Португалия аттары алыскы өткөндө пайда болгон жана Испаниянын салттары менен аралашкан. Аттар бир эле учурда бир нече варианттардан жана фамилиялардан турушу мүмкүн. Анын үстүнө алар өкмөт бекиткен тизмеден гана тандалат. Бул тизмеде католик ыйыктарынын жана орфографиялык текшерүүдөн өткөндөрдүн аттары гана. Португалияда өзүнчө тыюу салынган тизме бар жана ал жыл сайын жаңыланып турат. Аттарды куруунун эрежелери да кызыктуу. Эгер португалдардын бир эле фамилиясы болсо, бул чоң баш аламандыктарды жаратмак.
Португалча аталышы
Португалия аттары жеке жана эки фамилиядан турат - эне жана ата (Мария Гомес Силва). Анын үстүнө, эне дайыма биринчи орунда турат (бирок, тескерисинче, тыюу салынган эмес). Бирок, экинчи жагынан, адамдын жашоосунда, алар көбүнчө атасынын (акыркы) фамилиясы менен аталат. Биздин учурда, Silva. Же алдына анын аты (Мэри) кошулат.
Жеке ысым кантип тандалат
Бардык испан тилдүү өлкөлөрдөй эле, Португалияда жеке ысым тандалаттуугандарынын тизмесинен. Көбүнчө чоң ата, чоң эне. Ата-энеси койгон ысымдан тышкары, бала чөмүлтүлгөндө экинчи ысымды алат. Аны ыйык кызмат кылуучу же ата-эне берсе болот. Андан кийин, бир гана аты колдонулат. Көбүнчө - ата-энелер тарабынан берилет. Бирок португалдардын беш жеке аты болушу мүмкүн.
Фамилиялар
Португал фамилиялары, адатта, бир эле учурда экөөнү камтыйт - аталык жана энелик. Бирок алар көп болгондо варианттар бар. Муну көбүнчө басктар жана дворяндар жасашат. Кээ бирөөлөр төрт фамилияга ээ болушу мүмкүн. Кааласа, алар "жана" предлогу менен бөлүнөт. Бирок азыркы заманда ал эски модада болуп калды. Ошондуктан, шылтоо менен бөлүү негизинен асыл тектүү португалдар тарабынан колдонулат. Фамилиялардын ортосуна кээде "де" бөлүкчөлөрү коюлат. Же "лос", "ла" же "лас" деген артикль менен айкалыштырышат. Экинчи фамилияны туулган же жашаган жеринин атынан алса болот.
Аял аттары
Португалия аял ысымдары кылдат тандалган. Салт боюнча, алар католик календары (ыйыктар) же тыюу салынган тизмеде жок салттуу ысымдарга гана негизделген. Көптөгөн португал ымыркайларды ата-энелер байыркы бразилиялык, грек, прованс, еврей же герман тамыры бар ысымдар менен аташат. Көп сандаган ыйыктардан эмес, эпитеттеринен. Мисалы, Мария Долорес (кайгы) же Ремедиос (айыгуу).
Кылымдар бою алар бир топ өзгөрүштү, бирок ушундан сулуулугун, обонун жогото элек. Португалияда кыздарга эки ысым берилет. Алардан кийин келишетфамилиялары. Кызыгы, үнү боюнча алар аттарга окшош. Толук аяктоо үчүн күйөөсүнүн бир же бир нече фамилиялары кошулат (эгерде аял никеде болсо).
Адамдардын негизги булагы Ыйык Китеп болгондуктан, көптөрдүн семит тамырлары бар (арамей жана еврей). Эң популярдуу португалча ысымдар:
- Ана.
- Мария (көбүнчө бул ысымдын алдында башка ысым коюлат - Хосе).
- март.
- Магдалена.
- Изабелла.
- Eva.
Грек тамыры бар эң кеңири таралган аттар:
- Каталина.
- Елена.
- Барбара.
- Вероника.
- Паула.
Эң кеңири таралган герман аттары:
- Эрика.
- Каролина.
- Фрида.
- Матилда.
- Луис.
Эркек ысымдары
Португалча эркек ысымдар аялдардын негизинде тандалат. Португалдар өтө динчил болгондуктан, католик календары боюнча олуялардын ысымдарына артыкчылык берилет. Ал эми мамлекеттик цензурадан жана орфографиядан өткөндөр. Мисалы, Испаниянын падышасынын беш жеке ысымы бар, бирок жашоодо ал бир ысымды колдонот - Хуан Карлос.
Эркек балдар салт боюнча кош ат алышат, ага атасынын жана апасынын аттары кошулат. Атаныкы эненин алдына коюлат. Португалияда көп баскычтуу аталыштар норма болуп саналат, бирок алардын кантип пайда болгонун түшүнүү дайыма эле мүмкүн боло бербейт. Кээде кичирейтүүчү форма колдонулат - эки аттын тең варианттары бир "кысылган".
Семит тамырлары бар эң кеңири таралган ысымдар:
- Мигель.
- Даниел.
- Хосе.
- Хуан.
- Адан.
- Дэвид.
- Томас.
- Jaime.
- Илияс.
Грек тамырлары бар эң кеңири таралган португал аттары (эркек):
- Педро.
- Хорхе.
- Алехандро.
- Николас.
- Эктор.
- Пабло.
- Серхио.
- Андрес.
Эң кеңири таралган герман аттары:
- Альберто.
- Альфонсо.
- Карлос.
- Гонсало.
- Роберто.
- Луис.
- Родриго.
- Фернандо.
- Федерико.
- Энрике.
- Эрнесто жана башкалар.
Жалпы португалча аталыштар
Португалия ысымдарынын тизмеси абдан узун. Бул тууралуу өлкөнүн Юстиция министрлигинин сайтында жарыяланды. Жаңы төрөлгөн баланы каттаган бардык уюмдар бул тизмеге баш ийүүгө милдеттүү. Анын өзүнчө тилкеси да бар - тыюу салынган аттар.
Португалиядагы эң популярдуу ысым – Мария. Анын эң көп таралышы эвфония жана динчилдик менен шартталган. Мындан тышкары, көбүнчө бул ысым эркек Хосе же башка аялдар (Магдалена, Антония, Каролина ж.б.) менен айкалышат. Турмуш-тиричилик метаморфоздору «Ану» жеке аты менен да кездешет. Алардан кийин Матильда, Беатрис, Ана жана башка португалча ысымдар бар.
Эркек ысымдардын арасында эң кеңири таралган ысым – Хуан(«Иван» орус тилине которгондо). Андан кийин Родриго, Мартин, Томас жана башкалар. Бир ысымды кош же үч атка айландыруу процедурасы аял версиясына окшош. Аял аты гана экинчи орунда турат. Португалияда мындай варианттар да сейрек эмес. Бул салт жогорку класстар менен дворяндар арасында абдан модалуу деп эсептелет.
Португалча ысымдар никеден кийин кантип өзгөрөт
Аялдардын аты-жөнү никеде өзгөрбөйт. Португалиялык аял турмушка чыкканда фамилиясын өзгөртүү болбойт. Ал жөн гана кошумча дагы бир кошот - жубайы. Кээде - анын эки фамилиясын. Бул никеде төрөлгөн балдар бир эненин жана атасынын фамилиясын же ата-энесинин төрт фамилиясын алышат.
Португалия ысымдары тууралуу кызыктуу фактылар
Португалияда жаңы төрөлгөн балага ат коюуга чектөө өлкөнүн түпкү тургундарына гана тиешелүү. Эгер ата-энесинин бири иммигрант болсо, анда балага атайын тизмеге кирбеген ар кандай ысым ыйгарылышы мүмкүн.
Португалия аттары бир нече фамилиядан же суффикс, префикс ж. Бирок расмий документтерде ата-эненин төрт фамилиясынан же башка көптөгөн айкалыштардан турган болсо да, толук аты гана колдонулушу керек.
Бирок кээ бир өзгөчөлүктөр бар. Мисалы, узун португал фамилиялары телефондордо сейрек жазылат. Көбүнчө акыркысы гана колдонулат. Анын үстүнө ага мурунку аффикстер да өтүп кетет. Португалияда дагы лакаптар бар. Аларды түзүүдө акыркы үндүү тыбыштын алдына кичине инх суффикс коюлат. Жана, мисалы, Тереза (суффикс менен - Тересинха (Терезинка)) "кичинекей Терезага" айланат.
Кээде тескери, чоңойтуучу суффикстер колдонулат. Ал эми аты "салмактуу", "оор" болуп калат. Кээде аббревиатуралар колдонулат. Бирок көпчүлүк учурда португалча аталыштар кичирейтүүчүлөргө айландырылат.
