Россиянын дарактарынын аттары, ар бирибиз бала кезибизден бери билет. Алар эмнени билдирет, эмне үчүн мындай угулат, башкасы жөнүндө ойлонбойбуз. Күн, асман, жер же канаттуулар деген сөздөр сыяктуу. Бул сөздөрдүн баары биз үчүн концептуалдуу эмес, мисалы, локомотив же учак. Алардын мааниси биздин акылыбыздан жашырылган, бирок алар биздин болмушубуздун визуалдык жана семантикалык чөйрөсүн түзөт. Эгерде сиз өзүңүзгө дарактардын аттары эмнени билдирет жана алар ар кайсы тилдерде окшошпу деп сурап, кичинекей изилдөөңүздү баштасаңыз, анда кызыктуу фактылар ачыкка чыгат. Орус флорасынын үч типтүү өкүлдөрүнүн мисалында жогорудагы позицияларды карап көрөлү: кайың, эмен жана тал. Бул жалбырактуу дарактар, алардын ысымдары орус тилинде сүйлөгөн ар бир адам үчүн концептуалдык компоненттерди билдирет: ак, күчтүү жана ыйлаган - тиешелүүлүгүнө жараша.
Берез
Азыркы орус тилиндеги кайыңдын аты эски орус тилинен келип чыккан. Анан анын тамырларын байкоого болот - эски славян, жалпы славян жана индо-европа тилдеринде. Атүгүл англис кайыңы орусча сөз менен бир аз аллитеративдик жактан төп келет. Эски славян тилинин деңгээлинде кайың («брз'н») азыр апрель деп аталган ай менен бирдей мааниге ээ. Индо-европа деңгээлинде - тамыр bhereg- ак, таза же жарык деп чечмеленет. Ошентип, кайың өз атын жарык, агартуучу тулкусу бар дарак катары алганы айкын болот. Бир караганда, концептуалдык катардын ачылышы бизге абдан жөнөкөй, айкын корутундуларды берди, бирок азыр "кайың" деген сөз түшүнүктүү болуп баратат.
Эмен
Тилчилердин бул дарактын атын кээ бир компоненттерге ажыратуу аракетинин баары
бир аз түшүнүксүз тыянактар менен аяктаган. Мисалы, "эмен" деген сөздү грекче демо (куруу үчүн) тартуу менен котормо алынган - "курулуш дарагы". Абдан шектүү натыйжа. Бирок славяндарды мистикалык практикаларды колдонгон эл катары, атап айтканда, алардын тыюу салынган тажрыйбасын аныктоо менен бул сөздү түшүнүү ачык-айкын болот. Эмен, аюу сыяктуу, орустардын ата-бабалары үчүн башкаруучулардан же кожоюндардан башка нерсе болгон. Түз сөз сейрек колдонулган. “Бер” дегендин ордуна “балга жооптуу адам”, башкача айтканда, аюу дешкен. “Перк” дегендин ордуна “коңкурайлуу дарак”, б.а., эмен дешкен. Ошентип, бул славян пантеонунун негизги кудайларынын бири болгон Перун дарагы экени белгилүү болду.
Мажүрүм
Эрк, тал, тал, тал… Булар ар кандай дарактардын аттары деп ойлошот. Бул андай эмес. Чынында, алар бир эле өсүмдүк болуп саналат. Бирок бир гана ысым - тал - бардык славян тилдерине кирген. Индоевропалык прототилге кайрылсак, ал «кызыл жыгач» дегенди билдирет. Бирок, славяндардын мифологиясына кайрылсак, болотатын дагы романтикалык, балким, тагыраак түшүнүүнү табыңыз. «Вила» - «Вила» - «Самовила» - булар сонун ырдай алган сыйкырдуу жандыктар. Айтмакчы, ошол эле көз карашты англис тилинде да байкоого болот: Willow - дарактын аты, ал эми Veelae сүйкүмдүү ырдай алган жомоктогудай кыздар. Албетте, бир кыйла болжолдуу маани, заманбап илимдин ыкмаларынан алыс, бирок кандай романтика…
Корутундуда
Дарактардын аттары, орус тилинин башка көптөгөн сөздөрү сыяктуу эле, биздин ата-бабаларыбыздын – славяндардын тарыхына саякат. Алардын тил сырына. Кийинчерээк орус тилинин көптөгөн трансформациялары болгон. Кирилл менен Мефодий көп каттарды ыргытып жиберишти, алардын ою боюнча, ашыкча. Екатерина II доорундагы немис окумуштуулары тилди европалык тилдердей кылып түзүшкөн. Большевиктер акыркы сырдуу белгилерди жок кылышты. Заманбап Америкалашкан орус тили акыркы сырларды унутуп коёт. Бирок жөнөкөй орусча сөздөрдүн үнүн угуп, маанисин талдоо менен эле сырларды ачса болот.
