Латын афоризмдери орус тилине котормосу менен

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-12 10:19

Афоризмдердин оозеки кепте колдонулушу ушунчалык кеңири таралгандыктан, маектештер кеп учурда кимдин так сөзүн кооздогондугун ойлошпойт. Көрсө, алардын көбү Байыркы Грецияда же Римде жашаган адамдарга, ошондой эле орто кылымдагы философторго таандык экен.

Латын афоризмдери көбүнчө сөздөрүнө маани бергиси келгенде колдонулат. Ошол доордун адамдары дүйнөнү жана аны толтурганды кантип байкоону билишкен жана бул боюнча өз оюн кыскача билдирүү менен калтырышкан.

Байыркылардын акылмандыгы

Байыркы гректердин жана римдиктердин цивилизациясы илимдин, маданияттын жана искусствонун өнүгүшү менен мүнөздөлөт. Ошол кездеги адамдардын жогорку билимдүү болгонун далилдеген көптөгөн далилдер бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган. Бардык цивилизацияларга мүнөздүү болгондой, алардын башталышы, көтөрүлүшү жана кулашы бар.

Байыркы шумерлер космос, так илимдер жана аалам жөнүндө билгендерин кайра ачыштыГректер, андан кийин римдиктер. Алардын цивилизациясы чирип кеткенде, илимге тыюу салынган караңгы орто кылымдар башталды. Окумуштууларга көп нерсени, анын ичинде жоголгон билимди калыбына келтирүүгө туура келди. Жаңы нерсенин баары унутулган эски деп бекеринен айтышпайт.

Байыркы философтордун жана тарыхый инсандардын айткандары да ушундай болгон. Алардын дүйнөлүк акылмандыгы жана байкоолору латын афоризмдерин түбөлүккө калтырган. Орус тилине которуу менен алар угуучуларга маалыматтын маанилүүлүгүн же тактыгын жеткирүүгө, же оратордун эрудициясын жана юмор сезимин көрсөтүүгө жардам берип, кеңири таралган сөз айкаштарына айланды.

Мисалы, кимдир бирөө жаңылыштык кетирсе, бул сөздөр биздин заманга чейинки 55-37-жылдары жашаган Рим чечен Маркус Анней Сенека аксакалга таандык экенин билбей, адашып кетүү адам баласынын табияты экенин көп айтышат. д. Байыркы замандын көптөгөн атактуу инсандары биздин доордо күндөлүк сөзгө айланган афоризмдерди калтырышкан.

Цезардын айткандары

Өз доорунун эң жаркын инсандарынын бири, бардык мезгилдерге атагы чыккан Гай Юлий Цезарь. Бул таланттуу саясатчы жана улуу кол башчы чечкиндүү жана кайраттуу адам болгон.

Мисалы, аскердик өнөктүк маалында Рубиконду кесип өтүп жаткан анын Alea jacta est (чапка куюлган) деген фразасы Рим империясынын үстүнөн толук бийлик жүргүзүүгө алып келген. Кийинки муундар үчүн бул артка жол жок дегенди билдире баштаган жана алар бир нерсени чечкенде айтылат.

Цезардын латынча афоризмдери кыска, бирок абдан маалыматтуу. Кийинки жортуулда Боспора падышалыгынын падышасы Фарнакты жеңгенде, аны үч гана сөз менен сүрөттөгөн: “Вени, види, вичи” (келди, көрдү, жеңди).

Белгилүү "Ар бир уста өз тагдырын" деген сөз бул улуу адамдын өмүрлүк кредосу.

Цицерондун афоризмдери

Марк Туллий Цицерон биздин замандын 106-жылдан 43-жылга чейин жашаган. BC д. ал эми 63 жыл бою мамлекеттик жана саясий ишмерге, чеченге, философко барууга жетишти. Адаттан тышкары таланттуу инсан, анын артында «Мыйзамдар жөнүндө», «Мамлекет жөнүндө» жана башка даанышман эмгектер калды.

Цицерондун латынча афоризмдери башка тилдерге которулуп, бүткүл дүйнөгө белгилүү. Айрыкча ар дайым ар нерсеге нааразы болгон адамдардын арасында «Эй заман, эй адеп» дегени канаттуу болуп кетти. Анын “Адат – экинчи табият” деген сөзү да атактуу. Бул көнүмүшкө айлангандыктан, бул жөнүндө сөз кылгандардын көбү байыркы Рим философунан цитата келтирип жатканын билүү таң калышат.

Согуш жана элдешүү маалында айтылган "Жаман тынчтык согуштан артык" деген атактуу сөз айкашы да Цицеронго таандык.

Маркус Аврелийдин ыйыктары

Турмуш жөнүндөгү латын афоризмдери азыркы адамдарга эбак каза болгон философтордун жана мамлекеттик ишмерлердин дүйнө таанымын ачып берет. Мисалы, биздин замандын 121-180-жылдары жашаган Рим императору Марк Аврелийдин философиялык эскертүүлөрү. д., аны акылдуу жана кыраакы адам катары мүнөздөңүз.

Маркус Аурелиусстоиктерге таандык болгон жана император гана эмес, философ да болгон. Ал өзү жашаган мезгил тууралуу ой-пикирлерин «Өзүм менен жалгыз» деп атаган күндөлүк түрүнө жазды. Ал өзүнүн оюн ачыкка чыгаргысы келген жок, бирок тарых башкача өкүм чыгарды. Эми кимдин сөз айкашын сүйлөп жатканын билгиси келген ар бир адам алар менен тааныша алат.

"Биздин жашоо - бул биз эмнени ойлойбуз" - дешет көптөгөн жеке өсүү тренерлери жана психологдор, акылман императордун сөздөрүн келтирип. 2000 жыл мурун жашаган адамдын муну билгени жана бүгүнкү күндө адамдар жашоосун өзгөртүү үчүн бул фразаны акча үчүн түшүнүүгө үйрөтүлгөнү таң калыштуу.

Ut si diem mortis meae жана Dum nemo non sentit felix felicis - "Азыр өлүшүң керектей жаша", "Эч ким өзүн бактылуу деп эсептемейинче бактылуу эмес" - булар латынча афоризмдер, алардын котормосу менен Буга заманбап философтор гана эмес, алардын жашоосун чагылдырган адамдар да макул болушат. Байыркы Римдин императору Марк Аврелий ушинтип айткан.

Сенеканын афоризмдери Люциус Аннаеустун

Неронун улуу агартуучусу, философ, акын жана саясатчы Сенека өзүнүн даанышмандыгы жана жашоодо болуп жаткан процесстерди түшүнүү менен сугарылган көптөгөн философиялык жана адабий чыгармаларды урпактарына калтырган.

Анын жазган эң белгилүү латын афоризмдери бүгүнкү күндө да актуалдуу. "Кедей - азы бар эмес, көптү каалаган" - анын бир ач көз, коррупционер же саясатчы жөнүндө айтылган сөздөрүнүн бири.

ОшентипСенеканын доорунан бери адамдын табияты аз өзгөргөн. "Эгер сен дүйнөнү өзгөртө албасаң, бул дүйнөгө болгон мамилеңди өзгөрт" - көптөгөн тилдерге которулган мындай латын афоризмдерин бүгүнкү күндө саясатчылар, психологдор, ата мекендик философтор жана жеке өсүү менен алектенгендер айтышат. Көпчүлүк учурда бул саптардын авторунун аты эч кимдин эсинде жок.

Артында түбөлүк сөз калган улуу адамдардын кайгылуу тагдыры ушундай.

Күнүмдүк кептеги афоризмдер

Туугандарынан жана досторунан, саясатчылардан жана теле дикторлордон, психологдордон жана кире бериштеги отургучта отурган кемпирлерден канчалык көп уга аласыз? Күн сайын. Сүйүү, жашоо же өлкөдөгү саясий окуялар тууралуу латынча афоризмдерди кайталап, адамдар ар бир жолу 2000 жылдан ашуун убакыт мурун байыркы философтор эмне жөнүндө ойлонушканын айтышат.

"Эч качантан кеч жакшы" - деп бүгүн кечиккендерге "Рим тарыхынын" автору Тит Ливий айткан сөздү айтышат.

Кыйынчылык болуп, дос жардамга келгенде, ар кайсы өлкөлөрдө дос муктаждыгы белгилүү деп айтышат, ар бир жолу «Сатирикон» романынын автору Петроний Арбитрдин сөзүн өзүнүн турмуштук тажрыйбасы менен тастыкташат..

Бирок Байыркы Римде гана эмес, ушунча кылымдан кийин да актуалдуу болгон өз ой-пикирлерин урпактарга калтырган философтор жана даанышмандар болгон. Орто кылымдарда да кайталанууга татыктуу ойчулдар болгон.

Орто кылымдардын акылмандыгы

Көптөгөн тарых китептеринде орто кылым караңгы деп аталганы менен, ал мезгилде жаркын адамдар жашаган.артына олуттуу мурас калтырган акылдар.

Көптөгөн философтор жана саясатчылар акылмандыкты байыркы мурункулардан үйрөнүшкөн, бирок өткөн кылымдардын тажрыйбасы аларга жаңы ачылыштарды жасоого тоскоол болгон эмес. Мисалы, Франциядан келген улуу математик, философ, физик жана метафизик Рене Декарт жан менен дененин коштугуна негизделген философиянын негиздөөчүсү болгон.

Анын атактуу сөздөрүнүн арасында "Мен ойлойм, демек менмин" (Cogito, ergo sum) жана "Баарынан күмөн сана" (Quae quaestio). Ал биринчи болуп жансыз дене менен жандын ортосунда байланыш бар экенин аныктаган.

Улуу голландиялык философ Барух Спиноза бүгүнкү күнгө чейин актуалдуу болгон маанилүү сөздөрдү калтырган. Мисалы, “Сиз кандайдыр бир нерсени жасай албай жатканыңызды элестеткениңиз менен, ошол учурдан тартып аны ишке ашыруу сиз үчүн мүмкүн эмес болуп калат” (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Бүгүнкү жеке өсүү боюнча машыктыруучулар аң-сезим үстүндө иштөөдө дал ушуну үйрөтөт.

Улуу акылдар өз ойлорун философия менен саясатка гана эмес, сүйүү менен достукка да арнашкан.

Достук жөнүндө афоризмдер

Достук бардык убакта бааланып келген. Ага ырлар жана поэмалар арналды, ал жөнүндө адамзаттын мыкты акыл-эстери айтышты. Бүгүнкү күнгө чейин сакталып калган достук жөнүндө латын афоризмдери:

• "Чыныгы достук болбосо, жашоо эч нерсе эмес"-деген Цицерон;
• "Дос бул эки денеде жашаган бир жан" - Аристотелдин сөзү;
• "Ишенбестик башталган жерде достук бүтөт"- деп ишенишкенСенека;
• "Токтогон достук эч качан башталган эмес" деп ишенген Публиус.

Ал кездеги адамдар эмоционалдык жактан 21-кылымдын өкүлдөрүнөн анча деле айырмаланчу эмес. Алар достордон болушкан, жек көрүшкөн, чыккынчылык кылышкан жана адамдар сыяктуу эле сүйүшкөн.

Сүйүү жөнүндө латын макалдар

Бул керемет сезим жазуу жок кезде да, пайда болгондон кийин да ырдалган. Ал жөнүндө биздин доорго чейин эле жазышкан, азыр да жазышат. Илгерки замандын акылмандарынан сүйүү жөнүндөгү латынча афоризмдер сакталып калган, алардын орус тилине котормосу көпчүлүккө тааныш.

• "Сүйүшкөндөрдүн урушу - сүйүүнүн жаңыланышы" - деп эсептейт Теренс;
• "Сүйгөн үчүн мүмкүн эмес эч нерсе жок" - Цицерондун сөздөрү;
• "Сүйүктүү болгуң келсе, сүй"- деди Сенека;
• "Сүйүү күн сайын далилденип турган теорема" - муну Архимед гана айта алат.

Бул сүйүү жөнүндөгү улуу накылдардын кичинекей бир бөлүгү, бирок ар бир сүйгөн өзү даанышман болуп, өзү үчүн бул сезимдин жаңы жактарын ачкан.