып алуу» жалпысынан татыксыз иш-аракетти билдирет деген тыянакка келишет. Бул коомдук аң-сезимде жөнөкөй уурулук катары кабыл алынган башка бирөөнүн мүлкүн ээлеп алуу.
Башка элдердин, мисалы, ошол эле британиялыктардын аң-сезиминде бул туюнтма стилистикалык жактан нейтралдуу мүнөзгө ээ. Бул жөн гана белгилүү бир мүлктүн бар экенин билдирет.
Ошентип, биз «кармап алуу» эмнени билдирет жана азыркы орус тилинде бул сөз айкашын кандай түшүнөт деген суроону кыскача карап чыктык.
