Эгер адамдан физикалык жактан ал каалабаган же кыла албаган нерсени жасоону талап кылса, анда: "Баары качан болот?" – деп жооп бере алат: «Рак тоодо ышкырганда». Бүгүн биз сөз айкашынын маанисин талдайбыз.
Рактын сүрөтүн кылдат талдоо
Адам бир сүйлөмдө "рак", "тоо" жана "ышкырык" дегенди колдонгондо, ошентип, кандайдыр бир окуяга болгон мамилесин билдирет, анын ою боюнча, бул күмөндүү - бул адатта алар каалаган учурда айтылат. бурчтарды тегиздөө үчүн. Чынында, рактын тоого чыгып, оозуна тырмак салып, өпкөнүн бардык күчү менен ышкырашынын ыктымалдыгы анчалык деле аз эмес, теориялык жактан да мүмкүн эмес. Башкача айтканда, кимдир бирөөдөн сурасаңыз: "Ал эми рак тоодо ышкырып жатканда?" - жооп: "Эч качан!" Ал эми бул сөздүн же фразеологиялык бирдиктин маанисине эң жакын. Рак үч себептен улам ышкырта албайт:
- Анын өпкөсү жок.
- Анын ышкырыкты катуу чыгара турган манжалары жок, акыл-эсти, жүрөктү жана кулактарды тынчсыздандырат.
- Анатомиялык өзгөчөлүктөрүнөн улам рак тоого чыга албайт.
А эгеркимдир бирөө олуттуу түрдө сурайт: "А рак тоодо ышкырып жатканда?" - алар аны таң калып карашат.
Зооологиялык далилдер боюнча, шаяндардын кээ бир түрлөрү ышкырык сыяктуу үн чыгара алат, бирок бул иш көбүнчө сууда болот жана жаныбарлар бул үчүн тырмактарын колдонушат. Туруктуу сөз менен айтканда, рак мүмкүн эмес чекитине чейин кыйындалат. Ооба, жана андан тышкары, биз рак балыктардын кандайдыр бир өзгөчө түрү жөнүндө эмес, дарыя жөнүндө сөз болуп жатат. Акыркысы мындай куулуктарды жасай албасы анык жана жалпысынан жаратуу жөнөкөй, эгерде примитивдүү болбосо да, жаратмандык же өзгөчө мүнөздөгү өзгөчө белгилери жок.
Сөздүн обону жана мисал
Татыктуу коомдо – коомдук иш-чарада – адам “тоодо рак ышкырганда” деген сөздү айта албай калат, бул өтө орой, оозеки сөз. Бирок эки дос футбол жөнүндө сүйлөшүп, бири экинчисинен сураганда кырдаал өзгөрөт:
- Россия Бразилияны качан 5:0 эсебинде жеңет?
- "Рак тоодо ышкырат" фразеологизмдерин билесизби? Мына ошондо муунак буттуу өпкөсү жок болгон күчү менен ышкырып, анан биздин команданын Бразилияны жеңүүсүн күт.
Мындай тамаша да болгон: Россия футбол боюнча дүйнө чемпиону болушу үчүн бразилиялыктар хоккей боюнча дүйнө чемпиону болушу керек. Ошондон бери дүйнөлүк футболдо күчтөрдүн тең салмактуулугу бир аз өзгөрдү, азыр немецтер менен испандар тон коюп жатышат, бирок тамаша дагы деле актуалдуу.
Синоним
Рак менен жамгырдын ышкырыгы ар башка кубулуштар окшойтыктымалдуулук даражасы. Жаныбардын ышкырыгы негизинен мүмкүн эмес, жуманын кайсы күнү болбосун жамгыр жаашы мүмкүн. Бирок биз тыкыр карап жаткан рак жөнүндөгү сөз айкашы жана "бейшемби күнү жамгырдан кийин" фразеологиялык бирдиги синонимдер.
Эгер рак жөнүндөгү сөз кайдан келгенин так билбесек, анда бейшемби күнү жамгыр жаашы анык. Белгилүү болгондой, славяндар дайыма христиандар болгон эмес, Кудайга ишенгенге чейин алар көптөгөн кудайларга сыйынышкан. Бейшемби Перун күнү болгон. Байыркы славяндардын эң жогорку кудайына жер бетине жамгыр жаадырышы үчүн сыйынуулар жөнөтүлгөн. Кудай көп бош эмес болгондуктан, адамдарды көп укпай калганын түшүнүү кыйын эмес. Бутпарастык реликти жана тарых болуп калды, ал эми сөз ишке ашпаган үмүттөрдү билдирген бойдон калды. “Бейшемби күнү жамгырдан кийин” фразеологиялык бирдиктин тарыхы ушундай.
Голливуддан орусча идиоманын мисалы
Бул 1996-жылы чыккан Лаки Гилмор комедиясы жөнүндө. Башкы каармандын кыялы бар болчу - хоккейчи болуу, бирок ал чындап эле коньки тебүүнү билбегендиктен, анын көксөгөн тилеги ишке ашкан эмес. Бирок ал дем алып турган сокку болду. Анан бир кырсык болду – байбиченин үйү карызга сатылып жатат. Иштеген жана иштебеген Happy, туруктуу кирешеге муктаж жана ал гольфту ачкан.
Жакшылык менен жамандыктын дагы белгилүү тирешүүсү. Бакыттын касташкан душманы бар. Ал эми акыркы салгылаш алдында Хаппи карасанатайга бул согушта ага каршы жеңишке жетээрин айтат жана душман ага: "Ооба, бейшемби күнү жамгырдан кийин" деп жооп берет. Албетте, жакшылык жамандыкты жеңди. Бактылуу Золушканын катарына кошулду. Баары сонун болду. Андай тасмалар жок.интрига, эң негизгиси - чокуга чыгуу процесси. Ал көрүүчүнү өзүнө тартат, ошондой эле Адам Сэндлердин тамашасы.
Демек, «рак тоодо ышкырганда» деген фразеологиялык бирдикти карап чыктык. Анын мааниси жөнүндө эч кимде эч кандай күмөн же суроолор жок. Мындан тышкары, кимдир бирөө бул сөз айкашын жакпаса, анда бир аз жогору талкууланган анын синонимин колдоно аласыз. Азыркы учурда эң башкысы адамдын тандоосу бар. Балким, окурман үчүнчүнү сунуштайт, бирок бул анын каалоосу.
