Орусча сөздүн сырына: ким баш аламандык кылат

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:17

Орус тили эне тилинде сүйлөгөндөр үчүн да чыныгы табышмак. Чынында эле, чындыгында, бардык эле сөздөр бизге тааныш эмес, алар тааныш болсо да, дайыма эле толук түшүнүлө бербейт. Маселен, баш аламандык кылуучу ким? Муну кыжырдануу, акылга сыйбастык, ал тургай агрессиялуу адам деп атоого болот деп бүдөмүк ойлойбуз.

Бул кыска макала бул сөз айкашынын маанисин түшүндүрөт.

Сөздүн заманбап мааниси жөнүндө бир аз

Эгер түшүндүрмө сөздүктөргө кайрыла турган болсок, алардан билебиз, адатта, айланасындагы адамдардын кооптонуусун жаратуучу адам деп аталат.

Андан сырткары бул сөздүн лексикалык маанилеринин диапазону өтө кенен. Бул сөз айкашы, чыныгы бизнеске жөндөмсүз, алдамчы, калпычы, баш аламандык кылуучу, ар кандай авантюристтик долбоорлордун шыкакчысы ж.б. билдирет.

Ошентип, азыркы орус тилинде бул туюнтма лексикалык маанилердин кеңири «фанты» менен колдонулганын көрөбүз.

"Кыйынчылык жаратуучу" сөз айкашынын этимологиясы

Эң таң калыштуусу бул сөз чындап эле байыркы. Көптөгөн абройлуу филологдордун пикири боюнча, ал «бабит» деген сөзгө барып такалат, б.а. Бул сөздүн аналогдору бардык индоевропа тилдеринде бар.

Бирок славян тилдеринде бул тамыр мурунтан эле «бал», демек, «балакат» («сүйлөө») деп эсептелинет. Тиешелүү тамырды поляк сыяктуу батыш славян тилдеринде жана болгар сыяктуу түштүк славян тилдеринде да тапса болот.

Ушул жерден филологдор «кыйынчылык» деген сөздү татаал деп эсептешет жана анын эки тамыры бар: «бал» жана «мут» («козготуу» жана «козготуу»).

Демек, биз коогалаңдуу ким деген суроого жооп таптык: адам оңбу же терспи? Албетте, бизде терс мүнөзү бар.

Ошентип, бул сөз айланасындагы адамдарды ашыкча, керексиз маектер менен чаташтырган адамды билдирерин аныктай алдык.

Адабият чыгармаларындагы туюнтуу

Бул сөз оозеки кепте гана эмес, айрым адабий чыгармалардагы жаркын троп катары да белгилүү. Мисалы, бул сөз Н. В. Гоголдун чыгармаларында көп кездешет. Аны Н. А. Некрасовдун жана башка орустун белгилуу жазуучуларынын жана акындарынын ырларынын барактарынан керууге болот.

Акыркысы бул сөздүн тирүү экенин көрсөтүп турат, ал орус тилинде да, орус турмушунда да активдүү уланып келе жатат.

Ошентип, биз буга жетише алдыкКыйынчылыкты жаратуучу ким деген суроого жооп берүү үчүн чакан макала.