Тил илиминде белгилүү бир аймакта жашаган адамдардын ысымдарын билдирген атайын «этнохроним» термини бар. Кээ бир шаарлардын тургундарын кантип чакыруу керек деген суроо көп учурда орус тилинде сүйлөгөндөрдүн көбү үчүн көйгөй жаратат. Грамматика китептеринде да ар кандай айтылуулар жана жазылышы бар, бул бир аз баш аламандыктарды жаратат.
Пенза башаламандыгы
Орусиянын көптөгөн шаарларынын калкы бул көрүнүштүн курмандыгына айланууда. Чынында, Пензанын тургундары эмне деп аталат? Ушундай эле көйгөйдү көптөгөн тилчилер талкуулап, анын кайсы варианты грамматикалык жактан туура деп эсептелинет, анын сүйлөгөндөрдүн санына карабастан. Пенза шаарынын тургундарынын аты-жөнүн билүү үчүн дайыма жаңыланып турган атайын сөздүктөргө кайрылуу керек экен. Тилчилер тарабынан алынган жана текшерилген академиялык маалыматтар "этнохронимдердин" колдонулуш өзгөчөлүктөрүн жөнгө салуучу негизги объективдүү эрежелерди түзөт.
Кандай туура?
"Россия тургундарынын сөздүгү" ошондой эле Пенза шаарынын тургундарын кантип туура чакыруунун эки учурун түшүндүрөт. Грант чалууга мүмкүнчүлүк беретрезидент же шаардын тургуну Пенза же Пенза, ошондой эле тиешелүүлүгүнө жараша Penzyak жана Penzyachka. Бирок сөздүк кандайдыр бир колдонууга көңүл бурбайт, бул экөөнү тең кепте колдонууга мүмкүндүк берет. Өз кезегинде, кээ бир эксперттер "Пенза" вариациясы адабий жана стилистикалык жактан тыкан, ошондуктан Пензада жашагандарды ушинтип аташ керек деп ырасташат.
Белгилей кетчү нерсе, Пенза шаарынын тургундары кандай аталбасын, аялдарга кайрылуу эркектерге караганда көбүрөөк көйгөйлөрдү жана күмөндөрдү жаратат. Эркектерди Пенза жана Пензяк деп аташат, ал эми айымдар көбүнчө "пензалык" болушат, аларды Пенза шаарынын тургундары деп да коюшат.
Эл үнү
Чындыгында Пенза шаарынын тургундары кандайча аталат деген түшүнүк менен кээ бир пикир келишпестиктер жана карама-каршылыктар бар. Мисалы, "Пензяки" деген ат тилде XVII кылымда пайда болгон. Лексика нормаларына карабастан, Пенза шаарынын көптөгөн тургундары "Пенза" вариантын талап кылышат, анткени экинчи жол аларга бир аз жаргон, адепсиз жана тилдүү көрүнөт. Ошол эле учурда дагы бир көз караш бар, ага ылайык, "Пензенец" (20-кылымдын акыркы үчтөн бир бөлүгүндө колдонула баштаган) өтө официалдуу, шаан-шөкөттүү жана "советтик" деген сөздөй сезилет. Сыягы, эне тилинде сүйлөгөндөр эч качан консенсуска келе алышпайт жана сөздүктөгү жазууларга оңдоолор киргизилбейт.
Келечекте Пенза/Пензяктар эмне болот?
Орус тили уникалдуу жана дайыма өзгөрүп турган система. Көбүнчө кеп нормалары тилчилер тарабынан белгиленген эрежелер жана чектөөлөр менен эмес, айрым конструкцияларды колдонуунун күнүмдүк практикасы менен жөнгө салынат. Ошондуктан Пенза шаарынын тургунуна (резидентине) тиешелүү белгилүү бир форманы бекитүү аркылуу кырдаалга мыйзамдык жактан таасир этиш өтө кыйын.
Тигил же бул, семантикалык бифуркацияны болтурбоо үчүн шаар тургундарына компетенттүү кайрылууну кеңири жайылтуу зарыл. Бирок, Пенза кичи мекени болгондор, мисалы, Владивостоктун, Торжоктун же Кривой Рогдун тургундарына караганда азыраак кыйынчылыктарга дуушар болушат. Жакынкы келечекте орус тилинде сүйлөгөндөр Пенза шаарынын тургундары кандай аталат деген суроолорду бербей калышат деп үмүттөнөбүз.
