Ар бир элдин тили, алардын ортосундагы бардык байланыштарга жана бир тамырдан чыкканына карабастан, өзгөчө. Сөз байлыгынын байлыгы боюнча тигил же бул коомдун же мамлекеттин маданий өнүгүшүнө баа берсе болот, ар бир адамдын сүйлөгөн сөзүнөн ал өз элинин маданий салттарын канчалык толук пайдаланып жатканын баамдай алат.
Ойлорун толук жана образдуу билдирүү үчүн тилде фразеологиялык бирдиктер активдүү колдонулат. Алар мурунтан эле калыптанып калган (туруктуу) фразалар, алардын жардамы менен адам башынан өткөргөн окуялардын комплекстүү спектрин – ирония, шылдың, сүйүү, сарказмды көрсөтө алат.
Көптөгөн фразеологиялык бирдиктер адамдардын күнүмдүк турмушуна ушунчалык бекем орношуп калгандыктан, алар өздөрүнүн келип чыгышы жөнүндө ойлонушпайт жана алардын көбүнүн артында абдан кызыктуу фактылар, окуялар бар. Мисал катары "Огей сарайлары" идиомасын алсак болот, анын келип чыгышы Геркулестин белгилүү эмгектеринин бири менен байланыштуу.
Байыркы грек мифтеринин биринде айтылгандай, өлкөнүн атактуу башкаруучусу – Авгий падыша – жылкыга болгон ышкысы менен атагы чыккан, алардын саны үч миңге жеткен. Бирок, анын бул асыл жаныбарларга болгон сүйүүсү, отуз жыл бою чатырына чейин тандалган кык менен капталган күркөлөрдү тазалоону каалабаганы менен абдан жаман айкалышкан. Ошентип, бир жагынан «Огей короолору» кайдыгерликтин, булгануунун, орой, бирок андан кем эмес маанилүү ишке көңүл бурбоонун символу.
Белгилүү баатыр Геракл падыша Авгийдин көйгөйүн чече алган, ага башкаруучу сарайларды тазалоону тапшырган, анткени анын ою боюнча, мындай көлөмдөгү жумуш кандайдыр бир өлүк адамдын колунан келбейт. Фразеологиялык бирдиктин “Огей сарайлары” мааниси көбүнесе атактуу күчтүү адам колдонууну чечкен ыкма менен шартталган: салттуу түрдө иштин бүт тарабын жабуу дээрлик мүмкүн эмес экенин түшүнгөн Геркулес дарыянын нугун өзгөрткөн. Бир нече сааттын ичинде бороондуу агым тапшырманы эң сонун аткарды.
Мунун негизинде "Огей сарайлары" идиомасынын мааниси бизнестеги абсолюттук баш аламандыкты билдирет, аны кандайдыр бир майда-чүйдө эмес чечим колдонулганда гана чечүүгө болот. Анын үстүнө, көбүнчө бул сөз кандайдыр бир жеке адамга карата эмес, жалпы коомдун абалына карата колдонулат.
Бирок жакында фразеологизмдин дагы бир мааниси «Авгейат сарайлар». Бул адамдын ички дүйнөсүнүн булганышы деп түшүнүлө баштаган, ал турмушта дээрлик бардык адеп-ахлак нормаларын жоготуп, даамдуу тамактанып, таттуу уктоо үчүн гана жашаган катардагы керектөөчүгө айланган. “Огей сарайларын тазалоо” – бул өзүн түшүнүү, адамдардын көптөгөн муундарынын жашоосун жарык кылган негизги көрсөтмөлөрдү кайтаруу.
Фразеологиялык бирдиктин «Огейский короо» маанисинин бир нече мааниге ээ болушу орус тилинин байлыгын, анын ийкемдүүлүгүн, коомдун жана мамлекеттин өнүгүүсү менен бирге тынымсыз өркүндөп, өнүгүп келе жатканын баса белгилейт.
