Фразеологизмдердин "май менен шишип" бир нече варианттары бар. Ошентип, мисалы, "май менен инжир" же "май менен инжир" деп айтышат. Бул май менен шишип менен бирдей, анын маанисин орус адабиятында жана орус сөздүктөрүндө табууга болот.
Фразанын мааниси
Сары май кошулган шиш биринчи учурда акчанын же оокаттын толук жетишсиздигин билдирет. Мисалы:
– Эми эмне кылууну пландап жатасыз?
– Билбейм, май менен шишип жейбиз!.
Жалпысынан алганда, инжир бир аз баага аллегория жана бул мааниде адабиятта көп колдонулат. Экинчи учурда бул фразеологиялык бирдик толук, категориялык баш тартууну билдирет.
Сөз айкашынын тарыхы
Жалпысынан, шиш, фико, инжир - бул доо. Адепсиз жана ал көрсөтүлгөн адамды таарынтып же кемсинтүүгө багытталган физикалык ишарат. Сыйкырдуу практикада ал жаман көздөн, каардуу рухтардан жана коркунучтан сактануу үчүн иштелип чыккан. Дүйнө өлкөлөрүнүн музейлеринде байыркы доордон калган тумарлар оозу бар кол түрүндө сакталып келет. Ал эми оригиналдуу орус салтында шишик каардуу рухтарга каршы тумар катары колдонулган. Россияда печеньенин жардамы менен айдап кеттиарпа (көз оорусу). Ооруган көздүн оозу көрсөтүлүп, өкүм чыгарылды:
"Арпа, арпа, сенде анжир бар, каалаганыңды сатып аласың: балта сатып ал, өзүңдү кескиле."
Индиялыктар орустарга окшоп чөнтөгүнө шиш салышпайт, соккусу бар, тескерисинче көргөзмөгө коюшат. Индиялык чечмелөө боюнча, бул ишарат кимдир бирөө уй саап жатканын же көзүн боёп жатканын билдирет. Кыязы, баары кырдаалдан көз каранды.
Японияда жыныстык катнашта болуу менен жыныстык органдарды билдирген бул жаңсоону көчөдө жүргөн айымдар кардарды тейлөөгө даяр экенин көрсөтүү үчүн колдонушкан.
Полисяда шиш бир гана ишарат эмес, жип менен зыгыр буласынан жипти жана зыгыр буламасын жаман көздөн сактоо үчүн жыгачтан оюлуп, токуу станогуна илинген тумар да болгон.
Бул ишарат менен фразеологизмдердин келип чыгышынын бир версиясы Фредерик I Барбароссанын 12-кылымда Миланга каршы күрөшүнө тиешелүү. Миландыктар козголоң чыгарып, императорду качырга мингизип, шаардан кууп чыгышкан. Фредерик кайрадан шаарды өз көзөмөлүнө алгандан кийин, ал ар бир миландыкка качырдын арткы жагына жабышкан анжир жалбырагын алып салууну буйруган.
