Хелмазл деген эмне: котормо жана мааниси

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:19

Ар түрдүү тилдерде көптөгөн кызыктуу сөздөр жана сөз айкаштары бар. Алардын жардамы менен кээде өз оюңузду билдирүү же кырдаалды сүрөттөп берүү оңой болот. Бир нече тилдердин аралашуусу да кызык сөздөрдү пайда кылат. Көптөгөн адамдар ал жакка кантип барышканына таң калышат. Мисалы, шлемазл деген эмне жана бул сөз кайдан келип чыккан. Анткени, ар бир нерсенин өзүнүн тарыхы бар. Ал тургай, сөз. Көп учурда бул сүрөт жүйүт улутунун өкүлдөрү менен байланыштуу болушу мүмкүн. Бирок көптөр актёр Пьер Ричардды популярдуу туулга катары билишет. Тасмаларда анын башына күлкүлүү жана ирониялык учурлар көп кездешчү.

"Туулга" деген сөз кайдан келген

Идиш жана еврей тилдеринен которулган бул "толук бакыт", бирок карама-каршы мааниде гана. Көбүнчө бактысыз болгон адамдын аты ушундай. Анткени, "шел мазел" "менин бакытым" деп которулат. Бул сөз еврей маданиятынан келип чыккан. Ал аялдын жынысын абдан сыйлайт, ошондуктан эркекти көбүнчө каска деп аташат. Бул тамаша же кээде ирония болушу мүмкүн. Көптөгөн тамашалардан жүйүттөр жөнүндө ар кандай тамашаларды таба аласыз. Жана алар бул сөздү көп колдонушат. Албетте, ошондуктан көптөр туулга деген эмне экенин жана аны кантип туура которуу керектигин билгиси келет.

Одессага келсеңиз, көптөгөн кызыктуу сөздөрдү үйрөнө аласыз. Анын ичинде shlemazl деген сөз эмнени билдирет. Бул жерде ар бир адамдын лексикасы алда канча кеңейет. Туулга деген эмне экенин билүү бул жерде көйгөй эмес. Бул сөз абдан универсалдуу. Анткени аларды балдар, мээримдүү, тамашалашып деле атаса болот. Көбүнчө бул жаңылыштыктан сабак алган жаш муундун кемчиликтеринен улам болот. Ал эми кээде сөз айныган адамга карата колдонулат. Одессада ар дайым кызыктуу жана күлкүлүү окуялар болот. Алардын биринде Шлема деген киши шаарда жашаганы айтылат. Ал тосмолорго тынымсыз атын жазып жүрчү. Анын ашыктыгы маникке айланып, "туулга" деген сөздү тууду.

"Туулга" деген эмнени билдирет

Шлемазл - келесоо же бактысыз еврей. Анын күнөөсү болбосо да, ар дайым ага бир нерсе болот. Тагдыр өзү ага бир катар сыноолорду жана кыйынчылыктарды даярдайт. Жөөттөрдүн бактылуулугу жөнүндө көптөгөн мисалдар жана аңгемелер бар. Туулга кандайдыр бир деңгээлде алардын каарманы болуп калды. Көптөгөн тамашаларды еврей улутунун өкүлдөрү да түзүшөт. Байыркы даанышмандардын бири айткан экен, эгер ушундай бактысыз адам кепин тигип баштаса, анда адамдар өлбөй калат. Ал эми шам жасаса, күн батпай калат. Одесса анекдоттору да көптөгөн бактысыз еврейлер жөнүндө айтылат. Жүйүт аялын эстесек жетиштүү болот. Анекдотто анын үч өзгөчөлүгү бар экени айтылат: гений балдары, ашыкча килограммы жана баарына чыдаган туулга жолдошу.

Белгилүү каскалар

Таӊ калыштуусу, «шлимазл» деген сөздүн маанисин еврейлер менен гана байланыштырууга болбойт. Тасмада көптөгөн каармандар анча бактылуу эмес. Алар кыйынчылыктарга дуушар болушат жана алар көбүнчө сырттан абдан күлкүлүү көрүнгөн эң жагымдуу эмес кырдаалдарга туш болушат. Ошентип, актер Жим Керри көбүнчө каска ойночу. Анткени, кээде мындай каарман утулган адам гана болбостон, ар кандай айлакер пландарды да жасайт.

Таанымал жана белгилүү туулгалар көп. Алар жаңы тасмаларда да пайда болот жана эски ленталарда кездешет. Джим Керриден тышкары Роуэн Аткинсон да көбүнчө жаман балдарды ойнойт. Анын жардамы менен сиз эң күлкүлүү жана эң оригиналдуу тасмаларды көрө аласыз, мында актер эң бактылуу эмес адамды чеберчилик менен чагылдырат. Ал эми Пьер Ричард "Бактысыз" тасмасында роль жараткандан кийин көптөр үчүн чыныгы туулганын образы болуп калды. Бул тасмада анын каарманы эч кандай терс эмоцияларды жаратпайт жана көрүүчүлөр ага боор ооруйт.

"Шлем" сөзү кеңири колдонулганда

Эми адамдар жаргонду жакшы билебиз деп мактана алышат. Бирок көпчүлүк адамдар сөз байлыгына жаңы нерселерди кошууну каалашат. "Шлимазл" деген сөздүн маанисин билип туруп, сиз өзүңүздүн тааныштарыңызга, туугандарыңызга, жада калса кесиптештериңизге жаңыча телефон чала аласыз. Мисалы, кимдир бирөө маанилүү тапшырманы аткара албай калса, анда ал адамды утулган адам деп атабоо үчүн «Мына, сен каскасың!» деп көп айта аласыз. Албетте, шлемазль дегенди билбегендер башында түшүнбөй калышы мүмкүн. Бирок буга чейин сөздүн чечмелөө билүү, бул жеңил болотсүйүү менен айтылганын түшүндүр.

Жүйүт үй-бүлөлөрүндө балдарды көбүнчө шлемазл деп коюшат. Көбүнчө алар буга таарынышпайт, анткени алар жакындары аларга боор ооруп, албетте, аларды жакшы көрөрүн түшүнүшөт. Айрыкча, бул сөздүн келип чыгышын эстесеңиз, анткени идиш жана еврей тилдеринде анын мааниси бакыт менен байланышкан. Туулганы утулган адам деп коюшат, бул бир аз кызык. Бирок бул абдан жөнөкөй түшүндүрүлөт. Еврейлер көп нерсеге ирония менен мамиле кылышат, ошондуктан алар бактысыз адамды ушундай деп аташат. Идиш тили бардык нерсени оңой сүрөттөй ала турган универсалдуу сөздөргө бай. Кээде бир сөз бүтүндөй сүйлөмдү алмаштыра алат.

"туулга" сөзүнүн синонимдери

Орус тилиндеги бул кызык сөздү алмаштыруу ар кандай туюнтмалар болушу мүмкүн. Туулга деген эмне экенин билип туруп, бул кыйын болбойт. Эгерде сиз идиш тилиндеги сөздөрдү колдонбосоңуз, анда "бактысыз", "акмак", "жеңилген", "ийри" деп айта аласыз. Бактысыз адам көбүнчө эң жагымсыз кырдаалдарга туш болот. Интернетте кээ бир колдонуучулар мындай адам жөнүндө айтып жатканда "жеңилген" деген сөздү колдонушат.