Азыркы дүйнөдө, эгер сиз америкалык сленгди котормо менен билбесеңиз, чет элдик менен жолугушуу абдан кыйын болушу мүмкүн. Мындай сөздөр биздин күнүмдүк жашообузга эбак эле кошулуп калган жана аларсыз иштей албайбыз. Айрыкча Америка сыяктуу өлкөлөрдө. Кантип англис тилин билсеңиз да ыңгайсыз абалга түшүп калбоо керек? Келгиле, түшүнүп алалы.
Сленг деген эмне?
Сленг менен сөгүнгөн сөздөрдү чаташтырбаңыз. Негизинен, бул адаттан тыш мааниде колдонулган кадимки сөздөр. Орус тилинде да бар. Мындан тышкары, америкалык сленгге идиомалар, эч качан түз мааниде кабыл алынбаган майда фразалар кирет. Бул макалада сиз мындай сөз айкаштарынын кээ бир мисалдары менен тааныша аласыз.
Америкалык англис сленгине классикалык британ сөздөрү да кирерин унутпаңыз.
Кечеде кандай тосуп алуу керек?
Албетте, улуу муун дакөбүнчө америкалык сленгди колдонот, бирок жаштар аны көбүрөөк колдонушат. Кечелердин биринде сиз төмөнкү сөздөрдү угасыз:
Hang out - орусча айтканда, "асылып" деген сөздүн эквиваленти, башкача айтканда, кандайдыр бир кечеде же жөнөкөй жолугушууда жөн эле сейилдөө.
Pig out - бул иш-чараларда биз көп жасайбыз, туурабы?
Гипед (адж.) - чоң толкундануу же толкундануу.
Кепилдик - күтүлбөгөн жерден кетүү, башкача айтканда, кимдир бирөө күтүлбөгөн жерден партиядан чыгууну чечсе.
Көңүл ачыңыз - "көңүл ачыңыз!", баары көңүл ачып жатканда кычкыл жүздөрдү көрүү эч кимге жакпайт. Кантсе да, сиз кечеге кечеге келдиңиз, туурабы?
Шыңгыр бер - "чалуу". Кимдир бирөө кечеге керек болгондо келбей калдыбы? Андыктан ал сөзсүз чалышы керек!
Cram - Сынакка катуу даярдануу, адатта, бүтүндөй бир семестр бою окууга көңүл бурбай койгондон кийин. Кимдир бирөө эмне үчүн келе албаганын түшүндүргүңүз келсе жакшы.
Кырсык - кечеде кимдир бирөө чакыруусу жок эле кирип кеткенин билдирет. Бул күтүлбөгөн жерден уйкуга кирип кетүү дегенди да билдириши мүмкүн.
Кок - кимдир бирөөгө терс сүйлөп, жада калса ылай ыргыт.
Таштанды - этиш катары колдонулат жана "бир нерсени таштандыга айландыруу" дегенди билдирет, б.а. "сындыруу/жок кылуу/бузуу".
Муздак ийин - бир адам экинчисин тоготпогон кырдаалды сүрөттөө үчүн колдонулат.
Диван картошкасы - кечеге келбегендерди айтышы мүмкүн,анткени ал диванда жатканды жакшы көрөт.
Дубалды көтөрүү - бирөөнү четине алып келүү, башкача айтканда, тажатуу.
Чынында - билдирүү катары да, суроо катары да колдонсо болот. "Чын элеби?/Чооңбу?"
Sweet - жаргон версиясында анын таттууларга эч кандай тиешеси жок, тескерисинче "шик" же "класс" деп которсо болот. Кече ийгиликтүү болдубу? Аны сүрөттөп жатканда бул сөздү колдонсоңуз болот!
Кубанычты билдирүү
Бакыт адамдын негизги эмоцияларынын бири, андыктан аны чагылдыруу үчүн англис тилинде көптөгөн идиомалар бар. Бул жерде эң негизгилери. Бул жерде сөз айкашынын маанисин түшүнүү үчүн котормо болуп саналат. Ырас, адатта америкалык сленг бир сөзгө же тиешелүү сөз айкашына алмаштырылат, ал такыр башка болушу мүмкүн, бирок маанисин толугу менен көрсөтөт.
Тогузунчу булутта - биз адатта "жетинчи асманда болуу" деп айтабыз, ал эми америкалыктар тогузунчуда жагымдуураак.
Эки куйруктуу иттей - эки куйруктуу иттей. Анткени, иттер кубаныч учурунда куйруктарын катуу булгашат!
Акмактын бейиши - "акмактын бейиши" деп түз которсоңуз, анда анча деле түшүнүксүз болот. Бул сөз көпкө созулбай турган кубанычтын абалын сүрөттөйт, анткени бул бакыт кандайдыр бир иллюзиядан жана жалган үмүттөн улам келип чыгат.
Жаздын кубанычына толгон - жаз кубанычына толсоң, анда албетте бактылуусуң, энтузиазм, энергия.
Кулактан кулакка жылмаюу – бул биздинсөз айкашы "кулактан кулакка жылмаюу". Башкача айтканда, кимдир бирөө бир нерсеге абдан ыраазы.
Чешир мышыгындай жылмая - сиз Алиса кереметтерди же жаңы Алиса кереметтер өлкөсүн көрдүңүз беле? Чешир мышыктын жылмаюусун көрдүңүз беле? Бул фраза дал ушундай мимиканы сүрөттөйт.
Бактылуу лагерь - "бактылуу лагерь", башкача айтканда, жашоосунун ушул этабында баарына ыраазы болгон адам. Анын нааразы боло турган эч нерсеси жок.
Ит үйүндөгү бүргөдөй бактылуу - албетте, "ит үйүндөгү бүргө" өзүн абдан бактылуу сезет. Демек, кимдир бирөө бакубатчылыкта жана толук кубанычта жашаса, анда алар бул сөздү колдонушат.
Happy-go-lucky - бул фразаны орусчага ошол бойдон которсоңуз, анда ал таптакыр маанисиз болуп калат. Бирок дал ушул фраза шайыр жана бейкапар адамды сүрөттөйт.
Кубанычтан секирүү - бул орусчада "секирүү үчүн" деген сөздүн так эквиваленти бар дагы бир фраза.
Кайгыруунун билдирүүсү
Кайгы да негизги сезимдердин бири, ансыз биз кубанычты билбейбиз. Кайгылуу маанидеги америкалык сленг төмөнкү фразаларды камтыйт:
Көзүн ыйлат - эгер кимдир бирөө "көзүн ыйласа" анда бул адам көптөн бери ыйлайт.
Тагдырдын түбүндө - Өзүңүздү "төкмөнүн түбүндө" отургандай сезесизби? Албетте, ал жерде көңүл ачкан жоксуң, бирок абдан жаман.
Оозуӊузда ылдый - "оозуңуздун бурчтары ылдыйда" болсоңуз жана сиз кайгылуу смайликке окшоп жүрсөңүз, анда жашооңуз бир калыпта жүрбөй жаткандыр.
Жүзүңүз нымдуу дем алыш күнүндөй - капаланып, жалгызсыраганда "жүзүңүз жаан жааган дем алыш күнүндөй көрүнөт".
Сиздин жүрөгүңүз чөгүп кетет - орусча болжол менен фразеологиялык бирдиктердин бири катары которулса да, чындыгында англисче, капа болгондо "жүрөк батат".
Тыянак жана кеңештер
Америкалык жаргондордун баарын бир макалага батыруу кыйын. Сөз айкаштары биздикиге толугу менен барабар болушу мүмкүн. Мен бул жерде ар бирин айтпай эле коёюн, бирок сиз бир нече негизги эрежелерди эстей аласыз. Эгерде идиомалар жөнүндө сөз болсо, анда алар негизинен атайын сөздүктөн издеш керек. Орус тилиндегидей эле англис тилинде да түз мааниде кабыл алынбашы керек болгон фразалар бар экенин унутпаңыз. Америкалык жаргондордун баарын билүү зарыл эмес, жөн гана сүйлөмдүн маңызын, кайсы жерде колдонуларын түшүнүү жетиштүү, ошондо туюнтмалардын өзү сизге түшүнүктүү болот.
