Идиоматикалык туюнтма – өз алдынча семантикасы бар туруктуу сөз айкаштары. Көбүнчө идиомалар фразеологиялык бирдиктер деп да аталат. Белгилей кетсек, "идиоматикалык туюнтма" термини илимий чөйрөдө колдонулса, фразеологизмдер күнүмдүк турмушта колдонулган аныктама болуп саналат.
Идиоматикалык сөз айкашынын маанилерин кароодо жеке составдык бөлүктөрдү эмес, бүтүндөй маанилерин эске алуу керек. Эгер фразеологизмдерди сөзгө бөлүп, андан кийин гана маанисин түшүнүүгө аракет кылсаңыз, сиз жөн гана сөздөрдүн жыйындысын аласыз. Эсиңизде болсун, идиоматикалык сөз айкаштары ажырагыс. Бул форма алардын маанисин жана маанисин аныктайт.
Идиоматикалык сөз айкаштары бардык тилдерге мүнөздүү жана элдин маданий жана тарыхый өнүгүүсүнүн изин калтырат. Бул фразеологиялык бирдиктердин белгилүү бир элдин турмуш чындыгын – каада-салтын, атын жана шаар аттарын чагылдырганынан улам келип чыккан.
Мисалы, идиома: "Dine with Duke Humphrey". Эгер аны орусчага которсоңуз, сиз: "Герцог Хамфри менен тамактаныңыз". Бирок ал ким жана аны менен тамактануу эмнени билдирет - түшүнбөйбүз. Фразеологизмдердин тарыхына кайрыла турган болсок, кайырчылардан мурда экени айкын болоталар ошол эле герцогдун мүрзөсүнө кайыр сурашкан. Көрсө, бул сөз айкашын орусчага мындай деп которсо болот экен: "түшкү тамаксыз калуу", "кедей болуу".
Идиоматикалык туюнтмаларды келип чыгышына жараша бир нече топко бөлүүгө болот.
Биринчи топко библиялык келип чыккан фразеологиялык бирдиктер кирет. Буга "Содом жана Гоморра", "тыюу салынган жемиш" сыяктуу идиомалар кирет. Биздин тил аларды христиан динин кабыл алгандан жана Киев Руссиясынын аймагында чиркөө адабияты тарагандан бери үйрөнүп келет.
Экинчи топко байыркы адабияттан алынган идиомалык сөз айкаштары кириши керек: "Огей ат сарайлары", "Ахиллестин такасы". Бул фразеологиялык бирдиктерди, ошондой эле биринчи топтун идиомаларын бизге белгилүү тилдердин каалаганында тапса болот.
Үчүнчү топко орусча оригиналдуу сөз айкаштары кирет: «мурдун илип», «тил сени Киевге алып барат». Мындай фразеологиялык бирдиктерди украин, белорус сыяктуу тектеш тилдерде көп жолуктурабыз. Бул узак убакыт бою бул элдер бири-бири менен тыгыз байланышта болуп, дээрлик бир мезгилде өнүккөндүгү менен түшүндүрүлөт.
Идиоматикалык сөз айкашы адабият аркылуу да жашообузга кирет. Улуу драматург Уильям Шекспирдин чыгармалары англис фразеологиясынын негизги булактарынын бири болуп калганы белгилүү.
Кызыктуу идиоматикалык туюнтмалар текстти бир тилден экинчи тилге которууда да пайда болот. Жетишеткөбүнчө бул текст которулган тилде фразеологиялык бирдиктин тике эквиваленти жок болсо болот. Бул учурда идиоматикалык туюнтма калька аркылуу которулат. Буга мисал катары "көк байпак", "чоң түрдө" сыяктуу фразеологиялык бирдиктерди айтсак болот. Убакыттын өтүшү менен алар тилдин лексикалык фондуна кирип, анын ажырагыс бөлүгү болуп калат.
Ар кандай идиоматикалык сөз айкашы эне тилинде сүйлөгөн адамга гана түшүнүктүү болгон белгилүү бир маалыматты камтыган акылман, чебер түзүлгөн ой.
