Кеп этикетиндеги адамдарга кайрылуу – бул адресатты атаган жана улуттук тил маданиятына мүнөздүү конкреттүү сөз же сөз айкаштары. Анын орус тилиндеги формалары тарыхта көп жолу өзгөргөн, анткени алар улуттук салттар менен бир убакта калыптанган.
Учурда сүйлөө этикасы айтылбаган эрежелерди сактоону талап кылат. Анын маанилүү формаларынын бири - ар кандай адамдарга же белгилүү бир адамга кайрылуу.
Түшүнүктөр жана аныктамалар
Жынысы, жашы, коомдогу ээлеген орду, тууганчылык жана тааныштык даражасына жараша ар кандай адамдарга бирдей кайрылбайбыз. Интонация чоң мааниге ээ, анткени айтылган билдирүү башка интонация менен башка мааниге ээ болот.
Апелляция болот:
- Формалдуу эмес - "сизге", аты боюнча, "урматтуу досум" жана башкалар.
- Официалдуу бир аз унутулган сөздөр-адамдарга кайрылат: “айым”, “мырза”, “айым”, “мырза” жана башкалар. Көбүнчө "жаран" же "жолдош" колдонулат.
- Инсандык эмес - бул бейтааныш адамга багытталган сүйлөмдөр, мисалы, "кечир мени", "айт", "кечиресиз", "суранам" ж.б.
Келгиле, ушул жана орус тилиндеги сүйлөө этикетинде кабыл алынган кайрылуунун башка формаларын кененирээк карап чыгалы.
Орус тилинде кайрылуунун жалпы таанылган формасынын калыптануу тарыхы
Кеп этикетинин биринчи нормалары 18-кылымдын башында пайда болуп, Петр Ι буйругу менен түзүлгөн «Күнүмдүк жүрүм-турумдун көрсөткүчтөрү» окуу китебинде баяндалган. Мисалы, китепте жазылгандай, атаны “ата мырза”, ал эми энени “эгемен эне” деп аташ керек болчу.
18-кылымда Россияда европалык жүрүм-турум жана кайрылуу стили орногон. «Сен» үчүн сүйлөө этикетинин бир түрү да болгон. «Урматтуу айым», «урматтуу мырза» сыяктуу расмий сөздөр да колдонулган. Бейтааныштарга ушинтип кайрылышкан, бардык кызматтык расмий документтер ушул формадан башталган. Бир аздан кийин тил алмашуунун кыскартылган версиясы “мырза” жана “айым” түрүндө пайда болду.
Кызматта күчтүү формулалар колдонулган: "Улуу урматтуу", "Урматтуу". Королдук үй-бүлө мүчөлөрү "Улуу Даражалуу", император жана анын жубайы - "Императордук Улуу Даражалуу", графтар - "Улуу Даражалуу", княздар - "Улуу урматтуу" деп аташкан.
Октябрь революциясынан кийин адамдарга «жолдош», «жаран», «граждан» деген чакырыктар колдонула баштады. СССР тарагандан кийин алардын биринчиси утулуп калганпопулярдуулукка ээ жана иш жүзүндө сүйлөө этикетинде колдонулбайт, орус армиясы өзгөчө.
Форма тандоо
Адамдарга орус тилинде кайрылуу формасын тандоодо төмөнкү факторлор эске алынат:
- кырдаалдын мүнөзү (жарым расмий, расмий, расмий эмес);
- тааныштык даражасы (тааныш эмес, тааныш, тааныш эмес, жакшы белгилүү);
- сүйлөөчүнүн мүнөздөмөлөрү (эркек же аял, кол алдындагы же начальник, кичүү же улуу);
- маектешине карата мамиле (нейтралдуу, сыйлуу, сылык, тааныш).
"Сиз" же "Сиз"
Орус тилинде сүйлөө этикетинде салттуу түрдө маектешине карата сый-урмат жана сылык мамилени билдирген «сага» кайрылуу үстөмдүк кылат. Бул форма кызматтык кырдаалдарда: жумушта, мекемелерде, коомдук жайларда адамга карата колдонулат. Көбүнчө "Сизге" даректелет, эгерде:
- бул бейтааныш жана бейтааныш адам;
- баяндамачылардын расмий мамилелери бар (кесиптеш, мугалим - студент, начальник - кол алдындагы);
- маектеш улуураак же андан жогору кызмат ордун ээлейт;
- адам – тигил же бул мекеменин, ишкананын же мекеменин кызмат адамы.
Формалдуу эмес баарлашууда "сен" формасы басымдуулук кылат: үйдө, достор арасында, эс алууда. Башкача айтканда, алар төмөнкүлөргө кайрылышат:
- белгилүү адамга;
- балдар жана жаштар;
- балдар жана жаштардагы бейтааныш теңтуштарбайланыш чөйрөсү;
- балдарына.
Сүйлөөнүн этикасын жана нормаларын өтө одоно бузуу, ошондой эле адеп-ахлаксыздыктын көрсөткүчү болуп тейлөө кызматкерлерине же улуураак адамдарга "сиз" деп кайрылуу саналат.
Сүйлөөнүн "маектешинин атын атабастан" айлануу формалары
Орус тилинде көбүнчө маектешке кайрылуунун бетсиз формалары колдонулат: “Кечиресиз, кайда …?”, “Кечиресиз, мен сурасам болобу…?” жана башкалар Окшош тил расмий жана расмий эмес диалогдордо да колдонулат. Алар сылык жана бейтарап.
Сөз айкаштары одоно деп эсептелинет: "эй, бул кайда …?", "Ук, кантип өтүүгө болот …?" жана башкалар.
Көңүл бурган даректин формалары
Сүйлөө этикетинин формулалары бар, алардын негизги максаты маектештин же адамдардын тобунун көңүлүн буруу. Мисалы, "жигит", "эркек", "кыз" жана башкалар.
Эгерде адамдардын тобун кызыктыруу керек болсо, анда туруктуу сөз айкаштары колдонулат: “Урматтуу айымдар жана мырзалар!”, “Кесиптештер!”, “Достор!”, “Жигиттер!”, “Жарандар!”, “Урматтуу мекендештер!». Бул учурда кайрылуунун конкреттүү формасы аудиториядан көз каранды.
Кеп этикетинин номиналдык формулалары
Орус тилинде адамдын аты менен кайрылуунун бир нече формалары бар:
- Толук аты-жөнү: Ирина, Татьяна, Александр. Бул адамга берилген расмий дарек.
- Кыскасы: Ира, Таня, Саша. Ал колдонулатдостук маек.
- Кичирейтүүчү: Ирочка, Танюша, Сашенка. Өтө жакын тааныштардын ортосундагы баарлашуу үчүн идеалдуу.
- Орой жана тааныш: Ирка, Таня, Саша. Эреже катары, мындай кайрылуу мектептеги балдардын ортосундагы диалогдо угулат.
Орус тилиндеги сүйлөө этикетинде адамдарга аты жана атасынын аты менен кайрылуу кадыресе көрүнүш - бул улгайган адамдарга, кесиптештерге, начальниктерге, мугалимдерге, дарыгерлерге карата колдонулган салттуу формула.
Колдонулган жана фамилиясы боюнча гана дарек. Билим берүү жана медициналык мекемелерде, армияда колдонулат. Бул норма жана нейтралдуу жана сылык форма катары каралат.
Чоочун адамга кайрылуу
Россияда маданий салтта бейтааныш адамдарга кайрылуу үчүн «кыз», «аял», «жаш жигит» жана башка формалар колдонулат.
Европа өлкөлөрүнүн маданиятында тилдик туюнтмалардын өзгөчө туруктуу формалары өнүккөн, мисалы, «Доктор мырза», «Фрау Бейкер», «Миссис профессор». Орус тилинде “Миссис – Мистер”, “Старий – Сенорина” сыяктуу бирдиктүү улуттук дарек стандарттары жок. Бирок батыш маданиятынын таасири астында мындай жөнөкөйлөштүрүлгөн форма колдонулат, мисалы, "Мистер", "Доктор", "Профессор", "Клиент", "Негиздөөчүсү" жана башкалар.
Учурда «мекендештер», «мекендештер», «орустар» деген бардык дөөлөттөрдүн жана партиялардын өкүлдөрүн бириктирген жаңы расмий кайрылуулар пайда болду. Аларкоомчулуктун көңүлүн буруу үчүн колдонулат жана көптүк санда гана колдонулат.
Социалдык тармактарда бейформал байланыш формасы кабыл алынган. Андан кийин, эреже катары, алар түз сүйлөшүү темасына өтүшөт. Мисалы, "Салам! Бүгүн кечинде эмне кыласың?" Эң кеңири таралган форма - "сиз", ал улгайган адамдар менен баарлашууда да колдонулат, мисалы "Бүгүн интернетке чыгасызбы?"
