“Каз чочконун досу эмес” деген илгертен бери айтылып келе жаткан сөз айкашында жок дегенде бир сөздү алмаштыруу мүмкүн эмес. Орус тили бул фразеологиялык бирдикти дароо түшүнөт, бирок чет элдик аны түшүндүрүшү керек.
Бул конструкциянын элеси жана экспрессивдүүлүгү
Бул абдан күчтүү сөз. Ал карама-каршы жупту так мүнөздөйт: каз менен чочко. Физиологиялык жана мүнөзү боюнча алар абдан айырмаланат, анткени каз чочко менен дос эмес. Каз узун бойлуу, намыскөй, таза, жылмакай, дан жейт. Карапайым эл казды аристократ катары кабыл алган. Чочко таштандыларды аралайт жана ылай көлчүгүндө чуркаганды каалабайт.
Ал таптакыр жөнөкөй. Каздын чочко менен эч кандай жалпылыгы жок болгондуктан, бул сөз айкашы пайда болду.
Көчмө
«Каз - чочко менен жолдош эмес» деген кеп да орустун эски макалы катары эсептелет. Анын маңызы жана мааниси мына ушунда: адамдардын ортосундагы байланыш бир коомдо болушу керек жана алар кесилише албайт. Булар байлыгы, тарбиясы, билими, кесиптери жана кызыкчылыктары боюнча бири-биринен айырмаланган түрдүү социалдык катмарлар. Коомдук иерархиянын ар кандай деңгээлдериндеги адамдардын жалпы эч нерсеси жок жана болушатмүмкүн эмес.
Футбол клубу, яхталары бар, азыр Нью-Йоркто, азыр Лондондо жашаган, жеке учакта учкан, Оксфорддо балдарга сабак берген, Картьеден же Гарри Уинстондон зер буюмдарды берген олигархты эмне бириктире алат жумадан ишембиге чейин досторунун арасында эс алган эмгекчил адам менен жаш курбу кыздарбы? Мындай максимум балык уулоого барат жана үйгө бир нече миновду алып келет жана аны алдын ала төлөөгө араң кылат. 8-мартта ал жарым өлүк мимоза же жоогазын гүлдестесин алып келет. Бул жерде сиз мындай дейсиз: «Каз чочко менен жолдош эмес». Ошол эле учурда каныңды соргон вампирдей болгон казга боор оорубайсың. Ал эми биздин замандаштар баарын оңой эле тамашага айлантып коюшат, Чацкийдин доорунан бери шылдыңдоо ар кимдин үрөйүн учуруп, шермендечиликти кармап келет.
Анекдоттук кырдаал
Университет, лекциялардын ортосундагы тыныгуу. Баары ашканага барат, бош столдор жок. Студент леген менен профессордун жанына келип, бош орунга отурмакчы болот. Мугалим четке ыргытат: «Каз чочко менен жолдош эмес». Бирок тапкыч студент: "Эгер ошондой болсо, мен учуп баратам" деп жооп берет. Профессор ачууланып, сессияны күтүүнү жана экзамендеги намыссызды «толтурууну» чечти. Каргашалуу күн келди. Кекчил профессор студентке эң кыйын билетти өзү тандап алган. Анан ал алып, эч нерседен кем кылбай жооп берет. "5" коюу керек. Профессор муну каалабайт.
Ал темадан тышкары кошумча суроо берет: «Мына, жолдон эки баштыкка жолугуп калдыңыз. Бири алтын менен толтурулган жанаэкинчиси жинди. Эгер кайсы бир нерсени? Студент жооп берет: - Албетте, алтын менен. Мугалим мындай дейт: «Мен муну акылмандык менен кабыл алмакмын». Студент эки жолу ойлонбостон: «Кимге бир нерсе жетишпей жатат» деген сапты ыргытат. Ошол эле учурда окуучу: «Каз чочко менен дос эмес» деп ойлойт. Такыр ачууланган профессордун белгинин ордуна чоң тамгалар менен “теке” деп жазганына карабайт. Студент жазуу китепчесин карабай эле чыгып кетет да, бир аз убакыт өткөндөн кийин кайра класска кирет: "Сиз жаңы эле кол койдуңуз, бирок белги коюуну унутуп калдыңыз."
Мына ушундай анекдоттук окуя студент менен профессордун ортосуна түшүп калган. "Каз чочко менен жолдош эмес" - бул фразеологиялык бирдиктин маанисин азыр түшүндүңүз деп ишенебиз.
