Туура жазылган почта дарегинин мисалы. Почта дарегин орусча же англисче кантип жазуу керек?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:15

Бүгүн аз эле адамдар электрондук почтаны альтернатива катары тандап, кадимки каттарды жазышат. Бул тезирээк, ыңгайлуураак, оңой жана көбүнчө арзаныраак көрүнөт. Бирок, мурдагыдай эле бири-бири менен эски ыкма менен – почта аркылуу баарлашууну артык көргөндөр бар. Бул макалада мен конверттеги даректи кантип туура жазууну айткым келет, ошондо билдирүү дарек ээсине өз убагында жана кечиктирбестен жетип турат.

Почталык даректин мисалы (почта бөлүмүндөгү дисплей тактасында жазылган) маанилүү маалымат булагы экенин айтуу керек. Анткени, баары жөнөкөй эмес, конвертти өзүңүз каалагандай толтура албайсыз, муну белгиленген эрежелерге ылайык жасашыңыз керек, демек, почта менен камсыздоо эрежелеринде документтештирилген. кызмат көрсөтүүлөр (Россия Федерациясынын Өкмөтүнүн 05.15.05 № 221 токтому). Бул жерден сиз керектүү маалыматты кантип туура жайгаштыруу керек жана почта конвертинде кандай реквизиттер көрсөтүлүшү керек деген суроого жооп таба аласыз.

Сага эмне керек?

Конвертке даректи кантип жазуу керек? Бул көп адамдарды тынчсыздандырган суроо. Анткени, туура эмес форматталган каттын айынан ал жөн эле адресатка жетпей, жоголуп кетиши мүмкүн. Кабар күткөн адамга жетүү үчүн эмнени көрсөтүү керек? Ошентип, төмөнкү маалымат маанилүү болот (бул тартипте жазылган):

Дарекчинин аты-жөнү (жеке адамдар үчүн - толук аты же кыскача, юридикалык жактар үчүн - уюмдун толук аталышы).
Көчөнүн аталышы, үйдүн, батирдин сериялык номери (үйдүн номерлөөсүндө тамгалар же кошумча сандар болсо, алар да жазылууга тийиш. Мисалы, үй номери 5а же 10/12).
Жергиликтүү жер (анын аталышы жана аталышы: шаар, шаар, айыл).
Райондун аталышы.
Райондун, областтын, автономиялык областтын, республиканын аталышы керек.
Эл аралык жүк ташуулар үчүн жашаган өлкөнү көрсөтүү маанилүү (сиздики жана адресат).
Почта индекси.

Мунун баары катты өз убагында жана керектүү жерге жеткирүү үчүн почта кызматына керектүү маалымат. Болбосо, каталар болсо же дарек туура эмес болсо, аны жөнөтүүчүнүн дарегине кайтарса болот же жөн гана почтада кала берет.

Негизги эрежелер

Эгер сизге почта дарегин кантип туура жазуу керек болсо, анда бир нече жөнөкөй эрежелер бар экенин билишиңиз керек, аларды аткаруу керек:

конверт почта, сызылган же жөн эле ак болушу мүмкүн;
почта кызматынын кызматкерлери адресаттын жайгашкан жерин так аныкташ үчүн конвертке каллиграфиялык окулуучу колжазма менен, жакшысы даана тамгалар менен жазуу керек;
конверттеги текстти кол менен жазса же компьютерде же машинкада терүүгө болот;
басылган этикеткаларды конвертке чаптоого болот, буга да уруксат берилет;
кош үйдүн номерлери бөлчөк аркылуу жазылат (мисалы, үйдүн номери 15/2);
эгер үйдүн номеринде тамга болсо, ал да көрсөтүлүшү керек (мисалы, үйдүн номери 5а);
эгер кат Россия Федерациясынын чегинде жөнөтүлсө, анда дарек мамлекеттик тилде жазылууга тийиш (нюанс: даректи республикалардын эне тилдеринде жазсаңыз болот, бирок ал кайталанышы керек) орус тилинде);
эл аралык ташууларга келсек, бул учурда дарек латын тамгалары менен, ошондой эле араб цифралары менен жазылат (кат келген өлкөнүн аталышы орус тилинде кайталанышы мүмкүн).

Кимге-кайда

Ошондой эле айта кетчү нерсе, көптөгөн адамдар почта дарегин кантип жазууну, б.а. жөнөтүүчүнүн дарегин жана адресатты кайда коюуну чаташтырышат. Ооба, мунун да эрежелери бар. Конверттин төмөнкү оң жагына жогоруда көрсөтүлгөн тартипте дарек ээси жөнүндө маалымат (кат жөнөтүлгөн адам жөнүндө) жазылат. Жөнөтүүчү жөнүндө маалымат конверттин жогорку сол бурчунда көрсөтүлгөн.

Мисал 1. Кадимки

Жогоруда айтылгандардын баарын жакшыраак түшүнүү үчүн конвертте жазылган почтанын дарегин мисал келтириш керек. Кадимки кат жөнөтүшүңүз керек болсо, анда баары мындай болот (дарек ээси жөнүндө маалымат):

Иванов Иван Ивановичке

Советская көчөсү, 5, квартира 44

Мраморный айылы, Ленин району

Вышегородск областы

Индекс: 123456

Мисал 2. P. O. B

Эми мен почта дарегин мисал келтиргим келет, эгер кат үй дарегине эмес, почта кутусуна жөнөтүлсө. Ошентип, ал мындай болот:

Петр Петрович Петров

PO Box 11

g. Потеевка, 654321

Мисал 3. "Талап боюнча"

Айта кетчү нерсе, каттарды шаардын почтасына "талап боюнча" деген белги менен жөнөтсө болот. Бул учурда алар дарек ээси өзү келгенге чейин почта кызматкеринин жанында болушат. Бул учурда, мисал почта дареги мындай болот:

Сергеев Сергей Сергеевич

талап боюнча

g. Смирновка, 112233

Орусиядан эл аралык жеткирүү: эрежелер

Чет өлкөгө билдирүү жөнөтүшүңүз керек болсо, конверттерге даректерди кантип туура жазуу керектиги тууралуу маалымат маанилүү болот. Андыктан, биринчиден, жогоруда айтылган бардык эрежелер сакталышы керектигин эскертип кетким келет. Жазуу тартиби бирдей болот: адегенде аты, андан кийин көчөнүн аты, үйлөрдүн номерлери, батирлер, андан кийин шаар, район, облус (штат) жана эң аягында өлкө жана почта индекси. Көчөлөрдүн, үйлөрдүн аттары, фамилиялары жана ысымдары чет тилге которулбаганын да айта кетели. Бирок жалпы түшүнүктөр, мисалы, "үй", "көчө", "айыл" же сыяктуу сөздөр"шаар" которууну талап кылат. Бирок чет тилине которууда белгилүү бир нюанстар бар: котормодо атактуу шаарлардын атын жазган жакшы (Мисалга Москва шаарын алсак болот. Москваны эмес, Москваны конвертке жазган жакшы). Англис тилиндеги почта дареги дарек ээси үчүн да, жөнөтүүчү үчүн да жазылганын эстен чыгарбоо керек (биринчи кат жөнөтүлгөн өлкөнүн тилинде жазууга уруксат берилет, бирок өлкөнүн аталышы дайыма болушу керек орус тилинде кайталанган).

Кадимки тамга үлгү

Англис тилинде почта дарегин кантип жазууну жакшыраак түшүнүү үчүн мисал келтиришиңиз керек. Демек, алуучунун дареги кандай болот?

Питер Браун (алуучунун аты)

7 Green Avenue, Apt. 4 (көчө, үйдүн номери, батирдин номери)

Ann Arbor 48104 (шаар, почта индекси)

АКШ, АКШ (баруучу өлкө)

Ишкердик каттын үлгүсү

Катты адамга эмес, юридикалык жакка, б.а. уюмга же анын өзүнчө жумушчу бөлүмүнө жөнөтүү керек болсо, почта дарегинин туура жазылышы да маанилүү. Төмөндө Улуу Британиянын банктарынын биринин бухгалтериясына кат жөнөтүүнүн мисалы келтирилген:

Эсептер департаменти

UDD Bank Ltd (уюмдун толук аталышы: банк)

22 Lombard Str. (көчөнүн жана имараттын номери)

London 3 WRS (шаар, почта индекси)

UK, UK (өлкөнүн аталышы)

Чет өлкөдөн Орусияга келген каттар

Сиз жөнөтүшүңүз керек болгон учурда кээ бир нюанстар барчет өлкөдөн Орусияга кат. Демек, дарек орус тилинде да, чет тилде да жазылышы мүмкүн. Дарек ээси жөнүндө маалымат орус тилинде, ал эми жөнөтүүчү жөнүндө - ал келген өлкөнүн тилинде жазылганда, өзгөртүүлөр болушу мүмкүн.

Мисалы

Кат Орусияга чет өлкөдөн жөнөтүлсө англис жана орус тилдеринде дарек жазуу кандай болот? Биринчи вариант:

Иванов И. И.

ул. Белая 14-10

Заречье

Зелений району

Гостевая облусу

Россия

111222

Экинчи вариант:

Иванов И. И.

14 Белая көчөсү, кв.10

заречье айылы

Жашыл район

Конок аймагы

Россия, 111222

Даректерди биринчи жана экинчи жолдор менен көйгөйсүз жаза алганыңыз маанилүү.

Нюанстар

Чет өлкөдө иштиктүү кат алышуу бөлүмүнөн кат жөнөтүш керек болсо, билдирүү жөнөтүлгөн адамга урмат-сый менен мамиле кылуу керек экенин унутпашыңыз керек. Ошентип, аял чиновниктерге төмөнкүдөй кайрылуу керек:

Айым – эгерде аял үйлөнгөн болсо.
Мисс - эгерде аял бойдок болсо.
Айым жөн гана аял (эгерде анын абалы белгисиз).

Эркектерге келсек, баары өтө жөнөкөй жана татаал эмес. Аларга Mr префиксин кошуу керек. Маанилүү маалымат аты жана фамилиясы жок, бул префикстердин өзү жазылган эмес. Бул белгиден кийин чекит коюлат. Бирок, кат жөнөтүүнү кааласаңызУлуу Британия, анда бул учурда, расмий даректен кийин жана аталышынын алдында чекит коюлбайт. Королдук почта кызматынын талаптарына ылайык шаардын аталышы баш тамга менен жазылышы да кызыктуу болот.