Орус тилинде биз дээрлик күн сайын колдонуп жүргөн фразеологиялык бирдиктер деп аталган көптөгөн калыптанган сөз айкаштары бар. Бул, эреже катары, каймана мааниге ээ болгон сөз айкаштары.
Ал эми бул макалада биз "тиш" деген сөз менен адамдар өз сөзүндө кандай фразеологиялык бирдиктерди колдоноорун карап чыгабыз. Мындай фразаларды жок дегенде ондоп санаса болот. Алардын баары мааниси боюнча ар башка жана лексикондо көп кездешет.
Сүйлөө үчүн тиштер
Бул идиома абдан көп колдонулат жана бул сөз айкашы айтылып жаткан адам маектешинин көңүлүн негизги маселеден же маектин маңызынан алагды кылып, башка темага өтүүгө аракет кылып жатканын билдирет.
Ал эми бул сөз байыртадан келген жана анын пайда болуу тарыхы өтө жөнөкөй: тиш оорусу менен келген адамдын кулагына табыптар ар кандай сөздөрдү шыбырап, тиш ооруну алаксытууга, «сүйлөшүүгө» аракет кылышкан.
Мисалы, бул сөз айкаштары сөз айкашынын маңызын ачып берет:
"Мени менен бул жерде сүйлөшпө"
"Мен тишимди айтыштын кереги жок, так сүйлө."
Тишжеш
Бул идиома, балким, «тишти курчутуу» түрүндө көбүрөөк белгилүү, бирок алардын мааниси бирдей. Бул кандайдыр бир нерсе үчүн өч алуу планын түзүү, ачууланууну, жеке кастык кылууну билдирет. Мисал катары, "тиш" сөзү менен төмөнкү сүйлөмдү карап көрөлү:
"Анын көңүлүн калтырганы үчүн ага кек сактайт."
"Ошондон бери мен классташтарыбыздын бирине кек сактайм."
Тиштер күйүп жатат
Бул туюнтма адамдын бир нерсеге абдан каалоосу бар экенин, ал чындап эле бир нерсени алгысы келгенин айтуу керек болгондо колдонулат.
"Бул көйнөктү көргөндө тиштерим күйүп кетти."
"Тамак табиттуу көрүнгөндүктөн көзүм менен тиштерим күйүп кетти."
Бир нерсени жатка бил
Өткөн кылымдардан бери бизге келген дагы бир идиома. Эгер кимдир бирөө бул сөз айкашын колдонсо, бул анын кандайдыр бир теманы же суроону терең, жатка билгенин билдирет, андыктан нааразы боло турган эч нерсе жок.
Бул сөз айкашынын келип чыгышы монетанын аныктыгын тиш менен текшерүү салтына барып такалат. Мурда тыйындын алтын экенин текшерүү үчүн аны тиштери менен бир аз кысып койсо болот. Ал эми анын үстүндө тиштин белгиси калса, анда тыйын чыныгы.
Мен бүгүн экзаменимди жакшы тапшырдым! Мен билеттерди жатка билем.”
Тиштер текчеде
Бул идиома да байыркы замандан келген. Бүгүнкү күндө кээ бирөөлөр адамдын тиштери жөнүндө сөз болуп жатат деп жаңылышат жана бул жерде эмне үчүн. Бул сөз айкашынын маңызы – жегенге эч нерсеси жок же жашоого ресурстар жетишсиз болгондо колдон-оозго жашоо. Бул сөз бүгүн абдан белгилүү. Бирок “текчеге” бул учурда тиштерин эмес, ар кандай талаа шаймандарынын тиштерин – тырмоолорду, арааларды коюшат, анткени алар керексиз болгондо (сезондон тышкары, түшүм жок) тиштерин текчеге коюшчу.
"Эгер биз азыр жаңы муздаткыч сатып алсак, тишибизди текчеге коюу гана жетиштүү."
"Акча жок, жада калса тишиңизди текчеге коюп коюңуз."
Тиш жок
Демек, адам жөнүндө, эгер ал катуу суук болсо же катуу корксо, калтырап кетсе дешет.
Мындай "тиш" сөзү бар идиомаларды күнүмдүк жашоодо да угууга оңой. Бул сөз айкашынын өзү анын маңызын сүрөттөгөндүктөн, эч кандай каймана мааниге ээ эмес. Мисалы:
Жакында үйгө баралы! Ушунчалык суук болгондуктан, тиштериме тишим тийбей калды.”
Тишиңерди жегиле
“Тиш жеди” деген сөз айкашы мааниси боюнча көбүрөөк белгилүү “ит же” фразеологиялык бирдигине окшош. Бул "тиш" деген фразеологиялык бирдиктер адамдын бир нерсе менен иштөө тажрыйбасын, көндүмдөрүн, кандайдыр бир маселе боюнча бекем билимге ээ болгонун билдирет.
Ошондой эле "тиш жеди" деген сөз айкашы кээ бир бизнестеги чоң тажрыйбаны көрсөтүү үчүн колдонулат.
"Ооба, мен бул тапшырмаларды аткарууда бардык тишимди жедим."
"Мындай учурда мени алдаганга болбойт, мен тишимди жеп койдум."
Тит керек
Библиядагы "Көзгө көз, тишке тиш" деген сөздү баары билет. Бул сөз түзмө-түз мааниге ээ болгон. Жүйүттөр үчүн мыйзамдарда Кудай ушундай эреже киргизген, эгерде кимдир бирөө денесине зыян келтирүүнү чечсекошунасына, анда ага ошол эле нерсе кайтып келиши керек: "сынууга сынык, көзгө көз, тишке тиш". Албетте, бул христиан адеп-ахлак нормаларына карама-каршы келет, анткени өч алуу Ыйык Китепте айыпталган. Бирок учурда сөз фразеологиялык бирдик жөнүндө, тагыраак айтканда, сөз айкашынын маңызын бүтүндөй туюнтма сыяктуу ачык-айкын сүрөттөгөн анын акыркы бөлүгү жөнүндө болуп жатат.
Ачык көрүнүп тургандай, сөз айкашында өч алуу, жөн эле жаза, башкача айтканда, адамга моралдык же денелик зыян келтирилгенге барабар жооп.
"Сен мага кандай кылсаң, мен да ошондой кылам. Тишке тиш."
Сиз тишиңиз менен жулуп албайсыз
Бул фразеологиялык бирдик предметтердин да, адамдардын да касиеттерин сүрөттөө үчүн колдонулат. Анын дайындалышы бирдей: бул алуу кыйын, бир нерсе бекем кармалып турат же жетүү кыйын дегенди билдирет.
Эгерде биз объект жөнүндө сөз кылсак, анда туюнтма мындайча колдонулат:
"Мык тактайга бекем жабышып калды - аны тишиңиз менен сууруп кете албайсыз."
Ал эми адам жөнүндө сөз кыла турган болсок, ал каймана мааниде колдонулат (мисалы адабий чыгармадан келтирилген):
“Мен сага бул конокту бир азга берип жатам. Куркули менен кармашса, тишиңер менен үзбөйсүңөр. Мен аны сенден ар дайым ала алам."
Өтө катаал
Бул сөз айкашын баары билет. Биз аны белгилүү бир иш биздин күчүбүздөн тышкары деп айткыбыз келгенде колдонобуз. Тажрыйбаңыз, билимиңиз же физикалык күчүңүз жетишсиз болсо маанилүү эмес, маңызы ошол бойдон калат.
"Ой, бул тоо мен үчүн өтө катаал."
"Бул кырдаалды чечүү үчүн канчалык аракет кылбайын, бул мен үчүн өтө оор."
Заманбапфразеологиялык бирдиктер
Тиш деген сөздү камтыган фразеологиялык бирдиктер да бар, алар көп убакыт мурун пайда болгон жок, бирок кеңири колдонулуп, көпчүлүккө белгилүү.
Мындай такталган сөз айкаштары, мисалы, "бут менен тиште эмес" деген сөздү камтыйт. Ошентип, алар эмне болуп жатканын же кандайдыр бир маселенин маңызын билбестикти же түшүнбөстүктү жарыялоону каалашканда айтышат.
"Мен бул молекулярдык физиканын ортосундамын."
- Бул жерде эмне болду?
- Мен эшек тээп жатам.”
Криминалдык лексикондон бизге дагы бир идиома келди - "Мен тиш берем". Бул сөз адамдын калп айтпай турганын жана кандай болгон күндө да убадасын аткарарын билдирет. Анын экинчи мааниси – «кантип ичүү керек» же «күндөй ачык» деген сөздөргө окшош, өзүн-өзү актоо.
"Айткандай болсун, мен тиш берем."
Бул сөз корутундусунда адамдын убада менен кепилдик бере ала турган эч нерсеси жок экенинен келип чыккан. Ошондуктан, ал ниетин ырастоо үчүн, эгер сөзүнөн чыкса, тишин жулуп таштоого убада берди.
Тыянак
Макалада "тиш" деген сөз бар идиомалар жана алардын мааниси берилген. Көрүнүп тургандай, алардын бир нечеси бар жана алардын бардыгы ар кандай мааниге ээ. Ошого карабастан, бул сөздөрдүн баары адабиятта жана күнүмдүк турмушта кеңири колдонулат.
