Илья Эренбург бул акынды дүйнөдөгү эң бактылуу адам деп атаган. Бул катуу билдирүү менен, ал тургай, макул болот. Анткени, Неруда тируу кезинде Латын Америка континентинин менчиги болуп эсептелген. СССРде да аны жакшы көрүшчү. Анын тексттеринин үстүндө мыкты котормочулар иштеген. Бул тууралуу көбүрөөк билгиңиз келеби? Анда бул макаланы окуңуз.
Пабло Неруданын жашоосу тышкы окуяларга бай. Нефтали Рикардо Рейес Басуалто – акындын чыныгы аты – Чилинин борборундагы Паррал шаарында төрөлгөн. Бул окуя 1904-жылдын 12-июлунда болгон.
Акындын теги
Атасы темир жол кондуктору болгон - урандылар жүктөлгөн поезддерди коштоп жүргөн. Апасы уулу төрөлгөндөн бир ай өткөндөн кийин тамак жеп каза болгон. Атасы экинчи жолу турмушка чыгып, үй-бүлөсү бир аз түштүктө жайгашкан Темуко шаарына көчүп барган. Ошол жерде бала чоңойду. Пабло Неруда өгөй энеси жөнүндө ыраазылык менен эскерди. Ал дыйкан тамашасы менен боорукер жана боорукер аял экенин жазган. Ал дайыматалыкпай эмгектенип, бардыгына кам көрүштү.
Лицейдеги билим
6 жашында баланы лицейге алып кетишкен. Бара-бара Пабло Неруда китеп окууга кызыгып, өзүн өзү жаза баштаган. Алгачкы ырларын лицейде окуп жүргөндө эле гезиттерге жарыялаган. Дал ошондо псевдоним пайда болгон - анын атасынан поэтикалык окууну жашыруу аракетинде, ал уулунун математикадан өнөкөт жетишпегендигинин себебин көргөн. Аты мүнөттүн таасири астында тандалып алынган - Пабло өткөн кылымдын чех классиги Ян Неруданын аңгемелеринин бирин жактырган, ал эми бала стрессти түшүнбөй, Неруда болуп калган. Кийинчерээк, бул ысым ага расмий акт менен ыйгарылган - ал паспортко киргизилген.
Биринчи сыйлык, биринчи жыйнак
Лицейди аяктагандан кийин жаш жигит Сантьягого көчүп келип, борбордогу университетте жайгашкан Педагогикалык институтка тапшырат. Бул жерде англис жана француз тилдерин үйрөнгөн. Ошол эле учурда Пабло Неруда студенттик сынакта "Салтанат ыры" аттуу поэмасы үчүн биринчи сыйлыкка ээ болгон. 19 жаштагы Неруда "Күн батышынын жыйнагы" аттуу поэзиялык жыйнактын автору болуп калды, аны чыгарууга кеткен чыгымды өзү төлөп, байкуш мүлкүн сатып жиберди. Ошондо да анын бороондуу поэтикалык темпераменти көрүнүп турат – Неруда күнүнө 2, 3, 4, ал тургай 5 ыр жазганын эске салды. Негизинен бул пейзаждык лирика, студенттик жана имитациялык. Бирок али назик поэтикалык үн анын көркөм кредосуна айланган чоң идеяны тарбиялоого тоскоол болгон жок. Пабло Неруда чыгармачылыгында мүмкүн болушунча кучак жайган акын болгусу келгенин жазган. Ал окуяларды бириктирүүнү эңсеп,кумар, табият жана адам, жана мунун баары бири-бири менен байланышта көрсөтүлүшү керек.
Ошол эле жылдарда Неруда саясий иштерге кошулат, гезиттерге социалдык темадагы макалаларды жарыялайт, профсоюздардын жана студенттердин коомдорунун иштерине катышат.
Консул кызматы, саякат
Институттун толук курсун бүтүргөндөн кийин Неруда жумушка киришүүгө ашыкпайт. Узак убакыт бою ал кандайдыр бир дипломатиялык кызматка ээ болууга аракеттенип, акыры 1927-жылы Бирманын борбору Рангун шаарында консул болгон. Бул «чыгарманы» (үч айда бир жолу кызматтык милдеттерин аткарууга туура келгенин эскерет) эгер жакшы төлөнсө, синекюр деп атаса болмок, бирок жаш акындардын көнүмүш шериги – жакырчылык андан да өткөн жок. Андан кийин Неруда Цейлонго (азыркы Шри-Ланка) которулуп, ал Кытайда, Японияда, Аргентинада ж.
Резиденция - Жер
Жыйналган таасирлердин негизинде даярдалган китептин аталышы ушул көз караштарды чагылдырган: "Резиденция - Жер". Ал 1935-жылы Неруда Мадридде Чилинин консулунун кызматын алган кезде чыккан. Кийинчерээк акын өзүнүн атак-даңкын алып келген бул жыйнагын эскерип, анын китебинин жазуу стили менен турмуш чындыгы ачууга толгон. Габриэла Мистрал жакшы макала менен жооп кайтарды, ал "Неруданын курч экспрессивдүүлүгүнөн" элдик өзгөчөлүктөрдү көрдү.элдик тил. Неруда бул китепте колдонулган күтүлбөгөн тайманбастык, ыктыярдуу ассоциация ыкмасы келечекте сакталып калган.
Саясий артыкчылыктар жана алардын кесепеттери
Испаниядагы жарандык согуштун башталышы менен Неруда республикачылар тарабында саясий күрөшкө аралашат, деп жазат «Испания жүрөктө» аттуу поэзия жыйнагы. Чилинин өкмөтү бул жүрүм-турумду дипломатиялык кызматка туура келбейт деп эсептеп, аны Париждеги консулдук кызматка өткөрүп берген. Ал убакта тынчсыздык мезгили бүтүп, ансыз да атактуу акын Чилиден борбордон 150 чакырым алыстыкта жайгашкан "Isla Negro" (Кара арал) бай вилласын сатып алган.
Неруда коммунист болот
Анын саясий тилектештиги бара-бара езгерулуп жатат - 1945-жылы Чилинин Коммунисттик партиясынын катарына кирет, 1959-жылдан бери анын Борбордук Комитетинин мучесу. Испандар үчүн мындай сезимдер көп кездешет. Алар ез елкелерунун саясий жана экономикалык жактан артта калышынын себептерин адилетсиз коомдук тузулуштен керушет жана ошого жараша актуалдуу проблемаларды чечуу жолдорун коомдук езгеруулердун жолдорунда гана издешет. Неруда үчүн индивидуализм да кабыл алынгыс. Нобель күнүндө ал татаал жолду тандап алганын, ал үчүн жоопкерчиликти адамдар менен бөлүшүп, инсанга ааламдын борбору катары сыйынуу үчүн көп сандаган армиядан жөнөкөй кызматты артык көрөрүн, кээде жаңылып калышы мүмкүн экенин айтты. бирок талыкпай алдыга умтулат.
Ошол эле учурда индивидуализмди четке кагып, ал баатыр идеясына тартылат. Неруда азайып бараткан жылдарында инсанга сыйынуу мезгилинин караңгы жактары Сталиндин элесин анын эсинен чыгара албаганын эскерип,өзүнө катуу адам, Россиядагы революциянын «титаникалык коргоочусу». Неруда бул «титаникалык коргонууну» коштогон жагдайлардан, маселенин маңызын өзгөртпөгөн өзгөчөлүктөрдөн баш тартты. Ошентип, ал аягына чейин калды.
Сенатор болуп иштеп, Аргентинага качып кетти
Неруданын өмүр баянындагы эң жаркын эпизоддордун бири согуштан кийинки мезгилге байланыштуу. 1947-жылдагы шайлоо кампаниясында ал убадасынан тайбаган Гонсалес Виделанын кандидатурасын колдогон. Ал Чилинин президенти болуп, Неруда сенатор болуп шайланган. Бирок, эң начар Латын Америка салтында Видела бийликке келгенден кийин мурдагы жактоочуларды, анын ичинде коммунисттерди массалык куугунтукка ала баштаган. Жооп катары Неруда Сенатта курч сөз сүйлөдү, анда ал театрлаштыруудан качпай, “Айыптайм!” деп айтты. Бир кездегидей Зола. Бир айдан кийин аны камакка алуу боюнча ордер чыкты. Мен жер астына түшүшүм керек болчу, анан мал айдоочунун кейпин кийип, тоолорду аралап Аргентинага качтым. Сүргүндөгү жашоо ар кайсы өлкөлөргө саякаттарга, Бүткүл дүйнөлүк тынчтык конгресстерине катышууга жана башкаларга толгон.
Өмүрдүн акыркы жылдары
1969-жылы Чилидеги президенттик шайлоодо Неруданын кандидатурасы коюлган, бирок ал Сальвадор Альенденин пайдасына чыгып кеткен. Акыркысынын жеңиши менен Неруда Чилинин Франциядагы элчиси болуп калат, ал жерден ага Нобель сыйлыгы ыйгарылганын билет. Бирок катуу оору акынды мекенине кайтууга аргасыз кылат. Кандуу өкмөттүк төңкөрүштөн 12 күндөн кийин (23-сентябрь, 1973-ж.) борбордогу клиникада каза болгон.d.).
Эксгумация
Кызыгы, ал өлгөндөн дээрлик 40 жыл өткөндөн кийин акындын сөөгү эксгумацияланган. Анын максаты акындын өлүмүнө алып келген чыныгы себептерди табуу болгон. Чындыгында Нобель сыйлыгынын лауреаты өтө табышмактуу жагдайда каза болгон. Аскердик хунта Чилини басып алгандан 12 күндөн кийин каза болгон. Өлүм тууралуу күбөлүктө простата рагы себеп болгон деп жазылган. Бирок достору анын өлүмүнөн бир нече саат мурун Неруда сүйлөп, өз алдынча кыймылдап, шайыр болгонун күбөлөндүргөн. Анын өлүмү ооруканада ага сайылган уколдон кийин болгон. 2011-жылдагы анализ медициналык корутунду тастыктады.
Неруданын чыгармачылыгынын анализи
Согуштан кийинки жылдарда Неруда дагы көп жазган. Жалпысынан ал эч нерседе бири-бирин кайталабаган 40 көз карандысыз китепти жараткан. Анын поэзиясы көптөгөн тилдерге которулган (аны италия тилине Сальваторе Квазимодо которгон), ал бүткүл дүйнөгө таанылган, бирок ал дайыма акын, балким гений, бирок өтө эле "ашкере", башаламан, аброю менен коштолгон. тартипсиз. Неруда же өтө татаал, же дээрлик примитивдүү, риторикага жана сөзгө жакын, кыскасы, өзүнүн талашсыз артыкчылыгы менен адабияттагы табиттин жалпы кабыл алынган талаптарына жооп бербеген акындай сезилиши мүмкүн. Пабло Неруда көптөгөн сынчыларга ушундай көрүнгөн.
Ал тууралуу пикирлер анчалык деле ачык эмес. сынчыларНеруданын чыгармачылыгынын жогорудагы интерпретациясы жарым-жартылай котормолорго байланыштуу экени белгиленген: анын чыгармаларын башка поэтикалык формалар үстөмдүк кылган чет тилде реконструкциялоо өзгөчө татаал милдет. Бирок, ал тургай, испан тилдүү дүйнөдө, бул ырлар көп учурда кыжырдануу жана суктануу аралашмасын туудурган. Хуан Рамон Хименес согушка чейин эле Неруданы "чоң жаман акын" деп атаган. Кийинчерээк ал сүйлөмдү жумшартып, испан-америкалык поэзия анын жүзүн ооздуксуз чагылдырып, ал табияттын айлампасын, ошондой эле бул континенттин чындыгына мүнөздүү болгон өлүм менен жашоонун метаморфозаларын өзүнө сиңирип алганын айтты.
Заманбап Латын Америкасы "бардык курактагы континент" деп аталат. Адабий сынчылар белгилегендей, эпикалык инклюзивдүүлүккө умтулган жана жердиктен жапа чеккен, мифологиялык ой жүгүртүүнүн тереңдигине сүңгүп кирип, азыркы замандын күнүмдүк турмушуна каныккан Пабло Неруданын талаштуу, ооздукталбаган жана импульсивдүү поэзиясында да кездешет.
Пабло Неруданын чыгармаларынын орус тилине котормолору
Ошондой эле бул акындын ырларынын орус тилине котормолорунун бардыгында эң мыкты котормочулар иштегенине карабастан, өтө так эместигин белгилей кетүү керек. Неруда татаал жазуу стилин колдонгон – рифмасы жок, толкундуу узун саптар, аткаруу өтө кыйын. Эксперттер аяттарды колдон келишинче жылмалап, рифмалуу салттык саптарга айландырышкан. Бул жаатта Маргарита Агилера менен Илья Эренбург өзгөчө айырмаланышкан. Пабло өзү Павел Глушкону чыгармаларынын эң мыкты котормочусу деп эсептеген. Бирок, ал туура эмес болушу мүмкүн. Анткени Неруда орусча сүйлөчү эмес.
Россияда бул акындын чыгармачылыгына кызыгуу күч алууда. Билим берүү жана маданият мекемелерине анын ысымы ыйгарылганы буга далил. Москва башка аймактарга үлгү.
Пабло Неруда атындагы лицей 1568
Борбордо 2006-жылдын 17-январында ушул акындын атындагы лицей ачылган. Лицей 1568 Пабло Неруда – техникалык жана табият таануу профилдери боюнча окуучуларды тереңдетип окутууну камсыз кылган мамлекеттик окуу жайы. Бул билим берүү мекемеси учурда борбордогу мектептердин рейтингинде 16-орунда турат. Пабло Неруда атындагы №1568 лицей окуучуларынын ийгилиги үчүн Москва шаарынын мэринин грантын алган (2011-12 жана 2012-13). Жакында, 2013-жылы бул билим берүү мекемеси кайра түзүлгөн – ал No233, No307, No1237 мектептерге, ошондой эле No1606, No1880, No1255, No2145, № 1928.
Бүгүн Пабло Неруда атындагы GBOU 1568 лицейи табигый илимдер (химия, физика), математика жана инженердик дисциплиналар (информатика, окуу) менен олуттуу алектенүүнү каалагандарга багытталган. Бул профилдик элементтер. Аларды Пабло Неруда лицейине тапшыруу менен тереңдетип үйрөнсө болот. Профилдик сабактарда натыйжалуураак окутуу үчүн класс эки же үч топко бөлүнөт. Алардын ар бири 10-15 адамдан турат. 1568 атындагы лицейде окуган окуучулар. Пабло Неруда, бул темалар боюнча алардын столунда отурганбирден, ошондуктан берилген материалды жакшыраак өздөштүрүү. Мындан тышкары, татаал маселелерди тактоо жана дисциплиналарды тереңдетүү үчүн факультативдер жана акысыз консультациялар уюштурулат. Пабло Неруда лицейине кирүүнү каалагандар кирүү экзамендерин тапшырышат, ошондой эле интервьюдан өтүшөт. Учурда билим берүү 5-класстан 11-класска чейин жүргүзүлүүдө. Даярдоо класстары лицейге кирүү же толук жана олуттуу билим алууну каалагандар үчүн ачык. Пабло Неруданын мектеби аларды кызыккан балдар менен марттык менен бөлүшөт.
Бирок борбордо бул улуу акындын ысымы лицей эле эмес. Пабло Неруда атындагы китепкана да бар (No 62). Ал ст. Ярославская, 13, корпус 1 (метро станциясы ВДНХ). Анын ысымын алып жүргөн дагы бир китепкана Мира проспектиси, 180 дарегинде жайгашкан №187 китепкана. Мунун баары биздин өлкөдө анын инсандыгына, чыгармачылыгына кызыгуу чоң экенинен кабар берет.
