Япониянын маданий каада-салттары Европа жана Азия өлкөлөрүндө болуп өткөн жат кубулуштарга көз карандысыз эбак эле өнүккөн. Мунун аркасында бул жерде эч нерсеге окшобогон өзгөчө дүйнө тааным калыптанган, ал өз кезегинде оригиналдуу архитектуралык ансамблдерди, тиричилик буюмдарын, кийим-кечелерди, атүгүл аттарды түзүүгө кызмат кылган. Бул макаланын негизги темасы япон аттары жана алардын маанилери болуп саналат. Японияда балдарды кантип аташат, аларга берилген ысымдар кантип которуларын тереңирээк карап чыгабыз, ошондой эле орустарды жапон тилине которуунун жалгыз туура жолун табабыз.
Жапонияда ысымдар кантип берилген: бир аз тарых
Жапониядагы ысымдардын жаралуу тарыхы али коомдо так класстык бөлүнүү болбогон мезгилдерге барып такалат. Жапон ысымдары кийинки мезгилде кандайча жаралганы гана белгилүү. Мисалы, эркектер үй-бүлөдө уулдардын төрөлүү тартиби жөнүндө маалыматты алып жүрүшкөн, ал эми аялдардыкы ар түрдүү болгон. 3-кылымга чейинмамлекет гүлдөп-өсүү деңгээлине жана коомдогу ээлеген абалына жараша ачык байкалып турган коомду түзө баштады. Башкаруучу элитага жакын адамдардын аттары сөзсүз түрдө "ужи" же "ужи" бөлүкчөсүн камтыган, ал эми "бае" деген аталыштын компоненти күн сайын ыплас жана өтө оор жумуш жасоого туура келген адамдарга мүнөздүү болгон.
Белгилей кетчү нерсе, жапон кыздарынын ысымдарында жогоруда айтылган компоненттер сейрек кездешип, аларды калктын белгилүү бир категориясына киргизген. Көпчүлүк учурларда ата-энелер кыздарына сүйүү, жакшылык, жарык жана түс сыяктуу абстрактуу түшүнүктөрдү, ошондой эле жаныбарлардын жана өсүмдүктөрдүн аттарын айкалыштырган ысымдарды коюшкан.
Японча аял ысымынын түзүлүшү
Кызыктай көрүнсө да, жапон аялдардын ысымдары байыркы замандан бери дээрлик өзгөргөн эмес. Ошентсе да ата-эне кызынын кандай сапаттарын көргүсү келсе, ошонун бирин кызына беришет. Ошондуктан, кыздардын жана аялдардын ысымдары жапон тилинен оңой которулат. Бул функция аларга тиркелген маанини түшүнүүнү да жеңилдетет.
Жапон кыздарынын ысымдары бир нече бөлүктөн турат:
- негизги, анын ичинде абстрактуу маани (түс, сезим ж.б.);
- кошумча, жаныбардын же өсүмдүктүн атынан турат;
- индикативдик, көбүнчө жашы, бою же сырткы көрүнүшү маанилүү.
Япониядагы байыркы жана заманбап аял ысымдары
КантипЖогоруда айтылгандай, жапон кыздардын ысымдары акыркы 5 кылымда бир аз өзгөргөн. Бирок, модага урмат көрсөтүү менен, көптөгөн аялдар акыркы, индикативдик компонентти алып салуу менен, алардын атын "кыскартууну" артык көрүшөт. Көбүнчө заманбап жапон кыздары "бала" деп которулган "ко" суффиксинен арылып калышат. Ошол эле учурда «гүл» маанисиндеги «ка» жана доорду билдирген «йо» сыяктуу компоненттер кеңири тараган. Белгилей кетсек, бул аббревиатура жапон аталыштарына анча деле таасир этпейт жана бул учурда алардын мааниси алардын маанисин өзгөртпөйт.
Аял ысымдарынын мааниси
Жапонияда аял ысымы кантип пайда болгонун толук түшүнүү үчүн бардык керектүү компоненттерди камтыган бир нече жалпы мисалдарды карап чыгуу жетиштүү. Баштоо үчүн, бул жерде алардын бир нечеси бар, алардын структурасында өсүмдүктөрдүн жана мөмөлөрдүн аталыштары камтылган. Бул топко кирген жапон аял ысымдарынын мааниси көбүнчө баланын "таттуулугу", пайдалуулугу жана сырткы сулуулугунда жатат. Аларга Анзу («өрүк»), Каэде («клен жалбырак»), Мичи («сыркай аккан гүл»), Нана («алма»), Умеко («эрик гүлүнүн баласы») аттары кирет.
Заманбап жапон аял аттары да көбүнчө ар кандай жаратылыш кубулуштарынын аттары аркылуу түзүлөт: Касуми («туман же туман»), Арахси («куюн, бороон»), Цюю («таңкы шүүдүрүм»). Кошумчалай кетсек, Японияда кыздардын атын көбүнчө төрөлгөн убактысына жараша коюшат: Акико («күзгү бала»), Харуко («жаз бала»), Яйои («март айында төрөлгөн»). Көбүнчө толугу менен абстракттуу түшүнүк кыздын аты катары кызмат кылат: Асука ("аромакелечек"), Киёко ("тазалык, күнөөсүздүк"), Марико ("чындыктын баласы"), Нозоми ("үмүт"), Йошико ("кемчиликтүүлүк"), Йори ("ишеним").
Эң популярдуу жапон кыздарынын ысымдары
Аялдардын жапон аттары жана алардын маанилери чоң мааниге ээ жана бүгүнкү күндө чоң роль ойнойт. Учурда алар гармония принцибине ылайык тандалып, кыздын тагдырына таасир этет. Акыркы жылдары Японияда эң популярдуу аял ысымдары: Кичи, бул "сулуу", Маэми - "чыныгы жылмаюу", Мачи - "он миң жыл", Сорано - "асмандык", Томико - "байлыктын баласы". Кошумчалай кетсек, европалык аттар менен төп келген ысымдар популярдуу болууда: Джин - "күмүш", Мика - "жаңы ай", Рико - "жасмин гүлүнүн баласы", Тани - "өрөөндө төрөлгөн".
Эркек жапон ысымынын түзүлүшү
Эркек жапон ысымдарынын мааниси бүгүнкү күндө баланын ата-бабаларынын кесиби жөнүндө маалыматтарды камтыган терең мааниге ээ. Ошондой эле терең өткөндө, алар сөзсүз түрдө баланын кантип төрөлгөнү тууралуу маалыматты камтышы керек. Биринчи төрөлгөн баланын атында "казу" элементи бар, ал эми экинчи жана үчүнчү балдарда тиешелүүлүгүнө жараша "жи" жана "зо" элементтери бар. Жапон аттары дагы эмнелерди камтыйт? Эркектер аялдардыкынан айырмаланып, анчалык обондуу эмес жана айтууга оңой. Бирок, алардын курамында адамдын сапаттарын билдирген көптөгөн элементтер бар: мүнөзү, жөндөмдүүлүгү, тышкы маалыматтар.
Жапон эркек ысымдары: мааниси
Келгиле, аттардын бир нече тобу менен таанышалыар кандай кубулуштар же жөндөмдөр менен мүнөздөлөт. Жогоруда айтылгандай, жапондор арасында алардын тандоодо төрөлүү ырааттуулугу чоң мааниге ээ. Биринчи уулдарына көбүнчө Таро (тун) же Ичиро (эгерде кыз баладан мурун төрөлсө) атын коюшат. Экинчи эркек бала Кенжи ж.б. Көп балалуу үй-бүлөлөрдө Горо (бешинчи) жана ал тургай Шичирону (жетинчи) деп аташат.
Көбүнчө жапон эркектеринин ысымдары жана алардын маанилери кандайдыр бир күчкө байланган: Дайки - "улуу дарак", Катсуо - "жеңүүчү бала", Маширо - "кең", Райдон - "буйрук берүүчү күн күркүрөөсү", Такеши - "эр жүрөк." Ошондой эле баланын мүнөзү же жөндөмдүүлүгү жөнүндө маалымат алып жүргөн ысымдар абдан популярдуу: Бенджиро - "дүйнөдөн ырахат алуу", Хикару - "жаркыраган", Каная - "тырышчаактык", Маса - "түз же түз", Тосиро - "таланттуу", Санииро - "керемет". Жапонияда эң аз кездешкендер табият кубулуштарын, өсүмдүктөрдү жана жаныбарларды билдирген эркек аттары болгон: Рока - "толкун чокусу", Юдсуки - "жарым ай" жана Удо - "женьшень".
Япон балдары үчүн кооз ысымдар
Ата-эне, кайсы өлкөдө бала төрөлбөсүн, ар дайым ымыркайдын кулагынан сылай турган ат койгонго аракет кылышат. Бул Япониядагы эркек ысымдарга да тиешелүү. Бул мамлекетте абдан сулуу, демек, популярдуу тизмеси абдан кенен. Ошентип, эң сулуу, жапондордун өздөрү айткандай, эркек ысымдары менен таанышалы: Акаджо - "акылдуу адам", Жошайто - "жакшы, боорукер.адам», Сетоши - "акылдуу, тунук акылдын ээси", Макото - "чыныгы, чыныгы адам". Акыркы убакта ар кандай тасмалардын, анимелердин жана комикстердин каармандары кийген кийимдер абдан популярдуу болуп калды: Сота - "чоң", Рен - "лотос", Харуто - "күн ачык", Рику - "жер үстүндөгү асман".
Жапон тилиндеги орусча ысымдар: атыңызды кантип которуу керек
Заманбап жаштар көбүнчө чыгармачыл псевдоним же жөн эле атасынын атын алууга умтулушат, бул аларды инсан катары айкыныраак мүнөздөйт. Көбүнчө, бул сапатта жапон тамыры бар псевдонимдер колдонулат. Мунун себеби, алардын үнү европалыктардыкынан дайыма обондуураак. Бул учурда аттын жапон тилине сөзмө-сөз котормосу дайыма эле мүмкүн боло бербейт, айрыкча, учурдагы маанини сактап калгыңыз келсе.
Белгилей кетчү нерсе, жапондор өздөрү катакана алфавитин чет элдиктердин энчилүү ысымдарын белгилөө үчүн колдонушат, алардын ар бир иероглифи белгилүү бир муунду билдирет. Бул алфавит менен жазылган европалык же орусча аталыштар семантикалык жүктү көтөрбөйт, бирок алардын үнүн гана берет.
Японча аталыштар Хирагана силлабус белгилерин колдонуу менен жазылган, алар алардын айтылышын гана билдирбестен, өзгөчө мааниге ээ. Көпчүлүк учурларда, Хирагана менен жазылган орусча аталыштар толугу менен диссонанттык айкалышы (жапондуктардын өздөрүнө ылайык) же адепсиз сөздөр.
Эгер атыңызды япон тилине которгуңуз келсе,жана ошондой эле Хирагана иероглифтерин колдонуп жазыңыз, адегенде анын рим, грек, латын, еврей же башка тилдердеги маанисин билип алганыңыз оң. Атты түзгөн көрсөткүчтөрдү (мүнөзү, тышкы өзгөчөлүктөрү, жаныбарлардын, канаттуулардын жана өсүмдүктөрдүн аттары) коюу менен гана ар бир компонентти жапон тилине которо баштасаңыз болот. Ушундай жол менен которулган ысымдар маанисин жоготпостон же бурмалап Хирагана тамгалары менен жазылса болот, бирок үн компоненти толугу менен өзгөрөт.
