Улуу орус тили дээрлик бардык кырдаалды мүнөздөй турган канаттуу туюнтмаларга жана фразеологиялык бирдиктерге бай. Анын үстүнө, алардын айрымдарынын маанисин түшүнүү бир топ кыйын. Фразеологиялык бирдиктин мааниси "үч карагайда адашып калуу".
Фразеологизмдердин мааниси
"Үч карагайдын ичинде адашуу" деген эмнени билдирет? Бул суроого ар кандай жолдор менен жооп берсе болот.
- Бул элдик макал каймана мааниде «элементарлык абалды түшүнбөй калуу», «көк жерден мүдүрүлүп калуу», «жөнөкөй иште чаташуу» дегенди билдирет. Ал белгилүү бир жагдайлардан улам акылынын тездигин жана тапкычтыгын көрсөтпөй, жөнөкөй маселени чече албагандарга тамашалуу жана кемсинткен сын катары колдонулат.
- Салыштырмалуу каймана мааниде идиома "иш жүзүндө мүмкүн эмес жерде адашуу" дегенди билдирет, мисалы, жок жердежолдор менен имараттардын татаал айрыктары жана татаалдыктары.
Макалдын келип чыгыш тарыхы
Фразеологиялык бирдиктин «үч карагайдын ичинде адашып кетүү» маанисин бир адабий чыгарманын мисалында чечмелеп берсе болот. 1798-жылы белгилүү Василий Березайский "Байыркы пошехонецтердин анекдоттору" китебин басып чыгарган, анда ал күлкүлүү сатиралык формада Пошехоньенин (бир кезде Шексна дарыясынын жээгинде жашаган чыныгы эл) жашоочуларынын жашоосун жана жашоосун сүрөттөгөн..
Китепте бул элдин өкүлдөрү келесоо, жоопкерчиликсиз жана алаксыган көрүнүштөрдү көрсөтүшкөн. Китептин эпизоддорунун биринде пошехондуктар бакыт үчүн сапарга чогулуп, бирок үч карагайдын арасында адашып, бакытка эч качан жете алышкан эмес: пошехондуктардын ар бири бакыт бир карагайга таандык экенин кайталап, эч качан орток пикирге келишкен эмес. пикир. Ошондон бери “үч карагайдын арасында адашып калуу” деген сөз эл оозуна алынган. Аны, атап айтканда, орус жазуучусу жана журналисти Салтыков-Щедрин М. Е., чыгармаларында жаңыдан жасалган фразеологиялык бирдикти колдонуу менен кеңири жайылткан.
Ошондон бери биз бул фразеологизмдерди күнүмдүк турмушубузда жигердүү колдонуп, кээде анын келип чыгуу тарыхын ойлонбой эле келе жатабыз.
