Бардык убакта адамдар билим жана тажрыйба топтоо үчүн гана эмес, аларды урпактарына жөнөкөй жана жеткиликтүү формада өткөрүп берүүгө умтулушкан. Бул формалардын бири - сезимдерди чагылдырган жана эстеп калууга оңой болгон сөз, ачык түстөгү сөз айкашы. Дүйнөдөгү бардык тилдер бар, араб тили да четте калбайт. Көбүнчө биз аларды билбей туруп колдонобуз. Анда алар эмне, араб сөздөрү?
Универсалдуулук жана окшоштук
Ар бир улут уникалдуу, бирок акылмандык менен билим бир дүйнөдө топтолгон. Ошондуктан ар кайсы элдин акылмандыгы окшош болуп, макал-лакаптардын жалпы, эл аралык фондун түзөт. Миңдеген жылдар бою дүйнөнүн бардык элдери атайын эрежелерди жана ыкмаларды иштеп чыгышкан, алардын жардамы менен ата-бабалардын акылмандыгы, коомдук идеалдар жана дүйнө таанымдын философиясынын өзү жеткирилет. Бизге такыр белгисиз арабча сөздөрдү окуп жатып, биз ар дайым орус тилиндеги окшош сөздөрдү таба алабыз. Бул, биринчи кезекте, кээ бир жагдайлар жана алардан алынган корутундулар көпчүлүк адамдар үчүн болжол менен бирдей экендигине байланыштуу.элдер.
Ар кандай толук ой сыяктуу эле, араб макалдары бир темага арналган:
- достук;
- улууларды урматтоо;
- алсыздарды жана жакырларды коргоо;
- меймандостук;
- даанышмандык;
- эрдик жана эрдик;
- намыс жана кадыр-барк түшүнүгү ж.б.
Кандай гана элдин фольклорунда бул темаларга арналган айтыштарды кездештирсе болот, алар абдан жакын болот. Мисалы: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" ("Сиз досуңузду кыйынчылыкта тааныйсыз" деп которулат). Орустарда абдан окшош: "Достор кыйынчылыкта билинет"
Өзгөчөлүк жана улуттук өзгөчөлүк
Араб элинин улуттук өзгөчөлүктөрү араб накыл сөздөрүндө өз изин калтырып, аларга өзгөчө көрк берип турган. Алардан араб элинин узак убакыт бою эмнеге дуушар болгондугун байкоого болот. Алар накыл сөздөрдө жана белгилүү музыкалык аспаптарда, аспаптарда, улуттук тамак-ашта, кийим-кечелерде өз ордун табышкан. Арабдардын жашаган жерине мүнөздүү климат жана ландшафт улуттук элдик даанышмандыкта да чагылдырылган.
Араб макалдары жана тарыхый окуялардын, жада калса көрүнүктүү тарыхый инсандардын эстелиги камтылган жана аларды диндин өзгөрүшү менен жашоого болгон көз караштын өзгөрүшүнө оңой эле байкоого болот. Бирок аны паремиологдор (окумуштуулар, элдик накылдарды изилдеген адистер) изилдешсин. Биздин максат арабдардын айткандары биз үчүн канчалык кызыктуу экенин түшүнүү.
Макал жаныбарлар
Мисал катары жаныбарлардын өзгөчөлүгүн карап көрөлү. Арабдардын фольклорунда төө чоң роль ойнойт. Бедуиндер үчүн бул жаныбар өтө баалуу, анткени ал транспорт да, багуу да, акча да, жыргалчылыктын да белгиси. Арабча 20 гана түрдүү сөз орусчага «төө» же «төө» деп которулат. Көптөгөн сөздөрдө бул жаныбарга шилтемелер бар. Бул жерде кээ бир арабча сөздөрдү транскрипция менен котормосу бар, ошондуктан сиз аларды үн чыгарып айта аласыз. Алардын оригиналдуулугун, оригиналдуулугун жана сүйкүмдүүлүгүн сезиңиз, эгер кааласаңыз, орусча окшош сөздөрдү алыңыз.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Мында мен үчүн төө да, төө да жок."
"Кад юмта ас-саабу баада мо рамаха" - "Коркунучтуу төөнү ээрдей аласыз".
Бул кызыктуу болот
Сиз канчалык көп угасыз жана балким сиз өзүңүз да "Издеген адам ар дайым табат" деген сөздү колдоносузбу? Араб тилинде да ушундай эле сөз бар жана котормосу мындай угулат: «Ким издесе, ал каалаганын же анын бир бөлүгүн табат». Сонун айтылган, туурабы?
Өкүнүчтүүсү, башка элдердин акылмандыгына анча кызыкпайбыз, антпесе араб тилиндеги макал-лакаптар, макал-лакаптар эбак эле колдонулуп калмак. Жана ким билет, балким, макаланы окугандан кийин сизде алар менен жакындан таанышууга, жада калса колдонууга каалоо пайда болот.
Социалдык тармактардын статустарын арабча сөздөрдү да тапса болот. Жана алар жаңы жана оригиналдуу болот. Каалаганыңыздай, мисалы: "Эгер сиз кимдир бирөөнү сүйсөңүз, анда анын жаралары, кайгысы жана кемчиликтери менен бирге бүт бойдон сүйүңүз." Эмне үчүн статус эмес?
Жана акырында бир аз чыгыш юмор: "Өбүүнү аялдын жок дегенде бир мүнөткө үнүн басуу үчүн эркек ойлоп тапкан."
