Жашыл Ирландия… Беделердин мекени, саздак жерлер, сепилдер, сырдуу саздар, укмуштуудай кооз булуңдар, жыпар жыттуу кофе жана имбир але. Бул изумруд өлкөдө канчалык сыйкыр, сүйкүмдүүлүк жана сулуулук бар, таң калтырбай коюуга болбойт?!
Жомоктор өлкөсүнүн эли
Эч бир мамлекет анын элисиз жашай албайт. Ирланддар бул жагынан абдан уникалдуу. Алардын атактуу Ыйык Патрик күнү жөнүндө ким уккан эмес? Алардын элдик бийлерине, андан бетер сырларга, сырларга жана сыйкырга толгон жомоктор менен уламыштарга суктанбаган ким бар?
Ал эми изумруд өлкөдөн канча атактуу, көрүнүктүү адамдар чыгат? Келгиле, кээ бир ирландиялык ысымдарды санап көрөлү. Жок дегенде түбөлүк Джеймс Бондду - Пирс Броснанды ал. Актёр Дрогеда шаарында төрөлүп-өскөн.
Ирландиянын түпкүлүктүүлөрү - сулуу Киллиан Мерфи жана Колин Фаррелл. Дал ушул жерде дүйнөгө Гулливерди тартуулаган Бернард Шоу, Оскар Уайлд жана, албетте, Жонатан Свифт төрөлгөн.
Эң атактуу ирландиялык ысымдар
Тристан менен Изольддун трагедиялуу, бирок ошол эле учурда кооз сүйүү баянын билбеген адам дүйнөдө жок болсо керек. Алардын берилгендигине жана кайраттуулугуна баары суктанышат, бирок бул эки ысым тең Ирландия үчүн салттуу экенин аз эле адамдар билет.
Мындай дагы бир мисал – Патрик деген ысым. Ооба, ал ага арналган атайын майрамы бар Ыйык Патриктин аркасында абдан популярдуу. Бул олуя жашыл кийим кийүү, беде символикасын колдонуу жана пабдарга баруу менен урматталат, бирок бул дайыма эле андай болгон эмес. Башында, Патрикке салык сыйынуу аркылуу гана төлөнүп келген. Айтмакчы, кеп ирландиялык маданияттын бул инсаны жөнүндө болуп жаткандыктан, белгилей кетүүчү нерсе, Ыйык Патрик алгач Суккат деп аталган.
Аз эле адамдар билет, бирок Джон, Рори же Чарльз сыяктуу кеңири таралган жана илгертен келе жаткан ысымдар ирландиялыктар.
Эмне үчүн биз ирландиялык ысымдар жөнүндө көп билбейбиз
Эмне десек да болот, Ирландиянын элине кандай ысымдар мүнөздүү экендиги жөнүндө салыштырмалуу аз маалымат ушул күнгө чейин сакталып калган. Мында биз салттуу ысымдар менен фамилиялар өтө сейрек кездешет.
Мунун себеби, Англиянын Ирландиянын маданиятына өтө күчтүү таасири өтө узак убакыт бою болгон, бул элдин балдарга салттуу британ аттарын берүү каалоосуна алып келген.
Эсиңизге сала кетели, чөлдүү жана изумруд талааларынын азыркы тургундары байыркы келттердин түздөн-түз урпактары. Ошого карабастан, 17-кылымда Англиянын таасири астындагы түпкү маданият дээрлик унутулуп калган.
Биздин күндөрдө таптакыр карама-каршы салт бар - барган сайын ирландиялыктар өздөрүнүн тарыхый эстутумуна кайрылып жатышат.адамдар. Алар фольклорго кызыгышат, алардын тарыхын изилдешет жана балдарына ирландиялык, тагыраагы келттик аттарды коюшат.
Лепрекон жана але өлкөсүнүн аталыштарынын өзгөчөлүктөрү
Албетте, ар бир өлкөнүн, ар улуттун өзүнүн аталышы бар. Ирландия да четте калган эмес. Бул элдин ысымдарына мүнөздүү өзгөчөлүктү алардын семантикалык толуктугу деп атоого болот.
Албетте, эң жалпы мааниде, кайсы улутту колдонбосун, кандай гана ат болбосун белгилүү бир мааниге ээ деп айта алабыз. Ооба ошондой. Бирок, ирландиялык ысымдар жана алардын бул жагынан мааниси абдан өзгөчө.
Чындыгында, келттер адегенде сөздүн күчүнө кебелбес ишеними менен айырмаланган, ошондуктан ага урмат жана аяр мамиле жасашкан. Ар бир ысым, ар бир шаар аталышы алар үчүн маанилүү нерсени гана билдирбестен, адамга же аймакка күч, белгилүү бир сыйкырдуу касиеттерди, белгилүү бир өзгөчөлүктөрдү берген.
Ошондуктан дээрлик бардык оригиналдуу ирландча аталыштардын атайын котормосу бар. Орус салтында, мисалы, бул бир нече мисалдар менен берилген, алардын ичинен эң таң калыштуусу Вера, Надежда жана Сүйүү деген ысымдар. Түшүнүктүү болуш үчүн, мындай аттардын айырмалоочу өзгөчөлүгү алардын негизги мааниси жоголбогондугунда жана ар бир эне тилинде сүйлөгөн адамга оңой түшүнүктүү экенин белгилейбиз.
Беде өлкөсүндөгү адамдардын фамилиялары
Эгер биз бул макалада тизмеси ар түрдүү болгон ирландиялык ысымдарды эске алсак, анда биз көңүл бурушубуз керек жанабул кереметтүү адамдардын ысымдары. Өзгөчө бул татыктуу болгондуктан.
Мисалы, «мен баланчамын, баланчанын баласымын, баланчанын небересимин…» деген салттуу формасын эстегиле. Демек, бул жөн гана фамилияны атоо үчүн салттуу ирландиялык формула. Башында анын негизги функциясы белгилүү бир тукумга болгон мамилени аныктоо болгон.
Албетте, мындай узун жана бир топ татаал конструкцияны колдонуу ыңгайсыз болгон, ошондуктан, сүйлөө аракетин үнөмдөөнүн кудуреттүү мыйзамына баш ийип, ирланддар акырындык менен фамилияларын кыскартып, белгилүү бир мааниге чейин кыскарта башташкан. Ошого карабастан, үй-бүлө дарагын тизмелөө салтынын жаңырыгы О' жана Мак префикстеринин кошулушу түрүндө сакталып калган.
Заманбап ирландиялык аттар жана фамилиялар алар абдан жакшы көргөн префикстердин маанисин түшүндүрүп берсеңиз, түшүнүктүү болуп калат.
О' префикси, мисалы, түзмө-түз "небере" дегенди билдирет. Ошентип, О' Генри фамилиясынын негиздөөчүсү ушундай фамилияга ээ болгон белгилүү бир урууга таандык дегенди билдирет. Айтмакчы, ал убакыттын өтүшү менен белгилүү бир семантикалык трансформацияга дуушар болгон ат болушу мүмкүн.
Mac префиксине келсек, анын түз мааниси "уул" деген сөз менен туюнтулган.
Ирландиялык эркектердин ысымдары
Белгилүү ысымдардан баштайлы. Белгилүү британиялык актёр Алан Рикманды дүйнө жүзү боюнча адилет жыныстагы адамдардын жарымы суктанышат. Аз адамдар билет, бирок кельт салтында анын аты "сулуу" дегенди билдирет. Балким, бул жарым-жартылайанын ийгилигин түшүндүрөт.
Артурдун Экскалибурду таштан кантип алып чыкканы жөнүндөгү окуя эсиңиздеби? Демек, бул да бекеринен эмес, анткени анын аты түзмө-түз "аюудай күчтүү" дегенди билдирет. "Кокустук!" сен айт. Балким…
Ирландиялык эркек ысымдардын дээрлик бардыгы күч, кайрат жана акыл менен байланышкан. Мисалы, Ангус сыяктуу ысым "өтө күчтүү адам" дегенди, ал эми Арт деген ат "таш" дегенди билдирет. Балким, бул байыртадан эле өз уруусун, мамлекетин коргоп, мамлекеттин тиреги болушу керек болгон күчтүү жыныстын өкүлдөрү болгондугу менен байланыштуудыр.
Ошентсе да, эркектер үчүн ирландча аттары жана бир топ жумшак маанилери бар. Мисалы, Бедвир "билүүчү", ал эми Эоган болсо "йю дарагынан төрөлгөн".
Баса, жогоруда айтылган Тристан деген ысым "эр жүрөк" дегенди билдирет.
Таза жыныстагылар жөнүндө
Эркектерде баары аздыр-көптүр түшүнүктүү. Ирландиялык аял ысымдарына көңүл буралы. Күчтүү жыныстын өкүлдөрү сыяктуу эле, Ирландиянын айымдары сүйлөгөн аттары бар. Алардын семантикасы күчкө же кайраттуулукка эмес, морттукка, аялдыкка жана сулуулукка көбүрөөк багытталган. Мисалы, Айындын аты "жарк" дегенди билдирет, ал эми Кинни "сулуулук" деп которулат.
Белгилүү, негизинен, Ровена деген ысым назиктиктин семантикасын камтыйт, ал эми Шайла деген ысым "аял пери" дегенди билдирет.
Ирландиялык аял ысымдары ээлерине кошумча мүлктөрдү тартуулап, ошону менен алардын тагдырын чечкендиги менен айырмаланат.
Тагдыр жөнүндө сөз кылып жатып, аты атактуу актриса Соарс Ронанды эстейли."эркиндик" дегенди билдирет. Кыздын фильмографиясын жакшы билген адам ролдор менен ысымдын семантикасынын ортосундагы белгилүү бир параллелди оңой эле аныктайт.
Орус салтындагы ирландиялык аттардын аналогдору
Албетте, ирландиялык ысымдардын башка маданий салттарда окшоштору бар. Орус адамга тааныш ысымдар жөнүндө сөз кыла турган болсок, биринчи кезекте ирландиялык Патрикке туура келген Питер келет.
Ирландиялык Эвелин («жарык») же Эоганн («йю дарагынан төрөлгөн») сыяктуу ысымдардын да орус кулагына эбак эле тааныш болуп калган окшоштору (Эвелина, Иван) бар.
