"эки өтүк" деген макалдын белгисиз уландысы

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:20

Эл даанышмандыгы кылымдар бою макал-лакаптардын жардамы менен муундан муунга өтүп келген. Ал эми бүгүнкү күндө орус фольклорунун бул бөлүгү өзүнүн мурдагы популярдуулугун жоготсо да, ал толугу менен унутула элек. Көбүнчө кандайдыр бир калыптанган сөз айкаштарын колдонуп, биз алардын макал-лакаптар экенине шектенбейбиз. Бирок, көптөгөн макал-лакаптар, макал-лакаптар бизге өзгөртүлүп, өзгөртүлүп жеткен: алардын айрымдары аягы үзүлгөн. «Эки өтүк» деген макалдын уландысы ушундай тагдырга туш болгон. Келгиле, анын баштапкы түрүндө кандай угулганын эстеп, ата-бабаларыбыз айткан сөздүн маанисине бул факты таасир эткенби, жокпу, көрөлү.

Макалдын келип чыгышы

Биринчиден, бул макал толугу менен орусча эмес экенин белгилей кетүү керек. Андагы "жуп" деген сөз латын тилинен алынган, "тең" дегенди билдирет. Бул чындыкты билип туруп, сөздүн маанисин болжолдоого болот.

Тилчилер келип чыгышынын эки версиясын айтышатфразеологизм. Биринчи версия боюнча, бул сөз айкашы бут кийимчилердин кесиптик ишмердүүлүгүнөн пайда болгон. Мурда оң бутка да, солго да бут кийимдер эч кандай айырмасы жок, так бирдей тигилчү (кийиз өтүктөр дагы эле ушундай тигилет). "Эки жуп өтүк" деген сөз ушул жерден келип чыккан.

Башка вариант боюнча бул фразеологиялык бирдик сеп даярдаган кыздарга милдеттүү. Буга чейин келиндин «менчиги» кыздын өзү жасаган кийиз өтүгү болсо керек. Ал эми Орусияда кийиз өтүктү да өтүк деп эсептешкендиктен (В. И. Дал кийиз өтүктү жүндөн жасалган өтүк же бут кийим деп аныктайт), дал ушул жерден «эки жуп өтүк» деген сөздүн келип чыгышынын экинчи версиясы келип чыгат.

Макал эмне менен бүтөт?

Көптөгөн версиялары бар. Интернетте айрымдар “эки өтүк – жуп” деген макалдын бир нече уландысы бар деп ырасташат. Эң кеңири таралган вариант - бул "экөө тең сол", ошондой эле анын модификациялары (экөө тең сол бутка кийилген" ж.б.). Керектүү колдонуучулар макалдын башы кесилген вариантын табышты: «Каз менен лока – эки жуп өтүк» («кумкурт менен куурай» деген версия бар). Атүгүл "эки өтүк - кийиз өтүк" деген версия бар, бирок бул маалыматтын баары ката.

"Эки өтүк" деген макалдын чыныгы уландысы

Маалымат булагы катары Интернет бир олуттуу кемчилиги болсо да, сонун нерсе. интеллект,Дүйнөлүк желеде жайгаштырылган нерселер дайыма эле чындыкка дал келе бербейт. Ошентип "эки өтүк" деген макалдын уландысы менен болду.

Орус фольклорунун эң белгилүү жыйноочусу - Владимир Иванович Далдын "Орус элинин макал-лакаптары" деген китебине кызыгуу менен кайрылсаңыз, көптөгөн кызыктуу нерселерди таба аласыз. Демек, маселен: «Тоок дан чукуйт» деген элдик акылмандыктын аягы, акыркы кездери тараган «толук» макал-лакаптардын тизмеси боюнча «ооба, короо-сарай таштандыда» деген кеп. Бирок, сөздүктө В. И. Далдын аягы такыр башка. Чынында бул элдик афоризмдин толук версиясы такыр башкача угулат: "Тоок данды дан чукуйт, бирок жакшы жашайт".

Ал эми "Эскини эстегендин көзү ачылат" деген сөз азыркы тизмелерден айырмаланып, эч кандай уландысы жок. Бул сөздүн толук версиясы. Ырас, макалдын дагы бир версиясы бар, бул: "Ким эскини эстесе, аны шайтан тартат".

"Эки өтүк" деген макал эмне менен бүтөт? Далдын орус фольклор жыйнагында айтылгандай, бул элдик афоризмдин аягы таптакыр жок. Бирок макалдын башталышы убакыттын өтүшү менен жоголгон: "Так менен так бир жуп. Эки өтүк."

"Эки жуп өтүк" деген макалдын мааниси

Бул популярдуу сөз айкашынын маанисин биле аласыз, эгерде сиз эски күндөрдө бут кийимдерге баш кийимдер каршы экенин билсеңиз болот. Ботинкалармурда байлар жана бай саналгысы келген дандилер гана кийишчү. Демек, "өтүктөр" деген сөздүн ирониялык түсү пайда болгон. Муну “Чыкырган өтүк, майсыз ботко” деген, ошондой эле “Бөтөндө батынба, өтүктү чана менен соттобо” деген кептер да тастыктап турат (үйгө кирген адам айтат).

Эки жуп өтүк деген макалдын жалпы кабыл алынган мааниси - "бири-бирине ылайыктуу". Көбүнчө бул фразеологиялык бирдик ирония менен колдонулат, терс сапаттардагы адамдардын окшоштугун көрсөтүп турат. Бул маани өзгөчө макалдын азыркы толук вариантында ачык көрүнүп турат: “Эки өтүк, экөө тең калды”.

Ошондой эле сөздүн башталышы менен: "Так менен так бирдей жуп". В. И. Дал "так" деген сөздү жупташкан эмес деп түшүндүрөт. Ал эми ошол эле Даль үчүн “жуп” (бул жуп) деген сөз “жуп” деген сөзгө барабар. Башкача айтканда, түшүнүктүүраак сөздөрдү колдонуу менен "так менен так бирдей жуп" деген сөз айкашы угулат - "жупташтырылбаган менен жупташкан жок".

Мааниси окшош макал-лакаптар

Фразеологизмдердин эбегейсиз көп саны «эки жуп өтүк» макалына окшош семантикалык мааниге ээ:

1. "Бир талаа мөмөсү".
2. "Алар бир блоктон кесилгендей".
3. "Баары бир блокто".
4. "Экөө тең, экөө тең жакшы эмес".
5. "Бир дүйнө менен булганган".
6. "Бир кабыгы менен бок".
7. "Бир учкан канаттуулар".
8. "Эки тамчы суудай".
9. "Ошол костюм".

Бул алардын айрымдары гана.