Фразеологизмдер, накыл сөздөр, макал-лакаптар жана башка көптөгөн элдик туюнтмалар (айрыкча биздин) тилди өзгөчө, экспрессивдүү, ширелүү жана так кылат.
Фразеологизм деген эмне?
Фразеологизмдер – сөздүн өз-өзүнчө эмес, биригип, бириктирилип каралышындагы туруктуу сөз айкашы. Орус тили туруктуу курулуштарга абдан бай, бул аны ар түрдүү, көп кырдуу жана терең кылат. Албетте, ар бир билимдүү сабаттуу адам мүмкүн болушунча көп элдик сөз айкаштарын билиши керек. Кээде тигил же бул сөз айкашынын маанисин түшүнүү кыйын, ал ушунчалык чаташып, жашыруун мааниге ээ. Мисалы, «Дамокл кылычы» деген сөз айкашынын маанисин түшүнүү кыйынга турат (коркунуч жөнүндө сөзсүз, эзүүчү ой) Дамокл жөнүндөгү мисалды билбесеңиз, анын үстүнө алар аттын кылына кылыч илип коюшкан. Бүгүн биз кандайдыр бир көйгөй, же кутулбогон окуя жөнүндө сөз кылганда, ал «Дамоклдун кылычындай илинип турат», башкача айтканда, бизди коркунуч жөнүндө ойлонууга аргасыз кылып, тынч бербейт деп айта алабыз. фразеологизмдер гана эмес, бар экенин белгилей кетүү керекОрусча, бирок башка бардык тилдерде. Мисалы, англис тилиндеги "кусок торт" деген сөз айкашы бар, ал сөзмө-сөз "бир кесим торт" дегенди билдирет, бирок "жеңил, кыйынчылыксыз" дегенди билдирет жана орусча "жөн эле түкүрүп" деген сөз айкашына туура келет.
Фразеологизмдердин мааниси "майдан коркуу"
Айрыкча улгайган адамдардан "майлуу жинди" деген сөздү көп угабыз. Чоң ата, чоң ата, кээде ата-энелер кандайдыр бир кызыктай жоруктары менен айырмаланган саясатчылар же атактуулар жөнүндө жек көрүү менен айтышат. Андайда кээде «майлуу» дешет. Башкача айтканда, жашоосунда абдан жакшы абал, толук коопсуздук менен, алар зериккендиктен келесоо, жаңылыш иштерди жасай башташат. Демек, «майлуу болуп каардануу» фразеологизминин мааниси жакшы, бакубат жашоодон текебер болуу. Көбүнчө бул сөздү ата-энелеринин ою боюнча, бардык нерсеге ээ болуп, бизнесте эмес, каприздуу жана тандалма боло баштаган балдар өздөрүнүн кайрылуусунда угат. Башкалардын сөзүн түшүнүү жана өзүңүздүн сөзүңүздү байытуу үчүн орус тилиндеги башкалар сыяктуу эле "дели с май" фразеологиялык бирдигин билүү абдан маанилүү.
Этимология деген эмне
Бул тил илиминин сөздөрдүн, же бул учурда канаттуу туюнтмалардын келип чыгышын изилдөө менен алектенген бир бөлүмү. Бизге тааныш болгон ар бир сөздү алып, тилдин тарыхына терең үңүлүп, объекттер эмне үчүн башкача эмес, мындай деп аталып калганын билүү абдан кызыктуу. Мисалы, "мекен" деген жөнөкөй сөз сиз төрөлгөн жерди билдирет жана "боорукер" деген сөздөн келип чыккан.
Жана эми кайрафразеологиялык бирдик "майлуу каардуу". Анын келип чыгышында эки теория бар, алардын бири, кыязы, тамаша. Алар ашыкча тамактануудан, ошого жараша семирүүдөн кутурма иттерде башталган дешет. Бирок бул өзгөчө эч кандай жол менен тастыкталган эмес, ветеринарлар такыр күлүшөт. Экинчи теориянын документалдык, тарыхый ырастоосу бар. Бул жерде сөз адамдын салмагы жана анын түсү жөнүндө эмес. “Семиз” деген сөз илгерки байлык, мүлк дегенди билдирген. Ата-бабаларыбыз негизги көйгөйлөрдү көрүп, адамдын жүрүм-турумунун табиятын тереңирээк түшүнүшкөн. Анан баары ордуна келет: майлууга ачууланган адам байлыктан алсырат.
