Сиздин тааныштарыңыз кандайдыр бир адамды шылдыңдап талкуулап, сөзүндө түшүнүксүз сөз бурулуп: "Бул окуучунун Ахиллес таманы математика" деп шылдыңдаганын уксаңыз керек. Жана башкалар жана башкалар. Бул сөз сизди кызыктырса керек: "Ахиллестин согончогу эмнени билдирет" деген фразеологизм дароо башыңызда айлана баштайт?
Суроо уят жана коркунучтуу - күтүлбөгөн жерден алар күлүп, ийбадатканага сөөмөйүн бурушат! Досторуңуздун арасында сурай турган тааныш филологдор жок. Ал эми издөө системаларында "Ахиллестин согончогу: мааниси" суроосу үчүн ар бир сайт бул фразеологиялык бирдикке өзүнүн интерпретациясын берет жана ар бир кийинкиси мурункусунан айырмаланат. Бирок, эгер сиз бул макаланы көрүп калсаңыз, өзүңүздү бактылуу деп эсептеңиз! Төмөндө "Ахиллестин согончогу" же "Ахиллестин согончогу" фразеологизминин маанисин кеңири түшүндүрөбүз.
Адегенде бул фразаны талдап алалы. Ал эки сөздөн турат: "Ахиллес" жана "согончогу". Алар кептин кайсы бөлүктөрүнө таандык экенин билип алыңыз.
"Согончогу" деген сөз "эмне?" деген суроого жооп берет, аялдык жынысы бар, өзгөчөлүгүнө жараша өзгөрүшү мүмкүн (согончогу, бешинчи, согончогу, бешинчи, согончогу)жана зат атооч дегенди билдирген 1-жалчоого ээ. Анын синоними "согончок".
«Ахиллес» сөзү «эмне? кимдики?» деген суроолорго жооп берет, аялдык жыныска ээ жана учурлардын өзгөрүшү (Ахиллес, Ахиллес), демек, жогорудагы өзгөчөлүктөргө таянып, сын атооч болуп саналат. Ал келип чыккан зат атооч "Ахиллес".
"Ахиллестин согончогу" сөз айкашында "сын атооч + зат атооч" структурасы бар. Андагы сөздөрдүн синтаксистик байланышы - макулдашуу.
Эми лингвистикалык бөлүккө өтөбүз: «Ахиллес таманы» фразеологиялык бирдигинин адабий маанисин табабыз. Бул сөз айкашындагы сын атооч тууралуу абзацты окусаңыз, анын да, бүтүндөй фразеологиялык бирдиктин да тамыры сөз, тагыраагы, аты экенин түшүндүңүз: Ахиллес.
Эгер сиз байыркы грек мифологиясын окуган болсоңуз, анда "Ахиллес" же кээ бир булактарда айтылгандай "Ахиллес" деген сөздү билсеңиз керек. Бул Троя согушунун катышуучуларынын биринин аты. Азыр талкууланып жаткан сөз айкашынын келип чыгышы бул баатырдын өлүмү менен тыгыз байланышта. Анын… Жок, токто. Ахиллестин бүт өмүрүн түшүнмөйүнчө, анын өлүмү жөнүндө айтсам, эч нерсени түшүнбөйсүң.
Ахиллестин төрөлүшүн аскага чынжырланган Прометей Зевске алдын ала айткан. Ал Күн күркүрөөсүнө деңиз кудайы Фетидага үйлөнбөшүн, антпесе алар атасынан күчтүү уулдуу болушарын эскерткен. Зевс Прометейди угуп, Фетисти улуу баатырга аялдыкка беретПелеус, Мирмидондордун падышасы. Көп өтпөй алар Ахиллес аттуу уулдуу болушат. Уулун кол тийбес кылуу үчүн Фетис Ахиллести согончогунан кармап, ыйык Стикс дарыясынын суусуна чөмүлдүрөт. Жана ал жебелерге, отко жана кылычка багынбай, энеси кармап турган согончогу гана бүт денесиндеги алсыз жери болуп калды.
Бала кезинде Ахиллес досу Феникс менен кентавр Хирондун колунда чоңойгон. Көп өтпөй Одиссей менен Нестордун талаптары боюнча, ошондой эле атасынын керээзин аткарып, Ахиллес Трояга каршы жортуулга кошулган. Анын апасы, пайгамбар кудайы Фетида, бул жортуул Ахиллес үчүн жакшылык менен бүтпөй турганын билип, уулун сактап калгысы келип, аны Скиростун падышасы Ликомедс менен акыркысынын кыздарынын арасына жашырып, уулуна аялдардын кийимин кийгизет.
Бирок Одиссеус муну билип калып, айла-амал жасоону чечти. Ал Ликомед сарайына келип, ханбийкелердин алдына аялдардын зер буюмдарын, курал-жарактарын коюп койгон. Скайрос падышасынын бардык кыздары жасалгаларга суктанып, бирөөсү гана курал кармап калышты. Бул бала кезинен курал-жарак өнөрүнө машыккан Ахиллес болчу, ал куралды алуу азгырыгына туруштук бере албаган. Одиссей дароо ызы-чуу салып, ашкереленген Ахиллес гректердин отрядына кошулууга аргасыз болот.
Согуштарда Ахиллес мыкты жоокер экенин далилдеп, анын колунан 72 троян кулап түшкөн. Бирок акыркы салгылашууда ал Париждин жебеси менен өлтүрүлүп, аны ошол абдан алсыз согончогуна киргизген. Кийинчерээк Ахиллестин сөөгү бирдей салмактагы алтынга кун төлөнүп берилди.
Бул Ахиллес жөнүндөгү бүт легенда. Сиз түшүнгөн чыгарсызфразеологиялык маани. Бул мифте Ахиллестин таманы, айталы, Ахиллестин таманы, анын денесинин бирден-бир аялуу жери болгон. Ал эми фразеологиялык бирдиктин ролунда алсыз же аялуу жерди, теманы ж.б. адамда, ал кол тийбестей көрүнгөнү менен.
Орус тилинде көптөгөн идиомалар бар. Ал эми талкуунун предмети “Ахиллестин согончогу” фразеологизминин мааниси болгон баарлашуу “Канаттуу сөз айкаштары” темасындагы көп суроолордун ичинен жалгыз эмес. Фразеологиялык бирдиктердин дагы бир чоң саны анчалык деле татаал мааниге ээ эмес. Бирок алар жөнүндө башка жолу сүйлөшөбүз.
