Орус тили эн бай лексикалык составдардын бирине ээ. Жана, бул ар түрдүү сөздөрдү карабастан, ал дайыма жаңы менен жаңыланып турат - көп учурда карыз. Бул жакшыбы, жаманбы, биз соттобойбуз. Бирок, чет элдик жаңы сөздөрдүн маанисин билгенибиз оң, анткени алар тигил же бул жол менен эне тилибизге кирип, сиңип, акырындап күнүмдүк кепке кирип, бизге тааныш катары кабылдана баштайт.
Булак тилин билген адам үчүн жөнөкөй котормо менен карыз алуунун маанисин аныктоо оңой. Калгандары, бейтааныш сөздүн маанисин билүү үчүн, алынган (же чет өлкөлүк) сөз айкаштарынын сөздүгүн карап чыгууга туура келет. Сөз байлыгыңызды толуктоонун дагы бир варианты - бул макаланы окуу. Андан сиз "культтрагер" деген эмне экенин биле аласыз.
Бул кайдан келди?
Kulturtraeger немис тилинен чыккан сөз. Анын биринчи бөлүгү котормосуз түшүнүктүү: маданияттар (немец -Маданият - маданият жана аны менен байланыштырылышы мүмкүн болгон бардык нерселер. Сөздүн экинчи бөлүгү менен - treger (немецче - Träger) - кыйыныраак. Бул немис тилинен которгондо "көтөрүүчү" дегенди билдирет. Бул терминдерден биз маданияттын алып жүрүүчүсүн алабыз.
Стилистикалык түс
Бирок баары ушунчалык жөнөкөй эмес. Сөздүктөгү тилдин бул структуралык бирдигинин өзгөчө стилдик белгилери бар экендиги чындык. Маанилердин биринчиси эскирген, экинчиси ирониялык, ойнооктук. Бул анын түз маанисинде айтылбайт дегенди билдирет. Башкача айтканда, бул сөздү немис тилинен жөн эле которо албайсыз жана аны сөзмө-сөз кандай угулса, сүйлөөдө колдоно албайсыз.
Мааниси
Иштер татаалдашып кетти окшойт? Андан кийин түшүндүрөбүз. Совет доорунда Биринчи Дүйнө өлкөлөрүнүн колонизаторлору маданий соодагерлер деп аталып, алар басып алынган аймактардын тургундарын күч менен өздөрүнүн маданиятына ынандырышкан, адамгерчиликсиз ыкмаларды колдонуп, кандайдыр бир жеке кызыкчылыктарды көздөгөн
Азыр маданий трагелер – бул ар бир адамды жана айланасындагы нерселердин баарын өстүрүүгө умтулган адамдар, алар мугалимдер, миссионерлер, цивилизаторлор. Алар коомду билимдүү жана маданияттуу кылууну өздөрүнүн миссиясы деп эсептешет. Алардын көбү цивилизациялуу инсандык деңгээлге жете электерди чындап эле агартуу үчүн бир нерсе жасап жатышат.
Мында эмне болду? Ирония эмнеден келип чыгат жана эмне үчүн бул сөз терс мааниге ээ? Маданият соодагерлеринин бардык аракеттери чын ыкластуу эмес, алар чын журектен чыккан эмес. Мындай адамдарды иш-аракет кылууга түрткөн негизги себеп - бул жеке мотивдер, ал такыр альтруизм эмесокшойт.
Азыркы коомдо маданият институтунун ролу абдан жогорулады. Ошондуктан, биринчиден, искусствону, илимди жайылтуу модага айланса, экинчиден, кирешелүү. Адамдарды маданияттын трагегери кылган нерсе.
Соңку кездери бул сөздү түз маанисинде колдонуу тенденциясы байкалууда. Андыктан, эгер сизди маданий трейлер деп атса, таарынууга шашпаңыз. Балким ал адам чындап эле маданият тармагындагы жетишкендиктериңизди мактагысы келип жаткандыр.
