Орус тили канаттуу сөз айкаштарына жана фразеологиялык бирдиктерге жык толгон, бирок алар эмне үчүн минтип сүйлөй башташканы, мындай сөз кайдан келип чыкканы, так эмнени билдиргени дайыма эле түшүнүктүү боло бербейт. Бирок, мындай сөз айкаштарын жана алардын келип чыгышын изилдөө өтө кызыктуу. Мисалы, жакасын күрөөгө коюу эмнени билдирет?
Улуу сөздүн мааниси
Бул сөз айкашы "ичүү", "ичүү" дегенди билдирет. Демек, мисалы, адам жөнүндө "ал көбүнчө жакасын күрөөгө коёт" деп айтышса, ал алкоголдук көз карандылыктан жабыркайт дегенди билдирет. Сөздүн мааниси түшүнүктүү, бирок эмне үчүн алар минтип айта башташты? Ал эми жакасы мына, ага эмне төшөлгөн? Жоопту тарыхтан тапса болот.
Сөз айкашынын келип чыгышы
Жака артына жаткыруу Петр Iдин тушунда башталган. Чындыгында император анын тушунда кеме куруучулардын сол моюнчасына белги коюуну буйруган. Бул кол өнөрчүлөр башка ишке качып кетпеши үчүн жасалган. Мындай стигма аларга бир стакан арак ичкенге уруксат берген. Бул үчүн, кеме куруучу жөн гана жакасын чечип, теринин фирмалык аянтын көрсөтүү керек болчу. Мындайларга дуушар болушканжол-жобосу мыкты мастерлер гана. Бирок, бул сыйлык же жаза дагы эле абдан чоң суроо. Бул теория эң кеңири таралган теориялардын бири, бирок анын ишенимдүүлүгүнүн бир дагы документалдык далили жок.
"Жакалуу пешка" сөз айкашынын келип чыгышынын альтернативдүү версиялары
Бул сөз Петр Iдин тушунда да пайда болгон деген дагы бир теория бар, бирок аракечтерден улам. Алардын мойнуна мас болгондугу үчүн медал тагылган, аны чечүүгө болбойт. Мындай "сыйлыктын" ээлери да бекер бир стакан арак алууга укуктуу болчу, медалды көрсөтсө жетиштүү болду.
Балким, бул сөз айкашы тамактын алдында ичер алдында салфетканы жака артына тыгып коюудан улам пайда болгондур. Бул сөздүн келип чыгышы жөнүндө дагы бир пикир бар жана бул кийимдин сырткы көрүнүшүнө түздөн-түз байланыштуу. Буга чейин жакасы стенд менен тигилип, капталынан чындап эле адам жеп-ичкенде ага бир нерсе ыргытып жибергендей сезилчү.
Ушундай сөз айкашы - галстуктун артындагы пешка - гвардиянын полковниги Раевскийге таандык.
Пётр Андреевич Вяземский «Эски блокнотто» Раевскийди тамашакөй, колбашчы катары сыпаттап, бул адам гвардиячылардын лексикасын эч качан колдонуудан кетпеген көптөгөн сөз айкаштары менен байыта алганын баса белгилейт. Мисалы, "галстук үчүн пешкадан" тышкары, ал колдонууга "подшофе", "фрамбоиз" киргизген. Кызык, бул сөздөрдүн баары кандайдыр бир жол менен алкоголдук же менен байланыштууаны пайдалануунун натыйжалары. Бул, кыязы, ошол кездеги аскерлер сейрек суусундуктан баш тартышчу.
